▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Sprawdzenie, czy każdy ładunek towarów niebezpiecznych lub zanieczyszczających jest przewożony zgodnie z odnośnymi rozporządzeniami, a w szczególności czy dostarczona jest deklaracja dotycząca towarów niebezpiecznych i
[...]
zanieczyszczających wraz z manifestem lub planem załadunku
[...]
ukazującym ich położenie na pokładzie, [...]
czy przewożenie danego ładunku jest dozwolone
[...]
na statkach pasażerskich i czy towary niebezpieczne i zanieczyszczające są właściwie oznakowane, opisane, zabezpieczone i rozdzielone.
eur-lex.europa.eu
|
That any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations and, in particular, that a declaration concerning dangerous and polluting goods is provided together with a
[...]
manifest or stowage plan to show their
[...]
location on board, that the carriage of the [...]
particular cargo is permitted on passenger
[...]
ships, and that the dangerous and polluting goods are properly marked, labelled, stowed, secured and segregated.
eur-lex.europa.eu
|
Położenie światła obrysowego górnego [...]
w stosunku do odpowiedniego światła pozycyjnego musi być takie, żeby odległość między
[...]
rzutami na poprzeczną płaszczyznę pionową punktów znajdujących się najbliżej siebie na powierzchniach widocznych w kierunku odpowiednich osi odniesienia dwóch omawianych świateł nie była mniejsza niż 200 mm.
eur-lex.europa.eu
|
The position of an end-outline marker [...]
lamp in relation to corresponding position lamp shall be such that the distance between
[...]
the projections on a transverse vertical plane of the points nearest to one another on the apparent surfaces in the direction of the respective reference axes of the two lamps considered is not less than 200 mm.
eur-lex.europa.eu
|
Ponadto rowki
[...]
układające dłoń i palce w położenie najwygodniejsze do [...]
skanowania w połączeniu z przyciskami wyzwalającymi
[...]
z miękkiej gumy zapewniają komfort w większości zadań intensywnego skanowania.
koncept-l.pl
|
In addition, grooves that guide hand and
[...]
fingers into the most comfortable scanning position [...]
combine with soft rubber trigger
[...]
buttons to bring comfort to the most scan intensive tasks.
koncept-l.pl
|
Jest to wynikiem zarówno dogodnych warunków naturalnych (położenie w centralnej części kontynentu, brak naturalnych [...]
barier na wschodzie i zachodzie,
[...]
strefa klimatu przejściowego, zróżnicowana budowa geologiczna i urozmaicona rzeźba), jak i odmiennych, w stosunku do pozostałych krajów europejskich, wpływów gospodarki człowieka (nierównomierne uprzemysłowienie i urbanizacja kraju, zachowane na znacznych obszarach tradycyjne, ekstensywne rolnictwo oraz rozległe i trwałe historycznie lasy).
funduszestrukturalne.gov.pl
|
It is the result of both
[...]
favourable natural conditions (location in the central part of the continent, lack of natural barriers in the east [...]
and west, temperate
[...]
climate zone, diversified geological structure and varied lie of the land) and different, as compared to the other European countries, impact of the human management (imbalanced industrialisation and urbanisation of the country, preservation of a traditional extensive farming in many areas, and large and historically permanent forests).
funduszestrukturalne.gov.pl
|
Składający petycję jest zdania,
[...]
że przedmiotowe decyzje miały
[...]
niekorzystny wpływ na jego położenie, ponieważ kwoty odpowiadające [...]
premiom, które powinny były
[...]
zostać mu przyznane w związku z hodowlą jaków w okresie referencyjnym 2000–2002, nie zostały uwzględnione przy ustalaniu kwoty referencyjnej, określającej jego uprawnienia do płatności w ramach systemu płatności jednolitych ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1782/20031 .
europarl.europa.eu
|
He believes that these decisions have had a
[...]
negative impact on his situation because the amounts [...]
corresponding to the payment that he
[...]
should have received for the yaks for the reference period 2000-2002 were not taken into account when the reference amount determining his rights to payment under the single payment scheme established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 was fixed1 .
europarl.europa.eu
|
Na ekranie widać również położenie walca w stosunku do wybranej [...]
linii odniesienia danego obszaru, dzięki czemu dokładnie wiesz, gdzie jesteś.
dynapac.com
|
The screen also displays the position of the roller in [...]
relation to a selected reference line for the section, so you always know precisely where you are.
dynapac.com
|
Nadmorskie położenie stwarza dla regionu [...]
szereg szans związanych z gospodarczym wykorzystaniem zasobów morza, a także współpracą
[...]
w Regionie Bałtyckim w ramach powiązań gospodarczych, administracyjnych, kulturowych czy infrastrukturalnych.
strategia2020.pomorskie.eu
|
The coastal location makes a number of [...]
economic opportunities for the region associated with the use of marine resources
[...]
and cooperation in the Baltic Sea Region within the economic, administrative, cultural and infrastructural links.
urzad.pomorskie.eu
|
Z uwagi na niskie położenie w stosunku do poziomu [...]
wód w przyległych akwenach mogą one być eksploatowane tylko po uprzednim
[...]
obwałowaniu i mechanicznym odwodnieniu.
databases.eucc-d.de
|
Due to the low position in relation to the [...]
water level in the adjacent water reservoirs these areas can be exploited only
[...]
after previous embanking and mechanical drainage.
databases.eucc-d.de
|
Ustalone położenie otwarcia skrzydła okna [...]
i drzwi balkonowych można osiągnąć tylko przy pomocy ustalających dodatkowych okuć.
schlossindustrie.de
|
A fixed open position for windows and balcony [...]
doors can be achieved with additional hardware which must be determined.
schlossindustrie.de
|
Okucia rozwierano-uchylne stosuje się początkowo do
[...]
otwarcia klamką aktywnego skrzydła okiennego i
[...]
drzwi balkonowych z położenia zamknięcia w położenie rozwarcia (obrócenia) i następnie w położenie uchylenia (w położenie końcowe nożyc) (patrz [...]
przykład lewego lub prawego aktywnego skrzydła).
schlossindustrie.de
|
Tilt&turn fittings are used so as to bring the active
[...]
sashes of windows and window doors out of the initial closed position into
[...]
the turning position and then into the tilted position (stay end position) by activating the window handle (see example for active sashes connected [...]
at right or left).
schlossindustrie.de
|
Sprawdzić położenie koła łańcuchowego [...]
na wałku płyty odcinającej odpowiednio do płyty odcinającej.
antti-teollisuus.fi
|
Check the position of the chain-wheel [...]
on the shutter-plate shaft with respect to the shutterplate.
antti-teollisuus.fi
|
Rurociąg i jego położenie, w tym informacja o wolnych przęsłach, [...]
zostaną naniesione na mapy morskie, które zostaną udostępnione
[...]
rybakom poprzez właściwe kanały dystrybucji oraz podczas sesji szkoleniowych.
nord-stream.com
|
The pipeline and its positions including information on free [...]
spans will be integrated into charts that will be made available
[...]
to the fishermen through appropriate distribution channels and during training sessions.
nord-stream.com
|
Brano więc pod uwagę lokalizację
[...]
inwestycji i ich położenie w stosunku do [...]
bagiennej doliny Narwi i zlewni chronionego odcinka
[...]
rzeki, a także wielkość źródła zanieczyszczeń.
ekofundusz.org.pl
|
Selection criteria included
[...]
project location (in relation to the park, the [...]
Narew valley marshes and to the catchment area
[...]
of the protected river section) as well as the size of the pollution source.
ekofundusz.org.pl
|
Położenie geopolityczne Gdyni [...]
predestynuje ją do roli pomostu łączącego państwa zachodnioeuropejskie z krajami wschodnioeuropejskimi,
[...]
a także czyni z niej dogodne miejsce spotkań nad Bałtykiem.
investgdynia.pl
|
The geopolitical location [...]
of Gdynia makes it an excellent bridge between Western and Eastern European countries, and a convenient
[...]
place for meetings on the Baltic Sea.
investgdynia.pl
|
Jednak położenie geograficzne Polski (w sąsiedztwie [...]
atrakcyjnych migracyjnie paostw jak Niemcy, Francja, czy też kraje skandynawskie),
[...]
a przede wszystkim mało atrakcyjny rynek pracy (znaczny poziom bezrobocia, niskie płace, często wymóg znajomości języka polskiego) powoduje, iż wysokowykwalifikowani migranci zarobkowi wybierają jako kraj migracji docelowej inne paostwa Europy Zachodniej.
emn.gov.pl
|
However, due to the geopolitical location of Poland [...]
(in the neighborhood of countries quite attractive to migrants, such
[...]
as Germany, France or Scandinavian countries) and, more importantly, due to its unattractive labour market (significant level of unemployment, low wages, frequent requirement of knowing the Polish language), the highly qualified economic migrants prefer other Western European countries to Poland as their destination country.
emn.gov.pl
|
Wyłączyć panel a następnie włączyć go ponownie przełączając
[...]
włącznik zapłonu w położenie OFF (LOCK) a następnie ponownie w położenie (ACC). alpine.com.pl
|
Turn the Head Unit OFF then ON by setting the vehicles
[...]
ignition to the OFF (LOCK) position then back to the Accessory (ACC) position. alpine.pt
|
Stopień zagrożenia zależy od wielu czynników, spośród których najważniejszymi są: wielkość źródła zanieczyszczenia, jego lokalizacja (położenie w stosunku do rzeki, odcinek biegu rzeki, usytuowanie na terenie parku narodowego lub zlewni, rodzaj urządzeń ochronnych względnie stan zaawansowania [...]
ich budowy).
ekofundusz.org.pl
|
The scale of the threat depends on many factors, most notably the size of the pollution source, its location (along the river or river section, in the National Park or catchment area), types of existing protection facilities and/or progress in the construction of such facilities. ekofundusz.org.pl
|
Wpływ na to będzie miało wiele czynników takich jak typ realizowanego procesu;
[...]
warunki działania wentylacji; pora
[...]
dnia; temperatura; położenie w trakcie cyklu formowania [...]
w momencie wykonania pomiaru;
[...]
oraz odległość urządzenie pomiarowego od pracownika.
upresins.org
|
This will be influenced by a great many factors like the process being
[...]
used; ventilation conditions; time of
[...]
day; temperature; the position in the moulding cycle [...]
at the time of measurement; and the
[...]
proximity of the measuring device to the operator.
upresins.org
|
Położenie obszaru objętego ZZOP Zalewu [...]
Szczecińskiego nad morskimi wodami wewnętrznymi wiąże się z koniecznością wydzielenia
[...]
wzdłuż brzegu morskiego (zgodnie z ustawą z 1991 r. o ob.szarach morskich Rzeczypospolitej Polskiej i administracji morskiej) pasa technicznego stanowiącego strefę wzajemnego, bezpośredniego oddziaływania morza i lądu, przeznaczonego do utrzymania brzegu w stanie zgodnym z wymogami bezpieczeństwa i ochrony środowiska oraz pasa ochronnego obejmującego obszar, w którym działalność człowieka wywiera bezpośredni wpływ na stan pasa technicznego (Mapa 15) .
databases.eucc-d.de
|
Location of the area included in the [...]
ICZM of the Szczecinski Lagoon near internal sea waters is connected wit the necessity
[...]
of delimitation (in compliance with the Act on sea areas of the Republic of Poland and maritime administration of 1991) of the technical zone along the seashore being an area of mutual, direct influence of the sea and the land, destined for maintaining the shore in the state compliant to requirements of safety and environmental protection and of a protection zone covering the area, on which human activity exerts a direct influence on the state of the technical zone (Map 15).
databases.eucc-d.de
|
Jeśli trzeba, zmień położenie magnesu na słuchawce, [...]
aby poprawić komfort korzystania z tej funkcji.
phonak.com
|
If necessary, move the
[...]
magnet to another position on the handset to [...]
increase your comfort of use.
phonak.com
|
6 Przesunąć dodatkową pokrywę ochronną elementu
[...]
mimośrodowego w jej optymalne położenie w pokrywie elementu [...]
mimośrodowego.
antti-teollisuus.fi
|
6 Transfer the additional protective cover for the eccentric
[...]
piece to its optional position in the eccentric piece cover. antti-teollisuus.fi
|
Jeśli wymiary lub położenie części są trudne do [...]
określenia w pikselach, można zmienić jednostkę wyświetlania, aby uzyskać lepszy widok.
downloads.industrial.omron.eu
|
If the dimensions or position of a workpiece is difficult [...]
to determine in a pixel display, you can convert the display unit so that it is easier to see.
downloads.industrial.omron.eu
|
Wspomniano również, że
[...]
badania dotyczące amunicji/niewybuchów w Rosji trwają, liczba i położenie amunicji wymagającej usunięcia z rosyjskiej WSE nie są więc [...]
jeszcze znane.
nord-stream.com
|
As also mentioned, munitions surveys are ongoing in Russia and as a result the numbers, and locations, of munitions that require clearance [...]
in the Russian
[...]
EEZ are currently not yet known.
nord-stream.com
|
Różnicą jest szybkość oraz precyzja skanowania - skaner w ciągu jednej sekundy wykonuje pomiar do 500,000
[...]
pojedynczych punktów, rejestrując dla każdego punktu
[...]
wartość światła odbitego oraz położenie przestrzenne z dokładnością [...]
do 1.2 mm.
kpg.pl
|
The difference is the speed and precision of scanning - laser scanner is measuring in one second up to 500,000
[...]
individual points, registering a value for each point of the reflected
[...]
light and the spatial location with an accuracy of 1.2 mm. kpg.pl
|
Pojawienie się azjatyckiego komara, który skutecznie przenosi
[...]
wirusa dengi, w Europie i Ameryce
[...]
Północnej oraz bliskie położenie USA z południowymi [...]
krajami w których denga jest endemiczna,
[...]
wywołuje niepokój co do możliwego powrotu tej choroby.
urbanpestsbook.com
|
The advent of the Asian tiger mosquito – an efficient Dengue virus vector –
[...]
in Europe and North America and the
[...]
proximity of the US to the southern dengue endemic [...]
countries have caused uncertainty
[...]
about the potential return of Dengue fever.
urbanpestsbook.com
|
Gdyby odwrócić biuro o 90 stopni, ściana przygotowana pod położenie izolacji wyglądem przypominać może łóżko fakira, z wystającymi gwoźdźmi i szpilkami. kaefer.com
|
If you were
[...]
to rotate a lagger’s office by 90 degrees, a wall prepared for insulation looks pretty much like a bed of nails and its exposed insulation pins are capable [...]
of inflicting puncture wounds.
kaefer.com
|
Korzystając z danych o położeniu uzyskanych z odbiornika GPS oraz danych przestrzennych przechowywanych w pamięci urządzenia, aplikacja jest w stanie jednoznacznie określić położenie niewidomego użytkownika, [...]
co z kolei pozwala
[...]
na prowadzenie go do wybranego celu, przedstawienie niewidomemu opisu otoczenia oraz generowanie ostrzeżeń o ewentualnych zagrożeniach.
ncbir.pl
|
Using location data downloaded from the GPS receiver and spatial data stored in device memory, the application can clearly identify the location of a blind user and consequently lead them to selected [...]
place, describe their surroundings
[...]
and generate warnings on possible dangers.
ncbir.pl
|
