▾Dictionary Polish-English Under construction
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Przepisy te powinny zawierać między innymi wymaganiami odnoszące się
[...]
do integralności
[...]
konstrukcji pojazdu, systemów wspomagających panowanie kierowcy nad pojazdem, systemów zapewniających [...]
kierowcy widoczność
[...]
i informacje o stanie pojazdu oraz otaczającego go obszaru, systemów oświetlenia pojazdu, systemów ochrony pasażerów, zewnętrznej części pojazdu oraz akcesoriów, mas i wymiarów pojazdu, opon i zaawansowanych systemów montowanych w pojeździe oraz różnych innych elementów.
eur-lex.europa.eu
|
Those provisions should include, but not be limited to, requirements relating to vehicle
[...]
structural integrity,
[...]
systems to aid the driver’s control of the vehicle, systems to provide the driver with visibility [...]
and information
[...]
on the state of the vehicle and the surrounding area, vehicle lighting systems, vehicle occupant protection systems, the vehicle exterior and accessories, vehicle masses and dimensions, vehicle tyres and advanced vehicle systems and various other items.
eur-lex.europa.eu
|
W ten sposób zarówno Reguła jak i władza nie zajmują miejsca naleInego osobie
[...]
nieobecnej, lecz są częścią sposobu, w jaki
[...]
Chrystus ukazuje swoje panowanie pomiędzy „juI” [...]
Zmartwychwstania a „jeszcze nie” Paruzji.
francescani.net
|
In this way, the Rule and the authority do not take the place of someone absent but are a
[...]
part of the modality with which Christ
[...]
manifests his lordship between the “yet” of [...]
the Resurrection and the “not yet” of the Parousia.
francescani.net
|
Dziesięcioletnie panowanie Stefana Batorego [...]
zmieniło więc radykalnie społeczny status Jana Zamoyskiego, przenosząc go z
[...]
grona osób średnio zamożnych do ścisłej ma 221 jątkowej elity, zaś nadane mu najwyższe urzędy ostatecznie ugruntowały jego pozycję w świecie polityki.
ksap.gov.pl
|
As we can see,
[...]
the 10-year rule of Stefan Batory changed [...]
Jan Zamoyski’s social status radically, elevating him from the
[...]
class of nobility with average wealth into the narrow financial elite, whilst the highest offices given to him finally consolidated his reputation in the world of politics.
ksap.gov.pl
|
(Ef 3,19) Słowa papieża Benedykta XVI w orędziu na tegoroczny Światowy Dzień Misyjny są streszczeniem i uzasadnieniem działalności misyjnej Kościoła i Zakonu: "Kościół nie działa po to,
[...]
by rozciągać swoją władzę,
[...]
albo by potwierdzać swoje panowanie nad innymi, ale, by nieść [...]
wszystkim Chrystusa, Zbawienie świata.
oh-fbf.it
|
The words of Pope Benedict XVI in his message for this year’s World Mission Sunday sums up the motivation for the missionary activity of the Church, and the Order, what it
[...]
is and what it is not: “The
[...]
Church works not to extend power or affirm dominion, but to carry [...]
to all, Christ, the Salvation of the world.
oh-fbf.it
|
Utrzymują ciężar pojazdu, przenoszą siłę hamowania i napędu na podłoże i
[...]
zapewniają właściwe panowanie nad pojazdem. michelin.com
|
They carry the vehicle’s weight, transfer braking and driving
[...]
torque to the road, and guide the vehicle. michelin.com
|
Panowanie Kazimierza Wielkiego [...]
pozwoliło Polsce zająć lepsze miejsce w gronie państw tej części kontynentu.
ksap.gov.pl
|
The reign of Kazimierz the Great [...]
allowed Poland to rank higher among the countries of this part of the continent.
ksap.gov.pl
|
Język postępowania: niemiecki
[...]
[...]
1) Artykuł 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 261/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. ustanawiającego wspólne zasady odszkodowania i pomocy dla pasażerów w przypadku odmowy przyjęcia na pokład albo odwołania lub dużego opóźnienia lotów, uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 295/91 należy interpretować w ten sposób, że problem techniczny, który wystąpił w statku powietrznym, skutkujący odwołaniem lotu, nie jest objęty pojęciem „nadzwyczajne okoliczności” w rozumieniu tego przepisu, chyba że problem ten jest następstwem zdarzeń, które — ze względu na swój charakter lub źródło — nie wpisują się w ramy normalnego wykonywania działalności danego przewoźnika lotniczego i nie pozwalają mu na skuteczne nad nimi panowanie. eur-lex.europa.eu
|
Language of the case: German 1. Article 5(3) of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91, must be interpreted as meaning that a technical problem in an aircraft which leads to the cancellation of a flight is not covered by the concept of ‘extraordinary circumstances’ within the meaning of that provision, unless that problem stems from events which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control. eur-lex.europa.eu
|
Czyniąc tak, Bóg, Ojciec wszystkich ludzi, objawia także swe wszechpotężne panowanie nad szatanem. fifthmariandogma.com
|
In doing so, God the Father of all mankind further reveals his omnipotent sovereignty over Satan. fifthmariandogma.com
|
Począwszy od 1622 roku systematycznej militaryzacji zamku i przekształcania go w warownię dokonywali Austriacy, aż do roku 1742 gdy miasto i twierdza dostały się pod panowanie pruskie. zuk-sa.pl
|
Starting from 1622, systematic militarization of the castle and conversion into a fortress was carried out by the Austrians, until 1742 when the city and the fortress fell under Prussian rule. zuk-sa.pl
|
Tak jak kapitan udziela budowniczym statku i
[...]
[...]
marynarzom odpowiednich wskazówek, aby szczęśliwie dopłynąć do wyznaczonego portu, tak też władca duchowny (papież) powinien przejąć panowanie, tak aby wspólnota chrześcijańska bezpiecznie dosięgnęła wiecznego zbawienia. eduvinet.de
|
Like a helmsman who gives his shipbuilder and seamen the right directions to reach a particular port, the spiritual king (Pope) must take on the leadership so that the Christian community may safely reach eternal bliss. eduvinet.de
|
On, Syn Boży, odbija na
[...]
swojej niebiańskiej Matce chwałę, majestat i panowanie swojego królestwa; ponieważ będąc zjednoczoną [...]
z Królem Męczenników
[...]
w niewysłowionym dziele ludzkiego Odkupienia jako Matka i współpracownica, pozostaje złączona z Nim na zawsze, z omal nieograniczoną mocą, w rozdzielaniu łask, które pochodzą z Odkupienia.
fifthmariandogma.com
|
He,the Son of
[...]
God,reflects on His heavenly Mother the glory, the majesty and the dominion of His kingship; for, [...]
having been associated
[...]
with the King of Martyrs in the ineffable work of human Redemption as Mother and cooperatrix,she remains forever associated with Him, with an almost unlimited power,in the distribution of graces which flow from the Redemption.
fifthmariandogma.com
|
W dziełach Bosackiego rytmicznie pracujące, niejako porządkujące elementy konkurują w wyścigu o panowanie nad życiem i światem z dowolnością realnych wydarzeń i obserwacji oraz z bezustannie zachodzącymi w nich usterkami lub negacją wszelkiej prawidłowości, jakiej można by się uchwycić. galeria-arsenal.pl
|
However, these elements, with their regular functions – providing a structure of sorts – are juxtaposed with the randomness of real events and observations, with constant mishaps and the disruption of established patterns that one might otherwise have clung to in one’s efforts to take control of life/the world. galeria-arsenal.pl
|
Ten rozkaz, „uspokójcie się”, zgadza się z cichym i miłym głosem, który Eliasz słyszał, a my, jako pozafiguralny Eliasz, teraz słyszymy ze Słowa Bożego, mianowicie, że nie przez ziemską potęgę, ani przez ziemską moc Pan
[...]
ustanowi Swoje rządy, ale w nadchodzącym
[...]
Czasie Król obejmie panowanie na Syjonie i wykona [...]
sądy na ziemi, nagradzając sprawiedliwych
[...]
i karząc zło czyniących, a to spowoduje, że wszyscy przyjdą do znajomości Pańskiej od najmniejszego aż do największego; że znajomość Pańska napełni całą ziemię, jako morze jest napełnione wodami i jako dalszy wynik Duch Pański będzie wylany na wszelkie ciało, jako usta Pańskie obiecały.
pastor-russell.pl
|
This command, Be still, corresponds to the still small voice which Elijah heard--to what we as the antitypical Elijah are now hearing from the Word of God, namely, that not by earthly might nor by earthly power will the Lord establish his
[...]
rule, but that in the coming time his
[...]
King shall reign in Zion and execute judgments [...]
in the earth, rewarding the righteous
[...]
and punishing the evil doer, with the result that all shall come to a knowledge of the Lord from the least to the greatest; that the knowledge of the Lord shall fill the whole earth as the waters cover the sea; and with the further result that the Spirit of the Lord shall be [R3415 : page 250] poured upon all flesh, as the mouth of the Lord has promised.
pastor-russell.pl
|
Umiarkowanie „umacnia panowanie woli nad popędami [...]
[dlatego bywa też nazywane ‘samokontrolą’] i utrzymuje pragnienia w granicach
[...]
godziwości (…) oraz zapewnia równowagę [czyli umiar: nie za mało i nie za dużo] w używaniu dóbr stworzonych” (KKK 1809).
kofc.org
|
Temperance “ensures the
[...]
will’s mastery over instincts [thus it [...]
is also called “self-control”] and keeps desires within the
[...]
limits of what is honorable…and provides balance [i.e. moderation: not too little and not too much] in the use of created goods” (CCC 1809).
kofc.org
|
Szatan spotkał się z
[...]
surową odprawą Zbawiciela, bo Chrystusowe panowanie jest ponad wszystko i nie znosi kompromisów, [...]
które by chciały
[...]
je ograniczyć i poddać czemukolwiek.
regnumchristi.com.pl
|
Satan was severely repulsed by the Redeemer, because Christ's rule is absolutely supreme [...]
and bears no compromise that would
[...]
reduce it or subject it to anything.
regnumchristi.com.pl
|
Co roku, kiedy zima już powoli oddaje panowanie wiośnie, w wielu wsiach w regionie Hlinecka, od domu do domu ruszają różnokolorowe pochody karnawałowe, które mają zapewnić szczęście, zdrowie i radość każdemu, kogo odwiedzą. czechtourism.com
|
Every year, in the days when winter slowly gives way to spring, many villages in the Hlinecko region hold colourful and merry carnival processions that travel from house to house, delivering joy, health and happiness to everyone they visit. czechtourism.com
|
Krzyż, jako ołtarz ofiary Syna jednoczy
[...]
niebo z ziemią, kończy panowanie śmierci śmiercią jednej osoby. icpbs.org
|
The cross as the altar of sacrifice through the son unites earth and heaven, marks the
[...]
overcoming of death through the death of one person”2. icpbs.org
|
Królowa Wiktoria
[...]
rozpoczęłą swoje panowanie w 1837 i zmarła [...]
w 1901 jako królowa Wielkiej Brytanii i Irlandii oraz Cesarzowa Indii.
kultourstadt.de
|
In 1837 Queen Victoria
[...]
came to government and died in 1901 as Queen [...]
of Great Britain and Ireland and as Empress of India.
kultourstadt.de
|
Należy zawsze pamiętać, że opony z
[...]
[...]
zaniżonym ciśnieniem oznaczają nie tylko wydłużenie drogi hamowania, słabszą precyzję prowadzenia i gorsze panowanie nad pojazdem, ale również dodatkowe koszty spowodowane koniecznością częstszej wymiany szybciej zużywającego [...]
się ogumienia.
michelintransport.com
|
Never forget under inflated tyres are synonymous with an increased braking distance, loss of maneuverability and control, but also additional costs due to the fact that these tyres will need to be changed more often. michelintransport.com
|
Z jednej strony, „Panowanie nad (…) istotami [...]
żywymi, jakiego Bóg udzielił człowiekowi, nie jest absolutne; określa je troska
[...]
o jakość życia bliźniego, także przyszłych pokoleń; domaga się ono religijnego szacunku dla integralności stworzenia4 ” (KKK 2415).
kofc.org
|
On the one
[...]
hand, “[m]an’s dominion over…other living [...]
beings granted by the Creator is not absolute; it is limited by concern
[...]
for the quality of life of his neighbor, including generations to come; it requires a religious respect for the integrity of creation”196 (CCC 2415).
kofc.org
|
Rząd w Ankarze wskazywał na forum ONZ na kwestie historyczne, a mianowicie, że wyspa po zakończeniu okresu kolonizacji brytyjskiej powinna
[...]
była należeć do Turcji, również, jeśli chodzi o
[...]
ponad 300 letnie panowanie nad wyspą rządów [...]
osmańskich przed rokiem 1878.
eduvinet.de
|
At the United Nations Ankara gave a historical explanation for its claim that the island should fall to Turkey at the
[...]
end of the British colonial period, including the more than three-hundred-year
[...]
Ottoman rule over the island before 1878. eduvinet.de
|
Mówiąc językiem
[...]
Grotowskiego, aktor pozwala, by rola przeniknęła weń; zrazu stawia jej opór całą swą osobowością, dzięki jednak uporczywej pracy zyskuje takie panowanie nad swą psychiką i ciałem, że może sobie pozwolić na rezygnację z wszelkiego oporu. culture.pl
|
In Grotowski's terminology, the actor allows a role to 'penetrate' him; at first he is all obstacle to it, but by constant work he acquires technical mastery over his physical and psychic means by which he can allow the barriers to drop. culture.pl
|
Jego panowanie skończyło się [...]
w listopadzie w 1620 roku , kiedy po przegranej bitwie na Białej Górze uciekł z Czech.
hradekunechanic.cz
|
His rule ended in November 1620 [...]
when he fled Bohemia after the lost Battle of Bílá hora (White Mountain).
hradekunechanic.cz
|
Tu, w coraz lepszym poznaniu struktur materii i w pojawiających się w związku z tym coraz
[...]
bardziej doskonałych wynalazkach, jawi się oczywiście ciągłość postępu mającego na celu
[...]
coraz większe panowanie nad naturą. archtoronto.org
|
Here, amid our growing knowledge of the structure of matter and in
[...]
the light of ever more advanced inventions, we clearly see continuous progress
[...]
towards an ever greater mastery of nature. archtoronto.org
|
Jeśli olej w siłownikach obrotowych nie zostanie uzupełniony, można stracić panowanie nad ramieniem żurawia, na przykład kiedy maszyna znajduje się w przechyle. forsmw.com
|
If the turning cylinders have not been topped up with oil, the crane arm can swing out of control, for example when the machine is on an incline. forsmw.com
|
Pamiętając, że pomazany Dawid przedstawiał Kościół, pomazańców Pańskich, którzy w przyszłości wraz z Jezusem ich głową, mają ująć panowanie nad światem, w celu błogosławienia i podniesienia ludzkości, aby wybawić wszystkich z niewoli szatana, grzechu i śmierci, możemy właściwie zastosować treść tej lekcji do tej klasy. pastor-russell.pl
|
Keeping in mind that the anointed David represents the Church, the Lord's anointed, who by and by with Jesus their Head shall occupy the throne of the world's dominion for the blessing and uplifting of mankind, and for the deliverance of all from the yoke of Satan, sin and death, we may properly enough apply the essence of this lesson to this class. pastor-russell.pl
|
