▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Otwarty, pochyły kanał wyposażony [...]
we wrota do regulacji przepływu wody.
eur-lex.europa.eu
|
An open, inclined conduit fitted [...]
with a gate for regulating water flow.
eur-lex.europa.eu
|
Zapewniają płynne podawanie materiału żniwnego na przenośnik pochyły i dzięki ich utwardzonej powierzchni wykazują dużą trwałość, nawet w najcięższych warunkach przy zbiorze [...]
[...]
zielonej słomy lub wysokowydajnych upraw.
deere.pl
|
They ensure a smooth feeding of material into the feeder house and due to their hardened surface they last longer even in toughest conditions with green straw or high yields. deere.com.au
|
A ziemie, to tutaj
[...]
było […], to był teren pochyły […], bo budynek stał [...]
tu tak, tutaj było dużo miejsca, tu się ziemie zasypało,
[...]
a co się nie zmieściło, tu z tyłu była gnojarnia […], to się tu w gnojarni zasypało to.
sprawiedliwi.org.pl
|
And soil… the
[...]
place, here […] it was sloping […] because the building [...]
stood here, there was a lot of space. It was filled
[...]
with soil and the part that didn’t fit, there was a place for manure at the back […], so it was buried there.
sprawiedliwi.org.pl
|
Pochyły blat poprzedza płaski pas blatu, [...]
który umożliwia wygodne korzystanie z narzędzi i pozwala oprzeć łokieć w czasie rysowania.
design-in-residence.org
|
The slightly slanting top is preceded [...]
by a flat part that allows for easy tool use and lets the user rest their elbow when drawing.
design-in-residence.org
|
Realization damper on the sloping roof. centrumklima.co.uk
|
|
Pochyły dach i niekończący się błękit [...]
, który widać z okien wystarczającą usprawiedliwiają wybór tego typu zakwaterowania.
kianibeach.com
|
The sloping roof and the endless [...]
blue that can be seen from the window are enough to justify the choice of this type of accommodation.
kianibeach.com
|
Jako że pola wymierzane były
[...]
prostopadle do drogi, a teren w kierunku od
[...]
Ratměřic był pochyły, między poszczególnymi [...]
polami znajdowały się miedze, tworzące niejako schody pod górę.
tourist.posazavi.com
|
Since fields were laid perpendicular to the
[...]
road, and as the terrain slopes uphill from
[...]
Ratmerice, the baulks between individual [...]
fields would form a sort of a stairway.
tourist.posazavi.com
|
Nagroda ta jest wyrazem uznania dla „klarowności w podejściu do
[...]
wysoce złożonego problemu
[...]
urbanistycznego, jaki stanowi pochyły plac, poprzez zagospodarowanie [...]
przestrzeni za sprawą budowy
[...]
powierzchni użytkowych i dróg dostępu w oparciu o odpowiednie rozmieszczenie platform umożliwiających rozwój różnorodnej działalności” – podkreślili członkowie jury.
sener.pl
|
According to the jury, this award recognises the “clarity of
[...]
vision in dealing with a complex
[...]
urban problem, such as a sloping square, by organising [...]
the space according to uses and pathways
[...]
through the arrangement of platforms that strengthen the activity".
sener.es
|
Bez względu na rodzaj
[...]
dachu - dach skośny, pochyły, sklepieniowy, krótki [...]
czy długi - jest to optymalny wybór pod względem
[...]
niewielkiego ciężaru, poręczności i dużej ekonomiczności w połączeniu z harmonijnym i stylowym dachem.
creaton.de
|
Whether inclined, sloped, curved, short or [...]
long – it is the ideal choice, if you're looking for low unit weight, easy handling
[...]
and high cost-effectiveness coupled with classy and inspiring visual appearance.
creaton.de
|
W celu wykorzystania możliwej racjonalizacji praktyk hodowlanych, dopuszcza się także podkładkę przyciętą w kształcie spłaszczonej korony (np. szpaler pochyły), gdyż fakt, czy gałęziom korony nada się kształt okrągły czy spłaszczony, nie ma wpływu na jakość owoców. eur-lex.europa.eu
|
In order to be able to take advantage of the possible rationalising of cultivation practices, flat crown pruning (e.g. in espaliers) is also allowed, particularly as the quality of the fruit is not affected by whether the branches are trained into a round or a flat shape. eur-lex.europa.eu
|
The old, sloped screed was completely [...]
removed with a milling machine.
remmers.co.uk
|
|
Z `Chawar' w jej dobro i
[...]
lekceważyć naprzód pochyły postura, the powabny [...]
postać demonstrować skromny apparance i także odbijać
[...]
jej skromnie uległość w kierunku the widz.
brandbihar.com
|
With a ‘Chawar’ in her right and slight forward inclined
[...]
posture, the charming figure demonstrates a modest
[...]
apparance and also reflects her humble submission [...]
toward the spectators.
brandbihar.com
|
Pochyły przenośnik GK-80 wyposażony jest w zasobnik odbiorczy i poprzeczki na taśmie. geppert-band.de
|
With these aids it can lift all sorts of bulk and solid material to the required height. geppert-band.de
|
Pochyły przenośnik z aluminium z 24-godzinną obsługą GKAL - 60 geppert-band.de
|
The frequency controller incorporates a digital motor protection switch. geppert-band.de
|
Pochyły przenośnik GK-80 wyposażony [...]
jest w zasobnik odbiorczy i poprzeczki na taśmie.
geppert-band.de
|
The inclined belt conveyor GK-80 [...]
is equipped with a receiving hopper and it has cross slats on the belt.
geppert-band.de
|
Zasadnicza
[...]
forma pawilonu to pochyły, eliptyczny, kryty [...]
miedzią dach wsparty na smukłych stalowych kolumnach.
copperconcept.org
|
The pavilion’s basic
[...]
form consists of a slanting, elliptical copper [...]
roof supported by slim steel columns.
copperconcept.org
|
Aby wpisać pogrubiony
[...]
tekst należy zaznaczyć tekst i kliknąć na literę B. Tekst pochyły to przycisk I, a tekst podkreślony to przycisk U. ext.ibood.com
|
If you keep posting comments that are not in line with the rules then the moderators can ban you from the forum. ext.ibood.com
|
Tutaj chodzi o niesformatowany tekst ciągły,
[...]
[...]
który jest czytelny dla każdego klienta poczty elektronicznej; trzeba jednak zrezygnować z formatowania (tłusty, pochyły itd.) ziehl-abegg.com
|
This is an unformatted continuous text, readable by every email client; but without the convenience of bold, italic text etc. ziehl-abegg.com
|
Do bramy zamkowej
[...]
prowadził długi pochyły podjazd od strony [...]
rzeki Hłyboczycy ( współcześnie teren rynku Żytniego).
guidekiev.com
|
Long downhill entrance led to gates [...]
from the river Glybochitsa (now neighborhood Zhytnii market).
guidekiev.com
|
Powierzchnia hodowlana zamontowana jest na stalowej podstawie o regulowanej
[...]
wysokości posiadającej pochyły rynsztok. nomercy.nl
|
The growth surface is mounted on a height-adjustable
[...]
steel support with a sloping gutter. nomercy.nl
|
Deforche Construct może
[...]
wyposażyć płaski i pochyły dach w specjalną [...]
fotowoltaiczną instalację.
deforche.be
|
Deforche Construct can equip
[...]
the sloping or flat roof of your existing [...]
(company) building with a high performance photovoltaic system.
deforche.be
|
Spośród wielu przemyskich zabytków można wymienić chociażby górujący nad miastem zamek kazimierzowski, dwie archikatedry: rzymskokatolicką i greckokatolicką, zabytkowe kościoły: karmelitów, franciszkanów i reformatów,
[...]
XVI i XVII-wieczne kamienice
[...]
otaczające charakterystyczny, pochyły Rynek, Wieżę Zegarową [...]
– siedzibę unikatowego Muzeum Dzwonów
[...]
i Fajek oraz XIX i XX-wieczną secesyjną zabudowę śródmieścia.
gory-latem.pl
|
Out of many monuments in Przemysl one can mention for instance kazimierzowski castle towering over the city, two metropolitan cathedrals: Roman Catholic and Greek Catholic, historic churches: of Carmelite friars, Franciscans and members of the Order of the Reformati, tenements of 16th and 17th
[...]
century, surrounding characteristic,
[...]
sloping Market, Clock Tower – registered office of the [...]
unique Museum of Bells and Pipes and
[...]
Art Nouveau buildings from 19th and 20th century of the city centre.
en.gory-latem.pl
|
Redukcję bryły uzyskano wykorzystując topografię otoczenia przez
[...]
wcinając budynek w pochyły teren. copperconcept.org
|
The reduction in mass is achieved by utilising the topography
[...]
and cutting into the sloping site. copperconcept.org
|
Pochyły przenośnik taśmowy [...]
GKAL-60 może być użyty w wielu różnych zastosowaniach.
geppert-band.de
|
The inclined belt conveyor GKAL-60 [...]
can be used in wide variety of applications.
geppert-band.de
|
S+S oferuje indywidualne systemy separujące
[...]
(przenośnik taśmowy pochyły, przenośnik teleskopowy [...]
taśmowy, pusher, dysza powietrzna, ramię przegubowe...).
sesotec.com
|
S+S offers separator systems that can be customized to many different
[...]
applications (tipping conveyors, telescopic [...]
conveyors, pushers, blast nozzles, swivel arm, etc.)
sesotec.co.uk
|
Odnajdź
[...]
tętnicę podobojczykową leżącą bezpośrednio na opłucnej oraz pierwsze żebro (hiperechogeniczna linia powyżej linii opłucnej, poniżej cień akustyczny), nad którą widoczny jest mięsień pochyły środkowy. criticalusg.pl
|
Identify subclavian artery (SA)(pulsating, hypoechoic structure adjacent to hyperechoic line of pleura) as well as the 1st rib (hyperechoic line above the line of pleura with acoustic shadow beneath). criticalusg.pl
|
Pochyły dach łączy obie przestrzenie, [...]
a w miejscu łączenia znajduje się mur zbudowany z żółtych cegieł.
rockfon.pl
|
The sloping roof connects these [...]
two spatial elements with yellow- brick masonry.
rockfon.nl
|
Wejście posiada pochyły wjazd wygodny dla wózków inwalidzkich. marilenalacasella.com
|
The entrance is provided with a ramp for wheel chairs. marilenalacasella.com
|
Tor omija trybuny i
[...]
kieruje się w dół, na pochyły zakręt Graham Hill [...]
Bend, a potem na prosty odcinek Cooper Straight, który biegnie wzdłuż pit-lane.
gpro.net
|
The track then curves around the south bank spectator area into
[...]
the downhill, off-camber Graham Hill Bend, [...]
and another, slightly
[...]
bent stretch at the Cooper Straight, which runs parallel to the pit lane.
gpro.net
|
