▾Dictionary Polish-English Under construction
pierwowzór noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W tym kontekście jasno widać, że region Morza Bałtyckiego można by wykorzystać jako
[...]
region pionierski i pierwowzór dla całej Europy. eur-lex.europa.eu
|
With respect to this, there is clear evidence that the Baltic Sea Region could be used as a
[...]
pathfinder and a prototype for the whole of Europe. eur-lex.europa.eu
|
Maryja jako pierwowzór Kościoła w porządku [...]
wiary uczy nas czystej wiary ewangelicznej (i to jest istota prawdziwego kultu
[...]
maryjnego i apostolatu), która nie opiera się na znakach, lecz na słowie objawiającego się Boga.
padrimariani.org
|
As the prototype of the Church in the [...]
economy of faith, Mary teaches us a pure evangelical faith (and this is the essence
[...]
of a true Marian devotion and apostolate), which is not based on signs but on the word of God revealing Himself.
padrimariani.org
|
Rozejście się intencji z czynami, a więc to, nad czym rozpacza nie całkiem zły, nieprawdziwy von Aue, stało się losem zupełnie
[...]
dobrej, prawdziwej Sprawiedliwej, Apolonii
[...]
Machczyńskiej (pierwowzór: Hanna Krall, [...]
„Pola”, z tomu: „Tu już nie ma żadnej rzeki”, Warszawa 1998).
nowyteatr.org
|
The departing of intentions from deeds or, in other words, what the not entirely evil and artificial von Aue is crying over, has become the fate of the good and truly Righteous
[...]
Apolonia Machczyńska (followed after the
[...]
original character of Hanna Krall‟s “Pola” [...]
from the volume “Tu już nie ma żadnej
[...]
rzeki” [There, There Won‟t Be another River], Warsaw 1998).
nowyteatr.org
|
Autorzy takich hitów jak „Move”,„Little girl” czy „Countdown to insanity”, łączący hip hop z ostrym rockiem,
[...]
uważani są za pierwowzór dla Linkin Parku. targowafestival.pl
|
The authors of such hits as „Move”,
[...]
„Little girl” or „Countdown to insanity”, combining hip-hop with rough rock, ale
[...]
believed to be the prototype for Linkin Park. targowafestival.pl
|
Podobnie jak jego pierwowzór, samochód emanuje [...]
równymi, płaskimi proporcjami, optymalnymi pod względem aerodynamiki.
bmw.pl
|
It displays the same, flat and aerodynamically advantageous proportions as
[...]
the model that provided its inspiration. bmw.com
|
Stosunki
[...]
UE – AŁK zostały zapoczątkowane ponad 30 lat temu, a ich pierwowzór stanowiły powiązania między stowarzyszeniami politycznymi [...]
[...]
i organizacjami społecznymi.
eur-lex.europa.eu
|
EU-LAC relations were born more than thirty years ago of the links forged by political movements and social organisations. eur-lex.europa.eu
|
Prezentowane rowery to także: damka z lat siedemdziesiątych (Syrena), jedyny w Polsce kompletny zastrzeżony patentami sprawny rower z USA bez rury podsiodłowej z karbonowym palakiem (Softride), górski
[...]
rower do wszystkich typów terenu
[...]
(full), zabytek polski – pierwowzór obecnych kolarzówek, czechosłowacka [...]
podstawowa wersja kolarzówki
[...]
dla amatorów (Eska-single) oraz damka z lat pięćdziesiątych (Eska), najlepszy rower z lat siedemdziesiątych tworzony z importowanych włoskich części tworzony wyłącznie dla polskich olimpijczyków (Jaguar) oraz chiński rower o nośności 240 kg na koło i wiele innych.
nordiccrosspoint.pl
|
Other presented bikes will be: a lady bike form the seventiens (Siren), Poland’s only one complete bicycle, patent protected still working bike form USA, without a seat tube with carbon fiber headband (Softride), mountain bike for all types of terrain (full), Polish
[...]
relict – a prototype for the
[...]
present racing bikes, Czechoslovakian basic version for beginners [...]
of a racing bike (Eska-single)
[...]
and a lady bike form the fifties (Eska) the best bike in the seventies created form imported Italian parts created exclusively for Polish Olympians (Jaguar) and a Chinese bike with a capacity of 240 kg per wheel, and many, many others.
nordiccrosspoint.pl
|
Pragnienie miłości Jerzy Antczak nie powtórzył już sukcesu Nocy i dni,
[...]
pozostał wierny swoim preferencjom, tak
[...]
jako szanujący pierwowzór adaptator powieści [...]
Aleksandra Dumasa, jak i reżyser zawierzający
[...]
sile aktorskich kreacji, czego przykładem był film o Fryderyku Chopinie i George Sand.
culture.pl
|
Desire for Love, Jerzy Antczak failed to repeat the success of Noce i dnie / Nights and Days. Though, he remained faithful to his
[...]
preferences in terms of accurate
[...]
adaptation of Alexandre Dumas's novel, as well [...]
as in the power of acting interpretations,
[...]
shown in the film about Fryderyk Chopin and George Sand.
culture.pl
|
Matias de Mina, historyk, wskazał
[...]
Juana d'Avila, jako pierwowzór świeckiego współpracownika. oh-fbf.it
|
Matias de Mina, an historian, described
[...]
Juan d’Avila as a prototype of the Co-worker. oh-fbf.it
|
Znakomity etnograf odsyłał Szulca nawet do jednego z tomów swego Ludu, w którym na określonej
[...]
stronie zacytował pierwowzór Chopinowskiego [...]
kujawiaka.
pl.chopin.nifc.pl
|
The pre-eminent ethnographer even
[...]
directed Szulc to one of the volumes of his collection Lud [The people], in which he
[...]
cites the prototype of Chopin’s kujawiak. en.chopin.nifc.pl
|
Można jednak założyć, że w taki oto sposób rozpoczyna się
[...]
funkcjonowanie
[...]
w systemie polszczyzny neologizmu, mającego swój pierwowzór w innym języku i innej rzeczywistości pozajęzykowej. przegladrusycystyczny.pl
|
It is unlikely that such a busy and successful writer as Luk’ianenko read such exotic and elusive texts. przegladrusycystyczny.pl
|
W instalacji Nature morte in expressis verbis, której nazwę Mioduszewski tłumaczy
[...]
„martwa natura ujawniona", można dostrzec
[...]
pary przedmiotów: pierwowzór, stanowiący motyw [...]
obrazu i będący jego wiernym odzwierciedleniem
[...]
obraz malarski, efekt pracy twórczej.
kwartalnik.exit.art.pl
|
The Nature morte in expressis verbis installation - "a still life revealed", as
[...]
translated by Mioduszewski - presents sets
[...]
of objects: a prototype being the picture's [...]
motive and the painted picture as its
[...]
true copy, a result of a creative effort.
kwartalnik.exit.art.pl
|
Przedstawienie zachowuje smutny hoffmannowski
[...]
bieg wydarzeń, pierwowzór literacki jest [...]
trafnie inscenizowany i dostosowany do psychologii naszych dzieci.
belarus-magazine.by
|
A performance maintains a sad Hoffmann
[...]
course of events, but a literary source [...]
was successfully staged and adjusted to the psychology of our children.
belarus-magazine.by
|
Doradca wspólnie z uczestnikami analizuje, która wersja rysunku bardziej przypomina pierwowzór? irp-fundacja.pl
|
The counsellor together with the participants analyses which drawing’s version more resembles the original version. irp-fundacja.pl
|
Wyżej poruszyłam zagadnienie, na ile autora zdjęć może
[...]
inspirować literacki pierwowzór, w wypadku Schodami [...]
w górę, schodami w dół trudno nie
[...]
dostrzec, że Kuca inspirowały również prace plastyczne Witkacego.
pluscamerimage.pl
|
Earlier in the article I raised
[...]
the issue of a cinematographer being
[...]
inspired by literary original; it's difficult not [...]
to notice in Upstairs, Downstairs that
[...]
Kuc was also inspired by Witkacy's artistic works.
pluscamerimage.pl
|
Owa trąba powietrzna odpowiada też obrazowemu wichrowi, w którym
[...]
został porwany Eliasz, pierwowzór Kościoła. pastor-russell.pl
|
And this whirlwind corresponds to the typical one by
[...]
which Elijah, the prototype of the Church, [...]
was taken away.
pastor-russell.pl
|
Przez długi czas artysta traktował fotografię jako narzędzie pomocnicze dokumentujące
[...]
otaczający świat, będące magazynem motywów
[...]
i służące jako pierwowzór odwzorowujący rzeczywistość [...]
w formie szybkiego zapisu zaobserwowanej
[...]
egzystencji ludzi, zwierząt i zjawisk przyrody.
kwartalnik.exit.art.pl
|
For quite a long time he approached photography as an auxiliary tool to register the surrounding
[...]
world and to store motives that served as
[...]
prototypes copying the reality in the form [...]
of a fast recording of the observed existence
[...]
of humans, animals and natural phenomena.
kwartalnik.exit.art.pl
|
Sztuczność
[...]
niby przypomina pierwowzór w jakiejś części, [...]
ale to nie to.
gospelblues.eu
|
Artificiality resembles the original to some extent, [...]
but it is not the same thing.
gospelblues.eu
|
To nasuwa wątpliwości, czy też nawet obawę, ponieważ, poza Facebookiem czy Skypem, we
[...]
współczesnym świecie słowo “wirtualny” odczytywane jest jako coś sztucznego, mniej autentycznego
[...]
niż rzeczywisty pierwowzór. sztetl.org.pl
|
And it raises a certain question, and perhaps a certain fear, since, apart from facebook and skype, we still
[...]
live in a modern world, in which the term “virtual” is perceived as something artificial, not
[...]
as authentic as the original. sztetl.org.pl
|
W Krakowie założył lombard dla ubogich, pierwowzór instytucji charytatywnej. poland.gov.pl
|
He is famous for his important philanthropic activities. In Krakow, he founded the pawnshop for the poor. en.poland.gov.pl
|
Pierwowzór inspirowany twórczością [...]
Joy Division, brzmienie to stało się znakiem rozpoznawczym DCD we wczesnych latach osiemdziesiątych.
[...]
Nagrania dokonano na początku 1982 roku w Richmond Recorders, pod opieką australijskiego producenta Chrisa Thompsona.
alternation.pl
|
Recorded in early 1982 by the
[...]
Australian producer, Chris Thompson [...]
at Richmond Recorders, Melbourne it captures the early
[...]
Joy Division inspired wall of sound that became DCD's sonic trademark in the early eighties.
alternation.eu
|
Hiszpański pierwowzór i polski przekład [...]
(Wrocław 2002) przewartościowała szereg kluczowych sądów na temat miejsca i roli
[...]
literatury hiszpańskiej w polskim romantyzmie oraz Księcia Niezłomnego w historii polskiego teatru.
rokgrotowskiego.pl
|
The Spanish Original and Its Polish Translation] [...]
(Wroclaw, 2002) challenged received critical opinion on the role of Spanish
[...]
literature in Polish Romanticism and the place of The Constant Prince in the history of Polish theatre.
rokgrotowskiego.pl
|
Osobista tarcza” (2011) to
[...]
obiekt, którego pierwowzór został przez artystkę [...]
zauważony podczas pobytu w Szwajcarii.
csw.art.pl
|
Personal shield" (2011) is an object the
[...]
archetype of which was noticed by the artist [...]
during her stay in Switzerland.
csw.art.pl
|
Oś napędową utworu stanowią skomplikowane, i wieloznaczne relacje zawiązujące się pomiędzy Pasterzem, a tytułowym bohaterem - królem Rogerem, postacią mającą swój historyczny pierwowzór. culture.pl
|
The driving force of the work is the complicated and ambiguous relations that begin developing between the Shepherd and the title character - King Roger, who is modelled on a historical figure. culture.pl
|
Może on niekiedy przybrać formy ostre; bywa tak zwłaszcza wtedy, gdy
[...]
[...]
pamięć staje się po obu stronach granicy przedmiotem manipulacji politycznych. Te bowiem są w stanie zamienić konflikt pamięci w konflikt realny, ożywiając u jednych i u drugich uspokojone, jak by się zdawało, poczucie życiowego zagrożenia i uczucia wzajemnej wrogości, i powodując przeto odtworzenie dawnej wojny w nowej postaci, równie okrutnej, co jej pierwowzór. enrs.eu
|
Sometimes this conflict takes an acute form, especially when on both sides of the border memory becomes a subject of political manipulations, which can change conflict of memories into real conflict, refreshing in both parties apparently already calmed down feeling of danger and mutual hostility and reproducing the old war in a new form, equally cruel as original. enrs.eu
|
