▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
W odniesieniu do użytkowania nieruchomości w
[...]
oznaczonym czasie wspomniany pionowy przegląd spowodowałyby [...]
głównie zmianę definicji i zakresu
[...]
dyrektywy 94/47/WE w celu objęcia nowych produktów wakacyjnych oraz wyjaśnienia i aktualizacji przepisów dotyczących wymogów co do języka i treści informacji dla konsumentów i umowy.
eur-lex.europa.eu
|
As regards timeshare, this vertical revision involves essentially [...]
a modification of the definitions and scope of Directive
[...]
94/47/EC in order to cover new holiday products as well as clarifying and updating the provisions on requirements for the content and language of the consumer information and the contract.
eur-lex.europa.eu
|
Organizacje te działają na danym obszarze, a ich relacje
[...]
mogą mieć charakter pionowy (w ramach łańcucha produktów [...]
turystycznych) lub poziomy
[...]
(wymiana informacji, kompetencji i innych czynników pomiędzy jednostkami działającymi w ramach danego produktu).
sendzimir.org.pl
|
Such companies and institutions are spatially
[...]
concentrated and have vertical (within the tourism [...]
productive chain) and horizontal relationships
[...]
(involving factor, jurisdiction and information exchange between similar agents dealing with a tourism product offer.
sendzimir.org.pl
|
Siły rozciągające działające prostopadle do płaszczyzny pętli muszą
[...]
być przeniesione przez pionowy pręt zbrojeniowy (Rys.2). halfen.pl
|
A tension load acts vertically to the plane of the loop, which
[...]
must be taken up by a vertical reinforcement bar, as [...]
shown in fig. 2.
halfen.co.uk
|
Różne części składowe oznakowania CE muszą zasadniczo
[...]
mieć ten sam wymiar pionowy, który nie możebyć [...]
mniejszy niż 5 mm.
gaz-system.pl
|
The various components of the CE marking must have
[...]
substantially the same vertical dimension, which [...]
may not be less than 5 mm.
en.gaz-system.pl
|
W kontekście rozmieszczenia ilościowego
[...]
istnieje wyraźny gradient pionowy: liczebność mejobentosu [...]
osiąga wartość szczytową w obszarach
[...]
przybrzeżnych i spada do poziomu minimalnego w głębokowodnych strefach, w których organizmy mejobentosu często są jedynymi przedstawicielami tkankowców.
nord-stream.com
|
As to its quantitative distribution,
[...]
there is an express vertical gradient: the meiobenthos [...]
community development reaches
[...]
its peak in the coastal area and falls to the minimum level in the deep zones where the meiobenthos organisms often become almost the only representatives of metazoans.
nord-stream.com
|
Musi być pionowy o odchyłach od osi nie przekraczających [...]
45° i pozbawiony zwężeń.
mcz.it
|
It must have a vertical slope with axis deviations [...]
not over 45° and without narrowing.
mcz.it
|
Można przyjąć, że
[...]
oddziaływanie membranowe w pionowych blachach oraz poprzeczna sztywność słupa umożliwiają przenoszenie obciążenia na pionowy układ stężający. arcelormittal.com
|
It can be assumed that
[...]
diaphragm action in the vertical sheeting and the transverse stiffness of the column can transmit the load into the vertical bracing system. arcelormittal.com
|
Przeprowadzono szczegółową analizę stabilności podpór pod
[...]
kątem rozmiaru konstrukcji nośnej,
[...]
odporności na przesuw pionowy i boczny, natychmiastowego [...]
i konsolidacyjnego osiadania podpory.
nord-stream.com
|
A detailed stability analysis has been carried out in terms of
[...]
support structure size, vertical and lateral sliding [...]
stability as well as immediate and consolidation settlement.
nord-stream.com
|
7 + 6 Przymocować płytę tylną i wspornik pionowy do elementu drzwi i, dolną krawędzią, do płyty żaluzji. antti-teollisuus.fi
|
7 + 6 Fix the end-plate and the vertical support to the door element and, by its lower edge, to the shutterplate. antti-teollisuus.fi
|
Jeżeli jednak uzasadniają to wymogi funkcjonalne, tarcze kół, zakrywające
[...]
nakrętki koła i piasty,
[...]
mogą wystawać poza rzut pionowy powierzchni zewnętrznej lub konstrukcji pod warunkiem, że powierzchnia wystającej części ma promień krzywizny równy co najmniej 30 mm i że część ta w żadnym wypadku nie wystaje poza rzut pionowy powierzchni zewnętrznej [...]
lub konstrukcji więcej niż 30 mm.
eur-lex.europa.eu
|
However, if functional requirements so warrant, wheel discs which cover wheel and hub nuts
[...]
may project beyond the
[...]
vertical projection of the external surface or structure on condition that the radius of curvature of the surface of the projecting part is not less than 30 mm and that the projection beyond the vertical projection of the external surface or structure [...]
in no case exceeds 30 mm.
eur-lex.europa.eu
|
Nastawny pionowy kołnierz umożliwia [...]
łatwą instalację i doskonałą izolację przy różnych grubościach stosowanych płytek ściennych.
alcaplast.pl
|
The vertical adjustable edge allows [...]
for easy installation and assures a water-tight fit whatever the thickness of the tiles used on the shower walls.
it.alcaplast.com
|
Przyłącze rurowe może zostać łatwo
[...]
dopasowane dzięki czemu montaż pionowy jest możliwy. pl.grundfos.com
|
Pipe connections
[...]
can easily be fitted vertically to make an upright [...]
installation possible.
grundfos.com
|
W przypadku przekładni w piaście należy tak ustawić naprężenie
[...]
łańcucha, aby zwis łańcucha pomiędzy tarczą i
[...]
zębatką wykazywał pionowy luz szerokości [...]
od jednego do dwóch centymetrów.
manuals.derby-cycle.com
|
With hub gears, the chain tension must be adjusted
[...]
so that vertical play of one to two centimetres [...]
is present in the unsupported chain
[...]
span between the chainring and sprocket wheel.
manuals.derby-cycle.com
|
Wynikiem
[...]
jest bezwymiarowa liczba lub nieskończoność, gdy kierunek jest pionowy. download.cabri.com
|
A dimensionless
[...]
number is displayed, which is infinity if the direction is vertical. download.cabri.com
|
Przymocować kamerę do płyty
[...]
montażowej, wsuwając pionowy wypust płyty (element [...]
1 poniżej) do rowka znajdującego się w górnej
[...]
części kopułki (element 3), po prawej stronie wkręta zabezpieczającego (element 2).
resource.boschsecurity.com
|
Attach the camera to the mounting
[...]
plate by inserting the vertical tab on the plate (item [...]
1, below) into the recessed slot
[...]
on the top of the camera dome (Item 3) to the right of the safety locking screw (item 2).
resource.boschsecurity.com
|
1 Przymocować pionowy pasek narożnikowy [...]
(poz. 13) do płyty bocznej, korzystając z jego długich otworów (M8x16, 11 szt./złącze);
[...]
powierzchnie wewnętrzne ustawić na tym samym poziomie.
antti-teollisuus.fi
|
1 Fix the vertical corner strip (part [...]
13) to the side-plates by its long holes (M8 x 16, 11 pcs./joint); position the inside surfaces on the same level.
antti-teollisuus.fi
|
Złącze pomiędzy piecem a przewodem kominowym lub kanałem spalinowym, aby móc działać prawidłowo nie może być nachylone mniej niż 3% na odcinkach poziomych i jego łączna długość nie może przekraczać 2-3 m. i odcinek pionowy od złączki “T” do innej (zmiana kierunku ) nie może być krótszy od 1,5 mt. mcz.it
|
For proper functioning, the connecting pipe between the stove and the chimney or flue duct must have a slope of not less than 3% in the horizontal stretches, the length of which must not exceed 2/3 metres, and the vertical distance between one tee connector and another (change of direction) must not be less than 1.5m. mcz.it
|
) Dlatego właśnie w ostatnich czasach "podmieńcy" upowszechnili na Ziemi jeszcze
[...]
jedną "modę" na
[...]
bródkę w kształcie pionowego jakby paska który zakrywa tylko właśnie ten ich pionowy rowek, oraz często [...]
noszą teraz taką bródkę.
free.7host05.com
|
) Therefore in recent times UFOnauts arranged on
[...]
Earth the "fashion"
[...]
for beards shaped like a vertical stripe which covers just this vertical groove - many UFOnauts wear [...]
now just such a "stripe".
free.7host05.com
|
Ruch pionowy: Wstępnie ustaw znamionowy [...]
prąd silnika, a następnie dostrój go, aby zapobiec wstrząsom przy rozruchu, upewniając
[...]
się, że obciążenie maksymalne będzie utrzymane po zwolnieniu hamulca.
polimet.com.pl
|
Vertical movement: Preset the nominal current [...]
of the motor then adjust it in order to help prevent jolting on start-up,
[...]
making sure that the maximum load is held when the brake is released.
polimet.com.pl
|
Metoda ta polega na przyklejeniu podkładu do podłoża środkiem mocującym, tzw.
[...]
[...]
klejem rzepowym, mocowanie tym typem kleju pozwala z jednej strony na podniesienie podkładu z podłoża bez pozostawiania jakichkolwiek resztek podkładu na posadzce (ruch pionowy) a z drugiej przeciwdziała przesuwaniu się połączonej wykładziny z podkładem (ruch poziomy) po podłodze. agnella.pl
|
This method consists in gluing down padding to the substrate with a special fastening agent which ensures lifting of padding without any padding residuals on the substrate (vertical movement) as well as avoids any carpet and padding movement on the floor (horizontal movement). agnella.pl
|
Solidny poziomy stół roboczy wykonany z żeliwa oraz sztywno z nim połączony docisk pionowy stanowią układ blokowania profilu, o dużej powierzchni podparcia, co zapewnia optymalne zamocowanie obrabianego elementu. emmegi.com
|
The rugged cast iron horizontal work table with relative vertical fence rigidly coupled to the table forms the workpiece clamping area, extending over a considerable support area to allow optimum clamping of the workpieces. emmegi.com
|
Pionowy zaczep współpracujący z przyłączanym wysuwem zasuwnicy stosować można do okien z PVC o szerokości skrzydła do 800 mm oraz do okien drewnianych o szerokości 1.100 mm. ftt.roto-frank.com
|
Sashes measuring up to 800 mm in width on PVC windows and 1100 mm in width on timber windows will then be tilted via a connectable espagnolette shootbolt protrusion with vertical striker. www2.roto-frank.com
|
Poziomy/ pionowy, wirujący i samopoziomujący się [...]
laser oraz szeroki zakres pomiarowy, zapewnia szybką jednoosobową obsługę.
[...]
Ma on zastosowanie w wielu zaawansowanych aplikacjach, jak płaskość czy równoległość kołnierzy segmentów wież wiatrowych lub poziomowanie fundamentów maszyn.
pruftechnik.com
|
LEVALIGN®Expert The measurement of surface flatness made
[...]
simple; horizontal and vertical self-leveling spinning [...]
laser and a wide sensor detector
[...]
range ensures quick one-man operation for a large variety of advanced industrial applications like flatness and parallelism of wind tower segment flanges or leveling of machine foundations.
pruftechnik.com
|
Dzięki zastosowaniu
[...]
łożysk magnetycznych wyeliminowaliśmy pionową rurę wylotową i wyposażyliśmy system w pionowy wał oraz poziomy wylot. abseffex.com
|
There is no vertical discharge pipe, since the use of magnetic bearings allows a vertical shaft and horizontal [...]
discharge.
abseffex.com
|
Pionowy maszt anteny przechodzi przez [...]
otwór w środku płyty złącza (środek ciężkości anteny), tak że ciężar i moment obrotowy
[...]
są rozłożone na maszt i rotator równomiernie.
spiderbeam.com
|
The vertical antenna mast goes right [...]
through the middle of the center joint (the antenna's center of gravity), so weight
[...]
and turning momentum of the antenna are distributed equally on the mast and rotator.
spiderbeam.com
|
Uniwersalne, magiczne znaczenie zyskiwały wtedy jedynie, gdy autor
[...]
powiększał ich
[...]
rozmiary, akcentował hieratyczność - upodobał sobie pionowy prostokąt, gdzie strzelistość całości często [...]
podkreślał wertykalny
[...]
"kręgosłup", forma "szkieletowa" (niedwuznacznie kojarząca się z obrazem Pollocka Katedra, 1960; Pejzaż 45/61; Pejzaż 60/64).
culture.pl
|
Universal, magical meanings were achieved only when the author expanded their size, when he accentuated their hieratic
[...]
character. He developed a
[...]
liking for the vertical rectangle, the soaring whole often stressed by a vertical "spine" and "skeletal" [...]
forms (The Cathedral,
[...]
1960, unambiguously referring to Pollock's painting; Landscape 45/61; Landscape 60/64).
culture.pl
|
O efektywności Programu świadczy liczba awansów jego uczestników: 61
[...]
proc. pracowników zmieniło miejsce
[...]
pracy, otrzymując awans pionowy – stanowisko kierownicze [...]
lub poziomy – awans do bardziej
[...]
odpowiedzialnej pracy lub realizacji trudnego projektu.
raportroczny.lotos.pl
|
61% of employees changed their
[...]
post as they were vertically promoted to a managerial [...]
post, or horizontally promoted to a
[...]
more responsible job or a more demanding project.
raportroczny.lotos.pl
|
Tutaj problemem okazała się
[...]
lokalizacja, ponieważ jej środek znajdował się bezpośrednio pod obszarem, z którego odrzutowce Harrier wykonują start pionowy i był oddzielony od lądowiska jedynie 20 mm płytą stalową. kaefer.com
|
The problem is that the centre is located directly underneath the area used by Harrier vertical takeoff jets and separated from the landing deck by just 20 mm of steel plating. kaefer.com
|
