▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Te potężne kolumny
[...]
podtrzymują trzecie piętro udekorowane statuami [...]
reprezentującymi handel, rolnictwo, górnictwo i przemysł.
conturmadrid.es
|
These robust
[...]
columns support a third level decorated with statues [...]
representing trade, agriculture, mining and industry.
conturmadrid.es
|
Masyw Pliska (1 557 m n.p.m.), leżący
[...]
[...]
w obszarze Żywieckiego Parku Krajobrazowego, na którym podobnie do obszaru Tatr wykształciło się piętro subalpejskie jest jednym z najbardziej dziewiczych terenów w Polsce. eur-lex.europa.eu
|
The Pilsko massif (1 557 metres altitude) in the Żywiec Landscape Park, on which a subalpine zone has formed, as in the Tatras, is one of the most unspoilt areas in Poland. eur-lex.europa.eu
|
W tym szczególnym regionie znajdują się rozległe tereny porośniętych trawą
[...]
pastwisk położonych na wysokości 1
[...]
500–3 000 m (główne piętro alpejskie) o florze [...]
bogatej w rośliny dwuliścienne nadające trawom „wyrazisty smak”.
eur-lex.europa.eu
|
This particular area contains large expanses of mountain pasture at an altitude of
[...]
between 1 500 and 3 000 metres (dominated by
[...]
a treeless alpine level) which is characterised [...]
by dicotyledon-rich flora, giving
[...]
the pastures the appearance of a herb garden.
eur-lex.europa.eu
|
Powstańców Śląskich 2-4 (XII piętro, recepcja) we Wrocławiu [...]
na trzy dni powszednie przed odbyciem Walnego Zgromadzenia,
[...]
począwszy od dnia 23 kwietnia 2012 r. Akcjonariusz Spółki może żądać przesłania mu listy akcjonariuszy uprawnionych do udziału w Walnym Zgromadzeniu nieodpłatnie pocztą elektroniczną, podając własny adres poczty elektronicznej, na który lista powinna być wysłana.
getin.pl
|
Powstańców Śląskich 2-4 (12th floor, front desk) in Wrocław [...]
not later than three weekdays prior to the day of the General
[...]
Meeting, since the day of 23 April 2012 a Shareholder of the Company may request the Company to send him free of charge the list of Shareholders entitled to participate in the Annual General Meeting via e-mail to the address provided by the Shareholder.
en.getin.pl
|
Każde piętro składa się z dwóch [...]
rzędów płyt, które mogą osuszać warstwę pomiotu o wysokości do 20 cm.
bigdutchman.de
|
Every tier consists of two plate [...]
rows which can be loaded up to a layer height of 20 cm each.
bigdutchman.de
|
Górne piętro stoi samodzielnie na [...]
stalowych wspornikach, a obudowanie całości odbywało się już po zasiedleniu i oddaniu wnętrz do użytku.
ftt.roto-frank.com
|
The top floor stands independently [...]
on the steel supports and it was possible to realise the structural changes during ongoing office operations.
ftt.roto-frank.com
|
Na przykład w hotelu można dodać do grupy Piętra następujące strefy nagłośnienia: Piętro1, Piętro2, Piętro3 itd. resource.boschsecurity.com
|
For example; in a hotel, the following zones could be added to the zone group Floors: Floor1, Floor2, Floor3 etc. resource.boschsecurity.com
|
Istniejące biuro otrzymało dodatkowe piętro, przy czym zostało ono ustawione na stalowych słupach ponad [...]
istniejącym budynkiem“, mówi Alfons Zizlsperger.
ftt.roto-frank.com
|
One floor was added to the existing administration building, with the new top floor being placed on [...]
steel supports over the
[...]
existing building,” reports Alfons Zizlsperger.
ftt.roto-frank.com
|
Każde piętro posiada także część [...]
socjalną dla relaksu podczas przerwy na lunch itp.
arcelormittal.com
|
Each floor also includes a communal [...]
space for relaxation during lunch breaks etc.
arcelormittal.com
|
Podłoga znajdująca się za matą czyszczącą w takich
[...]
miejscach, jak recepcja, hol główny, korytarz,
[...]
schody na pierwsze piętro - musi być wybrana [...]
spośród takich, które są odporne na
[...]
wzmożony ruch i intensywne zabiegi pielęgnacyjne spowodowane częstym brudzeniem się.
forbo-flooring.pl
|
Flooring leading away from the entrance area –
[...]
in the reception, corridors and stairs
[...]
leading to the first floor – must be specifically [...]
designed to withstand heavy traffic
[...]
and intensive cleaning regimes.
forbo-flooring.com.au
|
Domy będą
[...]
miały trzy użytkowe kondygnacje – parter, piętro oraz poddasze. domdevelopment.com.pl
|
The houses will have
[...]
three living levels – the ground floor, first floor and an attic. domdevelopment.com.pl
|
Jego zdaniem, mógł on
[...]
tylko wjechać na 9 piętro szpitala i porozmawiać [...]
z ochroną obok sali, w której leżała Tymoszenko.
odfoundation.eu
|
According to his statement, he was only able to
[...]
go up to the 8th floor of the hospital [...]
and talk to the guards next to Tymoshenko's room.
odfoundation.eu
|
Piętro S (strategia) — wybór [...]
takich działań, które są ważne, efektywne, możliwe do wdrożenia i zyskują akceptację wszystkich
[...]
uczestników procesu dochodzenia do porozumienia.
sendzimir.org.pl
|
Floor S – Strategy – selection [...]
of those actions and activities which are important, effective, possible to implement and
[...]
which gain the acceptance of all participants of the agreement making process.
sendzimir.org.pl
|
Obecnie 7 piętro jest w całości zajęte [...]
przez luksusowy apartament.
tourism-review.pl
|
|
Te same filmy wideo dostępne są w Centrum
[...]
Wiedzy o Zdrowiu (3 piętro budynku Galter [...]
Pavilion).
nmpg.org
|
These same videos are found in the Health Learning
[...]
Center (3rd floor Galter Pavilion). nmpg.org
|
Co trzecia niepełnosprawna młoda osoba nie jest w stanie
[...]
samodzielnie wejść na I piętro i z niego zejść, co [...]
piąta nie może czytać bez szkieł korekcyjnych,
[...]
7% nie może przejść samodzielnie dystansu 500 m bez pomocy laski czy kuli.
zds.kprm.gov.pl
|
Every third disabled young person is unable to go
[...]
up and down the 1st floor without help, every [...]
fifth cannot read without corrective
[...]
glasses, 7% cannot walk 500 m without a walking stick or crutch.
zds.kprm.gov.pl
|
Zarządca systemu zabezpieczeń może przyznać różny poziom uprawnień różnym pracownikom ochrony tak, aby każdy z nich widział i kontrolował swój własny obiekt lub odpowiedni budynek / piętro. riscogroup.com
|
The Security Director can grant different levels of action authorizations to different security guards, so that each guard will see and control only his own site or relevant building / floor. riscogroup.com
|
VI Konferencja Naukowo-Szkoleniowa: „Medyczne laboratorium diagnostyczne w systemie
[...]
opieki zdrowotnej - stan aktualny i perspektywy rozwoju” (14-15 marca, od
[...]
godz. 10:00, Pawilon 8A, I Piętro, Sala 1.4). salmed.pl
|
VI Scientific and Training Conference: "Medical diagnostic laboratory in
[...]
the health care system current status and development prospects" (March
[...]
14th-15th, 10:00, Hall 8A, 1st Floor, Room 1.4). salmed.pl
|
Parter jest murowany, cembrowane piętro jest częściowo chronione [...]
eternitem, częściowo starszymi gontami.
chci-lyzovat.cz
|
The ground floor is made of stone, the upstairs is made [...]
of wood, partly covered with fibre-cement boards, partly with shingles.
chci-lyzovat.cz
|
Najwyższe piętro mieści firmową stołówkę, [...]
wychodzącą na rozległy zewnętrzny taras z widokiem na Jezioro Genewskie.
pilkington.com
|
The top floor contains the company’s [...]
cafeteria, which extends onto a vast external terrace overlooking Lake Leman.
pilkington.com
|
Kiedy winda
[...]
dojechała na ostatnie piętro budynku, John i jego [...]
przyjaciele skierowali się ku wąskiej klatce schodowej prowadzącej
[...]
na dach i zaczęli rozmawiać z innymi osobami.
ldschurch.org.nz
|
Following an
[...]
elevator ride to the top floor of the building, John [...]
and his friends navigated the single narrow stairway leading
[...]
to the rooftop and began mingling with the others.
ldschurch.org.nz
|
Zaznacz krzyyykiem piętro, na którym jest [...]
największe ciśnienie wody (woda wytryśnie najdalej).
iqpark.cz
|
Cross the floor where the water pressure [...]
is the highest (the longest water flow).
iqpark.cz
|
Jeśli winda nie działa, nasi pracownicy w razie potrzeby noszą kuchnie
[...]
pod zabudowę nawet na dziesiąte piętro. saria.de
|
If a lift isn’t working, our employees will carry a fitted
[...]
kitchen up to the tenth floor if necessary. saria.de
|
Ta udana
[...]
realizacja utorowała drogę także dla elektromonterów z BIS, których dziesięcioosobowy zespół bez żadnego wypadku okablował na miejscu całą instalację od czwartego po pierwsze piętro. plettac.pl
|
This good performance opened the way for the BIS electrical fitters, around ten of whom likewise wired the entire plant, from the fourth storey to the first, without any accidents. plettac.pl
|
Pierwsze piętro gmachu - wizualnie wyróżniające się niebieskim [...]
kolorem drzwi - jest piętrem plenarnym, przeznaczonym dla
[...]
posłów, ich współpracowników i członków rządu federalnego.
btg-bestellservice.de
|
The plenary level on the first floor, recognisable by [...]
its blue doors, is reserved for Members of Parliament, their staff
[...]
and members of the Federal Government, while the western lobby is also accessible to media representatives.
btg-bestellservice.de
|
Dobudowałem 'Dotkniętym' piętro ogólniejsze: próbowałem [...]
zobaczyć w filmie parabolę rzeczywistości, w której jedni grają
[...]
rolę pacjentów, drudzy zaś lekarzy, ale wszyscy razem zamknięci są w kręgu tej samej choroby.
culture.pl
|
With 'The
[...]
Touched' I built a more general level: I tried to see [...]
the film as a parable of reality in which some play the
[...]
part of the patients while others play the doctors, but all of them are locked up together within the realm of the same disease.
culture.pl
|
). Piętro wyżej do dyspozycji Państwa są dwie sypialnie z łazienkami jedna 3 osobowa i druga 4 osobowa dwupoziomowa oraz kolejne piętro wyżej pokoi dwuosobowy z łóżkiem małżeńskim ( łazienka do tego pokoju znajduje się na parterze) Pokoje wyposażone są w szafę, stolik z pufami, szafki nocne W domku Hajduk na parterze jest salon z kominkiem , pokój dwuosobowy z łazienką i aneks kuchenny, piętro wyżej dwie sypialnie każda z łazienką [...]
jedna dwuosobowa ,
[...]
druga czteroosobowa ,następnie na kolejnym piętrze czwarty pokoi , dwuosobowy z łazienką w której do dyspozycji naszych gości jest wanna.
domkiwtatrach.pl
|
Upstairs there are two bedrooms with bathrooms one 3 seater and the other 4 seater duplex and another floor above double rooms with double bed (bathroom in this room is located on the ground floor) Rooms are equipped with a wardrobe, a table with pufami, nightstands in Hajduk on the ground floor is a living room with fireplace, double room with bathroom and kitchenette, two bedrooms with bathroom each floor above one-seater, the other [...]
four , then on the
[...]
next floor en suite double rooms, the fourth in which guests want.
domkiwtatrach.pl
|
