▾Dictionary Polish-English Under construction
pobudzony adjective / past participle—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Wzrost handlu
[...]
transgranicznego pobudzony przez ustanowienie [...]
wewnętrznego rynku oraz dostosowanie wspólnego systemu VAT do
[...]
wymogów tego rynku wewnętrznego (zniesienie obowiązkowych przedstawicieli podatkowych) powoduje stały wzrost liczby transakcji, w których miejsce opodatkowania i miejsce prowadzenia działalności płatnika VAT mieszczą się w dwóch różnych państwach członkowskich.
eur-lex.europa.eu
|
The growth of
[...]
cross border trade triggered by the establishment [...]
of the internal market and the adaptation of the common
[...]
VAT system to the requirements of that internal market (abolition of obligatory fiscal representatives) means that there are an increasing number of transactions where the place of taxation and the place of establishment of the person liable to pay the VAT are located in two different Member States.
eur-lex.europa.eu
|
Zdecydowany wzrost gospodarczy,
[...]
który może być pobudzony przez reformy i inwestycje [...]
w ramach nowej strategii, będzie miał
[...]
kluczowe znaczenie w realizacji planów dotyczących stabilności i wzrostu; takie działanie wspiera spójność terytorialną poprzez zmniejszanie istniejących nierówności pomiędzy państwami członkowskimi i pomiędzy ich regionami, zwłaszcza tymi w najmniej korzystnym położeniu, jak na przykład regiony najbardziej oddalone.
europarl.europa.eu
|
Strong economic growth will be crucial to
[...]
fulfilling the stability and growth
[...]
plans, and can be stimulated with the reforms [...]
and investment that underlie the new
[...]
strategy; these promote territorial cohesion by reducing the existing imbalances between Member States and between their regions, especially the most vulnerable ones such as the outermost regions.
europarl.europa.eu
|
Przemysł samochodów osobowych zostanie w jeszcze większym stopniu pobudzony, aby w pełni wykorzystać ekonomię skali, zwiększyć konkurencyjność [...]
i, w pewnym stopniu, zatrudnienie.
eur-lex.europa.eu
|
More impetus will be given to the passenger car industry to fully benefit from economies of scale, and increase competitiveness and to a certain [...]
degree employment.
eur-lex.europa.eu
|
Ktoś kto jest zły lub
[...]
emocjonalnie pobudzony oddycha od dwudziestu [...]
do dwudziestu pięciu razy na minutę.
kriya.org
|
One who is
[...]
angry or emotional breathes perhaps twenty [...]
to twenty-five times a minute.
kriya.org
|
IC, 35v-36r, 49v, 80v, 110r, 130v-131r, 136v). Ta droga jest jednak także oświetlona blaskiem zmartwychwstania: „najlepszy Pan, częściej niż by to wypadało, w Najświętszej Eucharystii udziela twej duszy swojej chwały i
[...]
tylko dlatego pokrzepia ją przedziwnymi
[...]
pociechami, żebyś pobudzony smakiem radości [...]
nieśmiertelnych, rozkoszy, zaszczytów i
[...]
dóbr, znosił radośnie i ochoczo jakiekolwiek wzgardy, krzywdy, nieszczęścia i lekkie jarzmo życia zakonnego, i abyś wiedział, że masz dochodzić przez najcięższe prace do najsłodszego pokoju, przez bóle i największe uciski do odpocznienia, przez borykanie się i śmierć do życia” (IC, 33r).
stanislawpapczynski.org
|
This road, nevertheless, is illumined by the radiance of the Resurrection: “the most perfect Lord, more often than expected, in the Most Holy Eucharist, shares His glory with your soul and only for this does He
[...]
nourish it with most amazing joys: so
[...]
that awakened by the taste of everlasting joys, [...]
delights, rewards and riches, you may
[...]
joyfully and voluntarily bear all contempt, confrontations, misfortunes, and the light yoke of the religious life, and that you may know that you are to arrive at the sweetest peace through the hardest toils, through sorrows and the greatest oppressions to rest, through struggle and death to life” (IC 33r).
stanislawpapczynski.org
|
Brazylia: W
[...]
tym roku rynek został pobudzony przez obniżkę podatków [...]
na produkty przemysłowe.
eulerhermes.pl
|
Brazil: The
[...]
market has been stimulated this year by a tax [...]
reduction for industrial products.
eulerhermes.be
|
On opublikował długi i mądry artykuł, by wykazać, jak lud Irlandzki, z małymi wyjątkami, został zdemoralizowany i upodlony nisko w miastach,
[...]
a jak wkrótce mógłby podnieść się
[...]
wyżej, jeśli byłby pobudzony do zamiany rumu [...]
z wodą i knajp na bogate ziemie Zachodu.
pastor-russell.pl
|
He published long and able articles to show how the Irish people, with few exceptions, were demoralized and kept down in the cities, and how they would
[...]
soon be raised to the top if they could be
[...]
induced to exchange city grog-shops and saloons [...]
for the rich lands of the West.
pastor-russell.pl
|
C. mając na uwadze, że wzrost handlu
[...]
transgranicznego pobudzony przez ustanowienie [...]
wewnętrznego rynku spowodował stały wzrost
[...]
liczby transakcji, w których miejsce opodatkowania i miejsce prowadzenia działalności płatnika VAT mieszczą się w dwóch różnych państwach członkowskich
eur-lex.europa.eu
|
C. whereas the growth of
[...]
cross-border trade triggered by the establishment [...]
of the internal market has resulted in an increasing
[...]
number of transactions in which the place of taxation and the place of establishment of the person liable to pay the VAT are in two different Member States
eur-lex.europa.eu
|
Komisja planuje utworzyć grupę roboczą ad-hoc zainteresowanych stron dla zbadania potrzeby podjęcia działań i ich charakteru w odniesieniu do aspektów finansowania i wyraża zainteresowanie oceną, w jakim zakresie ogólnoeuropejski rynek finansowania hipotecznego może zostać pobudzony dzięki rynkowo kierowanym inicjatywom (np. poprzez ustanowienie standardów dokumentacji i wzorców definicji używanych w finansowaniu transgranicznym). eur-lex.europa.eu
|
The Commission plans to set up an ad hoc stakeholders working group which will be responsible for assessing the need for, and nature of, any action on funding aspects, and expresses interest in assessing whether it would be possible to promote a pan-European market in mortgage funding via market led initiatives (for example by establishing documentation and definition standards for use in cross-border funding activities). eur-lex.europa.eu
|
Prawdziwy dialog międzyreligijny ma miejsce
[...]
wówczas, gdy każdy z uczestników czuje się zaangażowany,
[...]
zagrożony, zachęcony, pobudzony, sprowokowany, głęboko [...]
poruszony.
francescani.net
|
Genuine religious dialogue occurs only
[...]
when one or the other of the participants feels implicated, threatened,
[...]
encouraged, stimulated, provoked, profoundly moved. francescani.net
|
Dawne centra miast musiały ustąpić miejsca hipermarketom i parkingom, w wyniku czego nastąpił dalszy rozwój korzystania z samochodu, prowadząc do powstania
[...]
“społeczeństwa samochodowego”.20 Rozwój ten
[...]
został również pobudzony przez krajowy przemysł [...]
samochodowy (Volvo i Saab).
obisproject.com
|
The old city centres had to give way to superstores and car parks, further promoting car
[...]
use, resulting in what has been called [...]
a ‘car society’20 .
obisproject.com
|
Komisja jest zainteresowana oceną, w jakim zakresie ogólnoeuropejski rynek finansowania hipotecznego może zostać pobudzony dzięki rynkowo kierowanym inicjatywom, np. eur-lex.europa.eu
|
It is interested to assess to what extent a pan-European market in mortgage funding can be promoted by market led initiatives, e.g. on documentation standards and model definitions to be used in cross-border funding activities. eur-lex.europa.eu
|
Bez względu, w jaki sposób ktoś został pobudzony do gniewu, powinien zadbać, aby sprawa została załatwiona możliwie [...]
jak najprędzej.
pastor-russell.pl
|
No matter what provocation one may have had, he should see to it that the matter is settled as quickly as possible. pastor-russell.pl
|
Umysł pobudzony tymi wibracjami [...]
przenosi się do stanu, kiedy ujawnia się emocjonalność abstrakcyjnej myśli, innymi słowy
[...]
podnosi się do temperatury osiąganej przez mistycznych filozofów, którzy w Bogu widzieli Nauturę, a w Naturze Boga (np.Spinoza).
witoldpopiel.com
|
Mind stirred up by those silver [...]
vibrations ascends to the state where an abstractive thought affects our emotions and comes
[...]
up to the temperature reached by mystic philosophers which saw the nature in God and God in the nature (e.g. Spinoza).
witoldpopiel.com
|
W chwili przyjęcia do szpitala był nadal przytomny,
[...]
aczkolwiek okresowo pobudzony, bez cech upośledzenia [...]
wydolności oddechowej, parametry układu krążenia w normie.
anestezjologia.net
|
On admission, the patient was still conscious,
[...]
although occasionally excited, without features [...]
of impaired respiratory function; cardiovascular
[...]
parameters were within normal limits.
anestezjologia.net
|
Nie było czasu na sen więc kiedy pojawiało się zmęczenie
[...]
wypijałem kilka filiżanek kawy, odpoczywałem przez
[...]
godzinę i wstawałem pobudzony kofeiną tak, że mogłem [...]
dalej pracować.
gamemusic.pl
|
There was never time to actually sleep, so whenever exhaustion crept up on me I’d drink
[...]
a couple cups of coffee, rest for an hour or so, and
[...]
then wake up feeling caffeinated again so I could continue [...]
writing.
gamemusic.net
|
Kiedy Śmierć spotkał
[...]
filozofa, ten rzekł dość pobudzony: ”W tym momencie, zauważ, [...]
naraz jestem martwy i nie-martwy.
lspace.org
|
When Death met the philosopher, the philosopher
[...]
said, rather excitedly: "At this point, you realise, I'm both [...]
dead and not dead.
lspace.org
|
Noszony szablasto;
[...]
gdy pies jest pobudzony ogon jest skręcony [...]
mocniej i może być wzniesiony powyżej grzbietu.
straznikbalkan.pl
|
?; when the dog is excited the tail is twisted [...]
more firmly and the tail can be lifted above the line of the back.
straznikbalkan.pl
|
Blok klawiszy został pobudzony podczas, gdy klawisz [...]
jest wciśnięty.
polimet.com.pl
|
The "keypad" wakes up when a button is pressed. polimet.com.pl
|
Pobudzony grzechotkami i plastikami, kochał się pokazywać, efektownie kłusując z ogonem przerzuconym przez grzbiet i wysoko zadartą [...]
głową.
polskiearaby.com
|
Aroused with rattle and plastic he loved to show, trotting effectively with his tail raised over his back and a highly carried head. polskiearaby.com
|
Przyznam szczerze po wieczornym występie byłem zmęczony (występ studentów WSU na scenie teatru w Kielcach),
[...]
ale również delikatnie pobudzony. heksis.com
|
I can honestly admit that I was tired after this evening performance
[...]
(the performance of the students from the University of Arts and Sciences in Kielce), but
[...]
I was also slightly stimulated. heksis.com
|
Dotychczas martwy turystycznie
[...]
sezon ma zostać pobudzony poprzez organizację [...]
typowo zimowych imprez.
zlotmorsow.mielno.pl
|
So far, dead tourist
[...]
season is to be stimulated through the organization [...]
of a typical winter events.
zlotmorsow.mielno.pl
|
Raz na kilka dni wystarczy przeczesać je gęstym grzebieniem, dzięki czemu martwy włos zostanie
[...]
usunięty, a żywy - pobudzony do wzrostu. pureposh.pl
|
It’s enough to groom the cat once in a few days with a thick comb, which removes dead
[...]
hair and activates living to grow. pureposh.pl
|
Nisko osadzony, raczej gruby i o równej grubości na całej swojej długości, dość długi, opadający w dół do poziomu lub nieco poniżej poziomu stawu skokowego;
[...]
noszony szablowato w stanie spoczynku; noszony powyżej linii grzbietu, zakręcony,
[...]
gdy pies jest pobudzony; włos gładki. cirneco.pl
|
Low set, rather thick and of equal thickness in its entire length, quite long, goes down to or slightly lower than the level of
[...]
the hock; carried sabre fashion when in repose; lifted over the back, trumpet
[...]
fashion, when the dog is alert; hair smooth. cirneco.pl
|
Poprzez masaż okolic oczu pobudzony zostaje układ limfatyczny, [...]
a zastoje limfy są odprowadzane do węzłów chłonnych.
kriocentrum.com
|
Through the massage of eye regions
[...]
lymphoid system is stimulated and stuck lymph [...]
is carried to lymphatic glands.
kriocentrum.com
|
