▾Dictionary Polish-English Under construction
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Historycznie, rasa Blanche du Massif Central (BMC) uznawana jest za jedną z gałęzi rozległej populacji owiec zwanych dawniej
[...]
„Caussenards”, które od ponad 2
[...]
000 lat zamieszkiwały płaskowyż Causses, suche regiony [...]
o kamienistym, ubogim podłożu, otaczające
[...]
Masyw Centralny od południa do południowego zachodu.
eur-lex.europa.eu
|
Historically, the Blanche du Massif Central (BMC) breed is considered to be one branch of a vast population of sheep termed
[...]
‘Caussenards’ which for more than 2 000
[...]
years inhabited the Causses, the dry regions with [...]
poor, stony soil bordering the Massif
[...]
Central from the South to the South-West.
eur-lex.europa.eu
|
Jest to pofałdowany płaskowyż wapienny z typowym [...]
terenem krasowym, którego wysokość obniża się z południowego wschodu na północny zachód.
eur-lex.europa.eu
|
It is an
[...]
undulating limestone plateau with a typical Karst [...]
terrain whose altitude decreases from the south-east to the north-west.
eur-lex.europa.eu
|
Dzięki temu unikalnemu otoczeniu w postaci pokrytych lasami
[...]
gór, okalających płaskowyż Feneos, oraz sztucznemu [...]
jezioru Doxa, panuje w tym miejscu
[...]
mikroklimat odpowiedni do uprawy produktów o najwyższej jakości.
eur-lex.europa.eu
|
This specific, unique environment of forest-covered mountains
[...]
that surround the Feneos plateau, together with [...]
the artificial Lake Doxa, help to create
[...]
a microclimate that is suitable for the cultivation of a top-quality product.
eur-lex.europa.eu
|
Płaskowyż Fucino jako obszar szczególnie [...]
znany z produkcji warzyw znajduje się pod względem geograficznym w centrum południowej
[...]
części Włoch, nazywanej Regionem Parków — Abruzji.
eur-lex.europa.eu
|
The Altopiano del Fucino, an area particularly [...]
well-known for vegetable production, is in southcentral Italy, in the region
[...]
known as the ‘Regione dei Parchi’ [parks region], Abruzzo.
eur-lex.europa.eu
|
Masyw Pollino zatrzymuje zimne północne wiatry
[...]
(tzw. Tramontana), a płaskowyż Sila stanowi barierę [...]
dla ciepłych i gwałtownych wiatrów z południowego wschodu.
eur-lex.europa.eu
|
Indeed, it is located between two seas, the Tyrrhenian and the Ionian; to the north the Pollino
[...]
massif protects it from the cold northern
[...]
winds, while the Sila plateau protects it from [...]
the hot, blustery south eastern winds.
eur-lex.europa.eu
|
Dlatego płaskowyż Fucino można określić jako [...]
„młody nieskażony teren o dużej wydajności”, który dzięki cechom gleby i szczególnie
[...]
sprzyjającym warunkom klimatycznym nadaje warzywom cechy organoleptyczne i odżywcze doceniane i uznawane przez konsumentów w Europie.
eur-lex.europa.eu
|
Given this, the Altopiano del Fucino can be defined [...]
as ‘a young land, very productive and uncontaminated’, which, thanks
[...]
to the nature of the soil and a particularly favourable climate, gives its vegetables unique organoleptic and nutritional characteristics which are recognised and appreciated by European consumers.
eur-lex.europa.eu
|
Płaskowyż Porino jest regionem odizolowanym [...]
od wód powierzchniowych schodzących z łańcucha alpejskiego, a poziomy wodonośne
[...]
znajdują się tu poniżej poziomu wód opadowych.
eur-lex.europa.eu
|
The high plains of Pianalto di Porino are [...]
distant from the surface waters coming down from the Alps and the ground water beneath the flood layer.
eur-lex.europa.eu
|
Zróżnicowanie morfologiczne terenów górskich, gleby o średniej do niskiej żyzności, niewielkie opady nierównomiernie rozłożone w ciągu roku oraz cieki wodne w głębokich dolinach determinują systemy rolnicze stosowane w regionie, w związku z czym wyróżnia się dwie odrębne, choć nierozłączne z punktu widzenia rolnictwa części: płaskowyż i zbocza. eur-lex.europa.eu
|
The morphological diversity of the mountains, the averagely-fertile-to-poor soil, the low rainfall unevenly distributed over the year and the water flowing in the deep valleys dictate the type of agriculture practised in the region, resulting in two separate but interrelated parts from the agricultural point of view: the plateau and the slopes. eur-lex.europa.eu
|
Jest to zwyczajny przewodnik kieszonkowy, który będzie towarzyszył Tobie na terenie MAS
[...]
Opavsko (CZ) i LGD „Płaskowyż Dobrej Ziemi“ (PL). masopavsko.cz
|
Application is useful pocket guide, which will guide you in region of MAS Opavsko (Czech
[...]
reoublic) and LGD „Płaskowyż Dobrej Ziemi“ (Poland). masopavsko.cz
|
Kras (Karst) to płaskowyż o zróżnicowanym krajobrazie, [...]
znajdujący się w południowo-zachodniej Słowenii.
eur-lex.europa.eu
|
The Kras (Karst) is a plateau with a diverse landscape [...]
in south-western Slovenia.
eur-lex.europa.eu
|
Campo de Montiel to płaskowyż o podłożu wapniowym [...]
i o powierzchni ponad 7 000 km2 , leżący się na średniej wysokości 850
[...]
m. Jest on regionem jednolitym pod względem ukształtowania terenu, odznaczającym się pewnymi szczególnymi cechami w porównaniu do sąsiednich regionów.
eur-lex.europa.eu
|
The Campo de
[...]
Montiel is a calcareous plateau of over 7 000 km2 [...]
lying at an average altitude of 850 m. The district is physically
[...]
homogenous and has special features and characteristics that distinguish it from neighbouring districts.
eur-lex.europa.eu
|
Przybysz goszczący na tych obszarach
[...]
wspominał, że płaskowyż Feneos i uprawiana [...]
tam wyśmienita „waniliowa” fasola kojarzy
[...]
mu się z latami dzieciństwa.
eur-lex.europa.eu
|
A visitor to the area recalled
[...]
how he associated the Feneos plain and [...]
its delicious ‘vanilla’ beans with his childhood years.
eur-lex.europa.eu
|
Jest to pofałdowany płaskowyż wapienny z typowym [...]
terenem krasowym (dolinami, lejami krasowymi, dolinami dopływowymi, rozpadlinami i podziemnymi jaskiniami).
eur-lex.europa.eu
|
It is an
[...]
undulating limestone plateau with a typical Karst [...]
terrain (valleys, sinkholes, side-valleys, chasms and underground caves).
eur-lex.europa.eu
|
Ponownie
[...]
siłując się z mocnym wiatrem w twarz wspiąłem się pod wieczór na dolomitowy płaskowyż. north-south.info
|
Struggling again with a strong headwind I climbed a limestone plateau in the evening. north-south.info
|
Trzęsienie ziemi, które miało
[...]
siłę 8,0 i zrujnowało płaskowyż Syczuan, spowodowało śmierć [...]
50 000 ludzi oraz pozbawiło miliony
[...]
osób, które przeżyły, domów, nie wspominając już o stratach gospodarczych.
europarl.europa.eu
|
The earthquake, which had
[...]
a magnitude of 8.0 and left the Sichuan plateau in ruins, [...]
caused the deaths of 50 000 people and
[...]
rendered millions of survivors homeless, not to mention the economic damage caused.
europarl.europa.eu
|
W linach pochodzących
[...]
z hodowli położonych na Płaskowyżu Poirino nie wyczuwa się smaku mułu, tak charakterystycznego dla odmian lina pochodzącego z rzek lub jezior położonych na terenach o gorszych uwarunkowaniach niż płaskowyż. eur-lex.europa.eu
|
Tench farmed in the fisheries of Pianalto di Poirino do not have that muddy aroma which, to a greater or lesser degree, is usually associated with tench farmed in rice fields, rivers or lakes in locations less [...]
suitable than the Pianalto.
eur-lex.europa.eu
|
Płaskowyż Mirandês, będący obszarem geograficznym [...]
produkcji „Cordeiro Mirandês” lub „Canhono Mirandês”, jest niewątpliwie
[...]
ojczyzną rasy Ovelha Churra Mirandesa.
eur-lex.europa.eu
|
The Miranda plateau, which is the geographical [...]
production area of the ‘Cordeiro Mirandês’ or ‘Canhono Mirandês’, is without
[...]
a doubt the heartland of the Ovelha Churra Mirandesa breed.
eur-lex.europa.eu
|
Muszą one znajdować się w dolinach,
[...]
które przeplatają wysoki płaskowyż Monti Iblei i posiadają [...]
glebę krzemionkową, zawierającą pokłady wulkaniczne.
eur-lex.europa.eu
|
They must be located in the valleys that
[...]
alternate with the plateau of the hills of Monti Iblei, [...]
whose soil is derived from silica with veins of vulcanite.
eur-lex.europa.eu
|
Na południe od miasta Stuttgart
[...]
(Badenia-Wirtembergia) rozciąga się płaskowyż o powierzchni 22 000 ha. eur-lex.europa.eu
|
South of the city of Stuttgart (in
[...]
Baden-Württemberg) lies a plateau covering an area of [...]
22 000 ha.
eur-lex.europa.eu
|
Obecnie Magistrala huculska rozrasta się w szerszy kompleks
[...]
planów i usług: od ratunku hodowli hucułów w
[...]
Parku narodowym Płaskowyż Murański i utrzymywanie [...]
różnorodności biologicznej obszaru,
[...]
przez typy kształcenia, aż do utworzenia turystycznego klastra produktowego i rozwój trwało stabilnej turystyki.
huculskamagistrala.sk
|
The Hucul Artery is growing into a wider complex of goals and services in these days: from preservation of
[...]
the Hucul horse breeding in the
[...]
National park Muránska planina and conservation [...]
of the biodiversity within this area, over
[...]
different forms of education programmes, to creation of a new cluster of products in tourism and development of sustainable tourism.
huculskamagistrala.sk
|
Do ciekawych miejsc należy wyżyna Zbirohy
[...]
(452 m n.p.m.) z ruinami
[...]
zamku, z którą się styka grzbiet i skalisty płaskowyż oraz zbocze do Jizery tworzone przez dwa piętra [...]
skalnych ścian.
chci-lyzovat.cz
|
The interesting locations include the hill of Zbiroh
[...]
(452 m above sea
[...]
level) with the ruins of a castle followed by a rocky ridge and plateau which then drop to Jizera in two [...]
levels of rock faces.
chci-lyzovat.cz
|
Kompozycje płócien podzielone są na trzy pola
[...]
– niebo, morze, płaskowyż (jak w przypadku [...]
poznańskiej Plaży) lub, gdy horyzont znika we mgle, tylko na dwa.
plakat.mnp.art.pl
|
The compositions of the canvases are divided into three parts: the
[...]
sky, the sea and the plateau (case in point being [...]
Beach in Pourville) or into two parts,
[...]
when the horizon is misted over.
plakat.mnp.art.pl
|
Siodło ma długość ok. 2,5 km i płaskowyż o szerokości kilkudziesięciu metrów, który jest punktem wyjściowym tras grzebieniowych. navstivtejeseniky.cz
|
The saddle is an approximately 2.5 km long and several dozen meters wide plateau serving as a starting point for various ridge hikes. navstivtejeseniky.cz
|
Aplikacja może byd zainstalowana z internetu po pobraniu pliku instalacyjnego z prefiksem *.apk, na
[...]
przykład na MAS Opavsko www.masopavsko.cz lub na
[...]
stronach LGD „Płaskowyż Dobrej Ziemi“ [...]
www.plaskowyzlgd.pl Instalacja jest również możliwa z nośnika DVD-ROM .
masopavsko.cz
|
Hereafter you can install app after downloading
[...]
installation file with suffix *.apk from
[...]
MAS Opavsko web pages www.masopavsko.cz [...]
or from the www.plaskowyzlgd.pl or from DVD-ROM.
masopavsko.cz
|
Feuerkogel, najpiękniejszy płaskowyż Górnej Austrii zaprasza [...]
na niezapomniane śnieżne szaleństwa w samym sercu Salzkammergut,
[...]
oferując jeszcze więcej wyciągów (dodatkowa nowa 8-osobowa gondola i 6-osobowy wyciąg krzesełkowy!
dachstein.at
|
The Feuerkogel, the
[...]
most beautiful high plateau in Upper Austria [...]
tempts you – with even more lifts (in addition to a new
[...]
8-seater gondola, and a new 6-seater chair lift!
dachstein.at
|
Gran Canaria cieszy się przywilejem posiadania
[...]
[...]
najstarszego w Hiszpanii klubu golfowego, powstałego 17 grudnia 1891 roku w miejscowości nazywanej Lomo del Polvo, a następnie przeniesionego w roku 1956 na płaskowyż Bandama, który jest położony tuż obok krateru dawnego wulkanu o średnicy 800 m i głębokości 200 m, stanowiącego jedną z pozostałości zaświadczających [...]
[...]
o wulkanicznym pochodzeniu wyspy, sięgającą 14 milionów lat.
grancanaria.com
|
It was inaugurated on 17th December 1891 on a site known as Lomo del Polvo. In 1956 it was transferred to the plains of Bandama, situated close to an extinct volcano with a diameter of 800m and a depth of 200 m. This is a testimony to the volcanic origins of Gran Canaria some 14 million years ago. grancanaria.com
|
