▾Dictionary Polish-English Under construction
początkujący noun, masculine—
beginner n
początkujący noun, plural—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
(Role odgrywane każdego dnia: nauczyciel i uczeń,
[...]
doświadczony i początkujący, podobny i różny). seven-network.eu
|
(Roles to play during the exchange every day: teacher and student,
[...]
expert and beginner, equal and different). seven-network.eu
|
Użytkownicy początkujący lub niedoświadczeni [...]
powinni użyć testu Coopera (sekcja 3.3) w celu ustalenia ustawień osobistych.
ns.suunto.com
|
If you are a beginner or inexperienced runner [...]
you should use a Cooper test (Section 3.3) to determine your personal settings.
ns.suunto.com
|
Dzięki bardzo dużej możliwości wyboru spośród różnych seminariów, studiów przypadku, warsztatów oraz
[...]
dwóch sesji plenarnych, każdy
[...]
uczestnik, zarówno ten początkujący w Lean, jak i doświadczony [...]
weteran, czy to z branż produkcyjnych
[...]
czy też usługowych, będzie mógł ukształtować swój indywidualny program zgodnie z własnymi zainteresowaniami i preferencjami.
lean.org.pl
|
A great variety of seminars, case studies, workshops and 2
[...]
plenary sessions will give each
[...]
participant, from a beginner to an experienced [...]
veteran of Lean, working either for the manufacturing
[...]
or the service sectors, a possibility to design his own individual program satisfying personal interests and preferences.
lean.org.pl
|
Dzięki technologii handlu na rachunkach centowych
[...]
rodzaju LITEForex, początkujący traderzy mogą [...]
ćwiczyć handel online z minimalnymi inwestycjami
[...]
i zdobyć bezcenne doświadczenie w prace na prawdziwym rynku - przed zarządzaniem dużym kapitałem na rachunkach handlowych rodzaju REALForex.
pl.liteforex.com
|
Thanks to LITEForex accounts
[...]
trading techniques the beginning traders are able [...]
to practice working on Forex market online with the minimum
[...]
of capital investments and gain a priceless real market experience before they proceed to managing larger assets on REALForex trading accounts.
liteforex.com
|
Kiedy Józef Bieniek, wtedy początkujący blacharz, przybył do KAEFER w 1971 roku, otworzyły [...]
się przed nim nowe możliwości.
kaefer.com
|
As a metalworker, Józef Bieniek had good prospects when he arrived at KAEFER in 1971. kaefer.com
|
Pracodawcy i/lub grantodawcy powinni zadbać o to, by wyznaczono osobę, do której mogą zgłaszać się początkujący naukowcy w kwestiach związanych z wykonywaniem swoich obowiązków zawodowych, oraz by zostali oni o tym [...]
powiadomieni.
eur-lex.europa.eu
|
Employers and/or funders should ensure that a person is clearly identified to whom early-stage researchers can refer for the performance of their professional duties, and should inform the researchers accordingly. eur-lex.europa.eu
|
Początkujący, niezależny, biegły [...]
użytkownik: Idee te pozwalają na stworzenie dużego zakresu poziomów i profili.
faea.es
|
Basic, independent, proficient [...]
user: these concepts help us to have a wide perspective of levels and profiles.
faea.es
|
Dokonały stosownych ustaleń przewidujących, że każdy początkujący nauczyciel w pierwszych latach kariery zawodowej będzie uczestniczył w programie stażowym obejmującym wsparcie zawodowe [...]
i osobiste.
eur-lex.europa.eu
|
Make appropriate provision for all new teachers to participate in a programme of induction offering both professional and personal support during their first years in a teaching post. eur-lex.europa.eu
|
Pracownik początkujący to pracownik, który jest udostępniony przedsiębiorstwu, [...]
wobec którego obowiązuje CAO dla Budownictwa
[...]
i którego nie obowiązuje powyższa definicja pracownika wykwalifikowanego.
pl.maintec.net
|
Newcomers
[...]
are employees who are deployed to a company that falls within the scope [...]
of the provisions of the Collective Labour
[...]
Agreement for the Construction Industry and who are not covered by the definition of a skilled worker as described above.
pl-en.maintec.net
|
Program stworzony został jednak w
[...]
taki sposób, że początkujący montażysta bez [...]
kłopotu sobie z nim poradzi, a doświadczony
[...]
instalator doceni możliwość bardzo dokładnego ręcznego ustawienia parametrów sterownika.
lecholpg.pl
|
However, the program was created in
[...]
such a way that a novice mechanic without [...]
the hassle handle it as well, and an experienced
[...]
installer-mechanic will appreciate the possibility of a very precise manual control parameter settings.
lecholpg.pl
|
lanym, o którym mowa w ust. 1 niniejszych postanowień, może być bliżej zdefiniowany jako pracownik wykwalifikowany lub jako pracownik początkujący. pl.maintec.net
|
This division also applies to temporary agency workers deployed in these different jobs. c. Temporary agency workers who are deployed to construction companies as referred to in paragraph 1 of this provision are further defined as skilled workers or newcomers. pl-en.maintec.net
|
Doświadczony zawodnik, który dobrze zna przepisy i oferuje pomoc przy
[...]
wyjaśnianiu spornych sytuacji na boisku, może nadzorować mecze, w
[...]
których biorą udział początkujący i młodsi zawodnicy. wfdf.org
|
An experienced player, who offers advice on rules and guides on-field arbitration, may supervise
[...]
games involving beginners or younger players. wfdf.org
|
Autor (zwłaszcza początkujący) nie może mieć [...]
pewności, że ktoś jego pracę przeczyta.
impan.pl
|
An author, especially a novice, cannot be sure that [...]
anybody will read his/her paper.
impan.pl
|
Przykładowo asystenci nauczający swojego języka ojczystego w szkołach, gdzie nie jest on ujęty w programie nauczania i gdzie wszyscy uczniowie są początkujący, muszą sprostać innego rodzaju wyzwaniom, niż asystenci pracujący z uczniami, którzy uczą się danego języka od pewnego czasu lub nawet przygotowują się do egzaminów [...]
na poziomie zaawansowanym.
comenius.org.pl
|
For example, assistants teaching their mother tongue in a school where it is not on the curriculum and where every learner is a beginner face a different challenge from assistants teaching pupils who have been learning a language for some time and who may be studying for public examinations at fairly advanced levels. comenius.org.pl
|
Czytając te wiersze przekonujemy się o dwóch sprawach, że ów młody, początkujący przecież autor miał o czym pisać - po pierwsze i po drugie - doskonale wiedział jak. culture.pl
|
As you go through them you realise two things: that the young poet (just making his debut at the time) had a subject to write about, and secondly, that he knew exactly how to do it. culture.pl
|
Ponieważ jednak nie
[...]
każdy jest w stanie poświęcić więcej czasu na trening, ułatwiliśmy posługiwanie się narzędziem tak, aby także początkujący użytkownicy mogli je stosować. multipick-service.com
|
As not every user is willing and able to invest a great amount of training, though, we simplified the handling of bump keys by creating a new technique. multipick-service.com
|
Zarówno początkujący przedsiębiorcy, jak i ci działający na rynku od dawna [...]
mogą odnieśd z tego tytułu korzyści.
forestprogramme.com
|
Start-ups can benefit from these factors just as much as established firms. forestprogramme.com
|
A Użytkownik początkujący: Umiem wykorzystać język do radzenia sobie z codziennymi sytuacjami, w bardzo prosty sposób wyrażając [...]
swoje bezpośrednie potrzeby.
showmiproject.eu
|
A Basic User: I can use my language in a very simple way to deal with everyday situations expressing my immediate needs. showmiproject.eu
|
Wszystkie osoby badane, zaró wno początkujący, jak i doświadczeni użytkownicy aparató w [...]
słuchowych, miały lekkie ubytki słuchu.
phonak.com
|
Ranging from first-time to experienced users, all test subjects had a mild hearing loss. phonak.com
|
W taki sposób początkujący mogą objąć całość [...]
Boskiego Planu i mogą zobaczyć jak różne zarysy pasują jedne do drugich, co
[...]
byłoby im niemożliwe gdyby najprzód słyszeli pewną część planu oddzielnie od reszty.
pastor-russell.pl
|
In this way they gain a comprehensive view [...]
of the whole Plan of God, and can see how its various features fit and dovetail
[...]
into one another; this would be impossible if they heard first only a portion of the Plan, disassociated from the rest.
pastor-russell.pl
|
Nawet początkujący kierowca, który [...]
nie jest w stanie zdobyć pierwszego miejsca, poprzez udział w wyścigach poprawi swoje umiejętności.
eu.gran-turismo.com
|
Even a novice driver who isn't able [...]
to win races in the beginning will improve as they keep participating in races, gaining better driving skills.
eu.gran-turismo.com
|
1) Początkujący : używa bardzo ograniczonych umiejętności uczenia się, niesamodzielnie wybranych, bez wyraźnych kryteriów wyboru faea.es
|
1) Basic: use very limited learning to learn skills, not chosen by own judgement and without a strong selection criteria faea.es
|
Za pomocą Asystenta
[...]
projektu nawet początkujący użytkownicy mogą [...]
bardzo szybko i łatwo uzyskać odpowiedni rezultat.
eplan.pl
|
Even as a beginner, you can use the Project [...]
wizard to quickly and easily get results.
eplan.com.mx
|
Dlatego byłbym wdzięczny, gdyby tu
[...]
rozwinęła WIKI rodzaju zwojami dla początkujących, gdzie można znaleźć wszystko, czego potrzebujesz w jednym miejscu, aby uruchomić i włączyć wskazówki i porady od specjalistów, którzy wciąż pamiętają swój czas jako początkujący, a ich startdoświadczenia z nas początkujących chcesz odebrać. cnc-holzfraese.de
|
Therefore, I would
[...]
appreciate it if here developed a kind WIKI with recipes for beginners, where you will find everything you need in one place to start and incorporate tips and tricks from professionals who still remember their time as a beginner, and their startexperiences with us beginners want to take away from. cnc-holzfraese.de
|
Nowoczesne wzornictwo, sprawdzona, poparta wieloletnim doświadczeniem ergonomia, oraz najwyższa
[...]
jakość zastosowanych podzespołów
[...]
sprawią, że zarówno początkujący jak i wieloletni [...]
użytkownik kas fiskalnych znajdzie w nich
[...]
wszystko to, czego obecnie można wymagać od urządzeń fiskalnych.
novitus.pl
|
Modern design, ergonomics proven by years of experience and the
[...]
highest quality of applied subassemblies
[...]
will allow both the beginners and the experienced [...]
users of fiscal cash registers to find
[...]
everything, which you can expect from a fiscal device.
novitus.pl
|
Jest to równie proste w dużej przestrzeni, ale tylko, gdy
[...]
macie do dyspozycji całą masę drogiego
[...]
sprzętu, a jako początkujący lepiej starajcie [...]
się utrzymać wasz zestaw w niskich kosztach.
royalqueenseeds.pl
|
It's just as easy in a large space but then you
[...]
will need a whole load of expensive
[...]
equipment and as a beginner you 're better off [...]
trying to keep your set up low budget.
royalqueenseeds.com
|
Ze względu na wybrany w oknie dialogowym Wybierz
[...]
zakres menu tryb Początkujący, w polach umożliwiających [...]
wprowadzanie wielojęzycznych
[...]
danych (np. w polu Opis stron), nie można wpisywać tekstów, które nie znajdują się w słowniku.
eplan.pl
|
Based on the Beginner mode selected in the [...]
Select scope of menu dialog, you use fields that allow multilingual entries (e.g.
[...]
the Page description field) to enter texts that are not in the dictionary.
eplan.com.mx
|
Nie musi to być
[...]
koniecznie problemem, ale początkujący hodowcy, którzy [...]
nie wiedzą dokładnie ile podać nawozu, mogą znaleźć
[...]
się nagle z żółtymi liśćmi.
royalqueenseeds.pl
|
This is not necessarily a problem,
[...]
but it can be for beginner growers who are not [...]
yet sure how much feeding the plant can
[...]
handle, and in no time at all you can end up with yellowing plants.
royalqueenseeds.com
|
