▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Mając na uwadze wysoki stopień
[...]
uzależnienia Azorów od produkcji mleka, połączony z innymi ograniczeniami związanymi [...]
z ich peryferyjnym położeniem
[...]
oraz z brakiem opłacalnej produkcji alternatywnej, odstępstwo od niektórych przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1788/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającego opłatę wyrównawczą w sektorze mleka i produktów mleczarskich (7), wprowadzone art. 23 rozporządzenia Rady (WE) nr 1453/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. wprowadzającego szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Azorów i Madery (Poseima) (8 ) i przedłużone rozporządzeniem Rady (WE) nr 55/2004 (9 ) powinno być potwierdzone w odniesieniu do zastosowania opłaty wyrównawczej w sektorze mleka i przetworów mlecznych na Azorach.
eur-lex.europa.eu
|
In line with the high dependence of the Azores on
[...]
milk production, combined with other handicaps connected with their distant [...]
location and the absence
[...]
of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (7), introduced by Article 23 of Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira (Poseima) (8 ) and renewed by Council Regulation (EC) No 55/2004 (9 ) should be confirmed with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores.
eur-lex.europa.eu
|
Należy uznać, że system używany do przetwarzania
[...]
danych osobowych jest połączony z siecią publiczną [...]
jeżeli co najmniej jedno urządzenie
[...]
(komputer, router, modem) będące jego częścią jest połączone z siecią publiczna tzn. z siecią telekomunikacyjną wykorzystywaną głównie do świadczenia publicznie dostępnych usług telekomunikacyjnych w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 16 lipca 2004 r. Prawo telekomunikacyjne (Dz.U. z 2004 r. Nr 171, poz. 1800 z późn. zm.).
giodo.gov.pl
|
It needs to be recognised that the system used for
[...]
personal data processing is connected to a public network, [...]
if at least one device (computer,
[...]
router, modem) being its part is connected to a public network, i.e. telecommunications network used mainly for the provision of publicly available telecommunications services within the meaning of the provisions of the Act of 16 July 2004 Telecommunications Law (Journal of Laws of 2004 No. 171, item 1800 with later amendments).
giodo.gov.pl
|
Obiektywną przesłanką utraty wartości składnika lub grupy aktywów finansowych może być pojedyncze
[...]
wydarzenie albo połączony efekt kilku zdarzeń. nordea.pl
|
An objective evidence of impairment of a financial asset or a group of financial assets may be a
[...]
single event or a cumulative effect of several events. nordea.pl
|
Kryje się za tym umiarkowany wzrost liczby gospodarstw domowych, które nawet od czasu do czasu doświadczały problemów finansowych
[...]
– z 42 procent w 2007 roku do 52
[...]
procent w roku 2010, połączony niemal z podwojeniem [...]
liczby gospodarstw domowych, które
[...]
miały pesymistyczne nastawienie względem własnej sytuacji finansowej w przyszłości (z 14 do 26 procent, patrz tabela A.2).
genworth.pl
|
Underlying this is a moderate increase in the numbers of households who had experienced financial difficulties at least sometimes, from
[...]
42 per cent in 2007 to 52 per cent in
[...]
2010, combined with a near-doubling of households [...]
who were pessimistic about their
[...]
future financial situation (from 14 per cent to 26 per cent; see Table A.2).
genworth.com
|
W dokumencie zaprezentowano listę projektów
[...]
infrastrukturalnych, które umożliwią integrację poszczególnych rynków krajowych w
[...]
jeden, odpowiednio połączony rynek regionalny. gaz-system.pl
|
The document presented a list of infrastructure projects
[...]
that will enable the integration of individual national markets into a
[...]
single, properly interconnected regional market. en.gaz-system.pl
|
Banki w krajach strefy euro są bardzo znaczącymi inwestorami w obligacje skarbowe krajów eurolandu, tak więc
[...]
spadek cen rynkowych obligacji krajów
[...]
objętych kryzysem, połączony z perspektywą poniesienia [...]
powanych strat kredytowych w
[...]
razie dojścia do restrukturyzacji długu (w przypadku Grecji banki odpisały 17 jak dotąd w straty nawet do 60% swoich portfeli) stał się obecnie kluczowym dodatkowym elementem ryzyka systemowego w sektorze bankowym eurolandu.
kas.de
|
Banks in the euro area countries are very significant investors in Treasury bonds issued by Member States, so the decline in
[...]
market prices of bonds of the countries
[...]
affected by crisis, coupled with the prospect of [...]
incurring serious credit losses in the
[...]
event of eventual restructuring of the debt (in the case of Greece banks have so far written off up to 60% of their portfolios) has now become a key additional element of systemic risk in the banking 17 sector eurozone.
kas.de
|
Maszt oddechowy jest połączony z punktem zrzutu paliwa, [...]
dzięki czemu opary paliwa mogą zostać odzyskane do cysterny w momencie
[...]
dostawy benzyny do podziemnego zbiornika.
kpsystem.com
|
The ventilation stack is connected to the filling point [...]
so that petrol vapors can be recovered to the tanker truck as petrol
[...]
is delivered to the underground tank.
kpsystem.com
|
Główną konsekwencją takiego układu jest
[...]
znaczący wzrost wartości momentów zginających w pasie dolnym, z którym połączony jest niewspółśrodkowy krzyżulec. arcelormittal.com
|
The main consequence of this
[...]
arrangement is a significant increase in the bending moments in the lower chord that receives the eccentric [...]
diagonal.
arcelormittal.com
|
Połączony z przekładnią silnik [...]
za pomocą adaptera lub pasa może być eksploatowany tylko wówczas, gdy przestrzegane będą
[...]
dane na tabliczce znamionowej przekładni!
download.sew-eurodrive.com
|
A motor mounted to a gear unit [...]
by means of an adapter or belt may only be operated if the data on the gear unit nameplate is met!
download.sew-eurodrive.com
|
W przypadku, gdy słup połączony jest nominalnie przegubowo [...]
z fundamentem zaprojektowanym przy założeniu, że moment podstawy
[...]
wynosi zero, podczas wykorzystywania globalnej analizy sprężystej, zastosowanej do obliczenia pozostałych momentów i sił działających na ramę pod obciążeniem w stanie granicznym nośności, należy przyjąć, że podstawa jest przegubowa.
arcelormittal.com
|
If a column
[...]
is nominally pin – connected to a foundation that [...]
is designed assuming that the base moment is zero, the base
[...]
should be assumed to be pinned when using elastic global analysis to calculate the other moments and forces in the frame under Ultimate Limit State loading.
arcelormittal.com
|
Forum kontynuowało również działania służące
[...]
promocji filantropii korporacyjnej: konkurs
[...]
Liderzy Filantropii połączony z rankingiem firm [...]
społecznie zaangażowanych, konferencję
[...]
upowszechniającą wyniki badań na temat społecznego zaangażowania biznesu oraz cykliczne spotkania dedykowane problemom fundacji firmowych.
batory.org.pl
|
It also continued activities aimed to promote
[...]
corporate philanthropy: Top Corporate Philanthropist [...]
contest that ranked the companies
[...]
contributions to community involvement projects, conference promoting the findings of the research on CCI (Corporate Community Involvement) and cyclic meetings devoted to the problems of corporate foundations.
batory.org.pl
|
Dane działania nie mogą zatem ustanowić ogólnej zasady odpowiedzialności spółki dominującej za czyny jej spółek zależnych, które naruszałoby zasadę ograniczenia odpowiedzialności akcjonariusza do wkładu początkowego w spółkach akcyjnych, poza założeniami, w których spółki akcyjne są podmiotami fikcyjnymi lub mającymi majątek połączony z ich spółką dominującą, które w przedmiotowym przypadku można odrzucić. eur-lex.europa.eu
|
Therefore such actions do not demonstrate the existence of a general principle of vicarious liability of a parent company for its subsidiaries, a principle which would be contrary to the principle of the limitation of a shareholder’s liability to the initial contribution made to the company, apart from cases where the company is a fictitious entity or where its assets are inseparable form those of its parent company, which can be ruled out here. eur-lex.europa.eu
|
Dioda kontrolna zasilacza świeci na zielono kiedy
[...]
zasilacz jest prawidłowo połączony z odpowiednim źródłem [...]
prądu zmiennego.
flybook.pl
|
The LED indicator on the adapter lights green when
[...]
the adapter is properly connected to a power source. flybook.pl
|
Morze Bałtyckie
[...]
to półzamknięty akwen połączony z Morzem Północnym przez [...]
duńskie Morze Bełtów.
nord-stream.com
|
The Baltic Sea is
[...]
a semi-enclosed area connected to the North Sea through [...]
the Danish Belt Sea.
nord-stream.com
|
Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego wydał postanowienie, na mocy którego w dniu 1 czerwca 2012 roku został dokonany wpis w Rejestrze Przedsiębiorców Krajowego
[...]
Rejestru Sądowego połączenia Get Banku S.A. oraz Getin
[...]
Noble Banku S.A. pod nazwą Getin Noble Bank S.A. („Połączony Bank”). inwestorzy.noblebank.pl
|
On 1 June 2012 the District Court of Warsaw, XIII Commercial Department of the National Court Register issued a decision, under which, on 1 June 2012 in the Companies Register of the National Court Register was made an
[...]
entry of the merger of Get Bank S.A. and Getin
[...]
Noble Bank S.A. under the name of Getin Noble Bank S.A. ("Merged Bank"). investors.noblebank.pl
|
Wyspecyfikowane klasy IP mają zastosowanie tylko gdy
[...]
przetwornik ciśnienia jest połączony z przyłączem wewnętrznym, [...]
które dostarcza właściwy stopień ochrony.
emet-impex.com.pl
|
The ingress protection classes
[...]
specified only apply while the
[...]
pressure transmitter is connected with female connectors [...]
that provide the corresponding ingress protection.
emet-impex.com.pl
|
Prospekt połączony z Dokumentem Ofertowym [...]
sporządzony w związku z ofertą publiczną i dopuszczeniem oraz wprowadzeniem papierów
[...]
wartościowych NWR Plc do obrotu na Giełdzie Papierów Wartościowych w Londynie, Giełdzie Papierów Wartościowych w Pradze i Giełdzie Papierów Wartościowych w Warszawie, łącznie z tłumaczeniem podsumowania Prospektu połączonego z Dokumentem Ofertowym na język polski stanowią jedyny prawnie wiążący dokument zawierający informacje na temat Istniejącej NWR i Nowej NWR oraz Oferty na terenie Polski.
newworldresources.eu
|
The Combined Prospectus and Offer [...]
Document prepared in connection with the public offering and admission and introduction
[...]
of New NWR’s securities to trading on the London Stock Exchange, Prague Stock Exchange and Warsaw Stock Exchange, together with the Polish translation of the summary of the Combined Prospectus and Offer Document, is the sole legally binding document containing information on Existing NWR and New NWR and the offering in Poland.
newworldresources.eu
|
Bardzo szybki wzrost
[...]
aktywów banku połączony z niższym przyrostem [...]
kapitałów spowodował spadek współczynnika wypłacalności.
bnpparibas.pl
|
The extremely rapid growth of total assets which was not fully matched by the increase of
[...]
capitals resulted in a lower capital adequacy ratio. bnpparibas.pl
|
Poprzez polski system przesyłowy
[...]
gazociąg ten zostałby połączony z terminalem LNG w Świnoujściu, [...]
co w przyszłości umożliwiłoby
[...]
krajom skandynawskim dostęp do globalnego rynku skroplonego gazu ziemnego za pomocą polskiej infrastruktury przesyłowej.
gaz-system.pl
|
The planned pipeline would be connected with the LNG terminal [...]
in Świnoujście through the Polish transmission system, which,
[...]
in the future, would open up access to the global market for liquefied natural gas to Scandinavian countries, via the Polish gas infrastructure.
en.gaz-system.pl
|
Jesienią 2007 roku rafineria przeprowadziła największy w swojej
[...]
historii remont kapitalny połączony z pracami modernizacyjnymi [...]
(m.in. wymiana pieca na destylacji
[...]
atmosferycznej, modernizacja kolumny destylacji atmosferycznej, modernizacja krakingu katalitycznego).
orlen.pl
|
In autumn 2007, the refinery plant
[...]
carried out the biggest general
[...]
overhaul in its history combined with modernisation works [...]
(including oven replacement in
[...]
the atmospheric distillation, modernisation of the atmospheric distillation column, modernisation of the catalytic cracking).
orlen.pl
|
Wydanie zgody uzależniono od zbycia huty stali w Terni (Włochy) należącej do Inoxum i
[...]
szeregu ośrodków dystrybucji w Europie, aby
[...]
zagwarantować, że połączony podmiot nadal będzie [...]
miał wystarczająco dużą konkurencję.
europa.eu
|
The approval was made conditional upon divestiture of Inoxum’s steel plant in Terni and a number of
[...]
distribution centres in Europe to
[...]
ensure that the merged entity will continue to [...]
face a sufficient competitive challenge.
europa.eu
|
Zakres współpracy transgranicznej związany z
[...]
ochroną dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego jest bardzo szeroki,
[...]
zwłaszcza gdy jest połączony z promowaniem [...]
turystyki.
interreg.gov.pl
|
The scope of cross-border co-operation related
[...]
to the protection of natural and cultural heritage is very broad, in particular
[...]
when connected with promotion of tourism. interreg.gov.pl
|
Ponieważ każdy jest połączony z każdym liczba progów, [...]
liczba przejść i interfejsów narażonych na ingerencję wzrosła do poziomu trudnego do ogarnięcia.
siedle.pl
|
Since everybody is connected with everybody else, [...]
the number of thresholds, junctions and interfaces which are open to attack has increased immeasurably.
siedle.com
|
Dostarczanie użytkownikom sieci i operatorom
[...]
systemów przesyłowych, z którymi
[...]
system przesyłowy jest połączony, informacji o warunkach [...]
świadczenia usług przesyłania energii
[...]
elektrycznej, w tym dotyczących realizacji obrotu transgranicznego oraz zarządzania siecią i bilansowania energii elektrycznej, niezbędnych do uzyskania dostępu do sieci przesyłowej i korzystania z tej sieci.
pse-operator.pl
|
The provision to the network users and the operators of the transmission systems, with which the
[...]
transmission system is connected,
[...]
of information on the conditions of providing the [...]
electricity transmission services, including
[...]
the conditions of the cross-border trade and the management of the network and balancing of electricity, required to obtain the access to the transmission network and use this network.
pse-operator.pl
|
Jest on połączony z elektroniczną kontrolą silnika poprzez kable przesyłające dane w celu zharmonizowania [...]
pracy silnika z hydrauliką.
doosanequipment.eu
|
The new e-EPos is connected to the engine electronic control via a data transfer link to harmonize the [...]
operation of the engine and hydraulics.
doosanequipment.eu
|
W przypadku dodania lub usunięcia pozycji z
[...]
listy połączeń lub książki telefonicznej,
[...]
gdy telefon jest połączony z urządzeniem, [...]
lista wyświetlana na urządzeniu może nie zostać zaktualizowana.
alpine.com.pl
|
If the call history or phonebook of
[...]
the mobile phone is added or deleted
[...]
while it is connected to the unit, the list [...]
displayed on the unit may not be brought up to date.
alpine.pt
|
Tablet zapamiętuje komputer, z którym został połączony i będzie odrzucał próby nawiązania połączenia od innych komputerów. wacom.eu
|
The tablet will remember which computer it is connected to, and will reject all attempts by other computers to connect to it. wacom.eu
|
Solidny poziomy stół roboczy wykonany z żeliwa
[...]
oraz sztywno z nim połączony docisk pionowy stanowią [...]
układ blokowania profilu, o dużej
[...]
powierzchni podparcia, co zapewnia optymalne zamocowanie obrabianego elementu.
emmegi.com
|
The rugged cast iron horizontal work
[...]
table with relative vertical fence rigidly coupled [...]
to the table forms the workpiece
[...]
clamping area, extending over a considerable support area to allow optimum clamping of the workpieces.
emmegi.com
|
W związku z Ofertą w Polsce oraz dopuszczeniem i wprowadzeniem papierów wartościowych Nowej NWR do obrotu na Giełdzie Papierów
[...]
Wartościowych w Warszawie, Nowa
[...]
NWR udostępniła Prospekt połączony z Dokumentem Ofertowym wraz [...]
z polskim tłumaczeniem jego
[...]
podsumowania na stronie internetowej Grupy NWR (www.newworldresources.eu) jak również na stronie internetowej Polskiego Oferującego – ING Securities S.A. (www.ingsecurities.pl).
newworldresources.eu
|
For the purposes of the offering in Poland and admission and introduction of New NWR’s securities to trading on the Warsaw Stock
[...]
Exchange, New NWR has made the
[...]
Combined Prospectus and Offer Document, together with the Polish [...]
translation of the summary thereof,
[...]
available on the NWR Group’s website (www.newworldresources.eu) and on the website of the Polish Offering Agent – ING Securities S.A. (www.ingsecurities.pl).
newworldresources.eu
|
Sterowanie roletami może odbywać się ręcznie lub
[...]
poprzez napęd elektryczny połączony z systemem sterującym, [...]
pozwalającym na ich komfortową obsługę.
kerim-pl.com
|
The roller blinds can be controlled manually or through
[...]
the electrical drive connected with the control system [...]
that allows for their comfortable operation.
kerim-pl.com
|
