▾Dictionary Polish-English Under construction
oznaczać (kogoś/coś) verb, imperfective—
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Oznacza odmowę przyjęcia pasażera [...]
(zob.) na rejs (zob.), pomimo posiadania przez niego potwierdzonej rezerwacji na ten rejs
[...]
oraz zgłoszenia się do odprawy w sposób i w czasie, określonym pisemnie (lub elektronicznie) przez Przewoźnika lub przez organizatora turystyki (tour-operatora) lub też przez autoryzowanego agenta, lub, w przypadku nieokreślenia czasu stawienia się, nie później niż na 45 minut przed planowanym odlotem, chyba, że zaistnieją odpowiednie przesłanki do odmowy przyjęcia na pokład, jak na przykład względy zdrowotne czy tez bezpieczeństwa albo niewłaściwe dokumenty podróży, itp.
alitalia.com
|
Means Carrier’s refusal to [...]
board a passenger (see) on a flight (see), even though the passenger has a confirmed reservation
[...]
for the flight in question, is present for boarding in the prescribed manner and at the time indicated in writing (or electronically) by the Carrier or by a tour operator or by an authorised travel agent or, in the absence of a specified presentation time limit, at least 45 minutes before the published departure time, unless there are reasonable grounds to deny boarding, such as health, safety reasons or inadequate travel documentation, etc.
alitalia.com
|
Oznacza to, że Podmioty mające dostęp [...]
do informacji poufnych, posiadające wiedzę o Istotnych Nieujawnionych Informacjach,
[...]
nie mogą nabywać i zbywać papierów wartościowych Spółki oraz zezwalać na to, by (i) żaden członek ich rodziny lub gospodarstwa domowego, żadna osoba działająca w ich imieniu lub w imieniu członka ich bezpośredniej rodziny lub gospodarstwa domowego, lub (ii) żaden inny podmiot, w którym Podmiot lub członek jego bezpośredniej rodziny lub gospodarstwa domowego, lub osoba działająca w jego imieniu, ma własny interes, lub (iii) ktokolwiek występujący jako partner Podmiotu mającego dostęp do informacji poufnych lub członek jego rodziny lub gospodarstwa domowego lub każda osoba występująca w jego imieniu (łącznie określani jako „Osoby Powiązane”) nabywał lub zbywał papiery wartościowe Spółki.
kulczykoil.com
|
This means that Insiders who have [...]
knowledge of Material Undisclosed Information must not purchase or sell the Corporation’s
[...]
securities or permit (i) any member of his or her immediate family or household, anyone acting on his or her behalf or on behalf of any member of his or her immediate family or household, or (ii) any entity in which he or she, or the member of his or her family or household, or anyone acting on his or her behalf have a personal interest, or (iii) anyone acting in their capacity as a partner of the Insider or members of his or her family or household or anyone acting on their behalf (collectively, “Related Persons”) to purchase or sell the Corporation’s securities.
kulczykoil.com
|
Właściwa Data‖ oznacza, w odniesieniu do danego [...]
Papieru Wartościowego, datę, w której dotycząca go płatność po raz pierwszy
[...]
staje się należna i przypadająca do zapłaty (lub stałaby się należna i przypadająca do zapłaty, gdyby zostały spełnione wszystkie obowiązujące go warunki), lub (w przypadku nieprawidłowego zatrzymania lub odmowy wypłaty jakiejkolwiek należnej sumy pieniężnej) datę, w której zostanie dokonana całkowita płatność niespłaconej kwoty lub (jeśli przypada wcześniej), dzień przypadający pięć dni kalendarzowych po dacie prawidłowego powiadomienia Posiadaczy Papierów Wartościowych, że za okazaniem Papieru Wartościowego, zgodnie z Warunkami, płatność zostanie dokonana, pod warunkiem jej rzeczywistego dokonania po takim okazaniu.
deutschebank.pl
|
Relevant Date” means, in respect of any Security, [...]
the date on which payment in respect of it first becomes due (or would
[...]
have first become due if all conditions in respect thereof had been satisfied) or (if any amount of the money payable is improperly withheld or refused) the date on which payment in full of the amount outstanding is made or (if earlier) the date five calendar days after that on which notice is duly given to the Securityholders that, upon further presentation of the Security being made in accordance with the Conditions, such payment will be made, provided that payment is in fact made upon such presentation.
deutschebank.pl
|
5.1.5 Na podstawie tych spostrzeżeń EKES uważa, że polityka spójności w latach 2007–2013 nie powinna oferować pojedynczej, uniwersalnej strategii dla wszystkich państw członkowskich, ukierunkowanej na trzy cele przedstawione w programie Komisji (konwergencja, konkurencyjność regionalna i europejska współpraca terytorialna), lecz strategię dwutorową, z jednej strony ukierunkowaną głównie na
[...]
regiony europejskie pozostające
[...]
najbardziej poniżej średniej wspólnotowej (co oznacza regiony 12 nowych krajów, które niedawno przystąpiły [...]
do Unii), zaś z drugiej
[...]
strony ukierunkowaną na te regiony, które pozostają poniżej średniej, lecz w ostatnich latach osiągnęły znaczne postępy na drodze do zbieżności z najbardziej rozwiniętymi regionami UE.
eur-lex.europa.eu
|
5.1.5 On the basis of these observations, the EESC believes that cohesion policy for the period 2007-2013 should not have offered a single ‘one size fits all’ strategy for all Member States targeted towards the three objectives set out in the Community programme (convergence, regional competitiveness and European territorial cooperation), but a twin-track strategy, the first aimed
[...]
mainly towards the European
[...]
regions that are furthest below the Community average (meaning the regions of the 12 new enlargement countries), [...]
the second aimed
[...]
at those regions which, whilst remaining some way below the average, have made significant progress in recent years towards convergence with the most developed regions of the EU.
eur-lex.europa.eu
|
Bilet łączny oznacza dwa lub większą ilość biletów [...]
wystawionych w połączeniu, które razem stanowią jeden umowę przewozową.
alitalia.com
|
Conjunction ticket means two or more tickets concurrently [...]
issued to a passenger and which together constitute a single contract of carriage.
alitalia.com
|
oznacza bezpośrednie niebezpieczeństwo [...]
z wysokim ryzykiem śmierci lub ciężkich zranień ciała (utrata części ciała lub długotrwałe
[...]
jego uszkodzenie), jeśli nie będzie się temu zapobiegać.
et.amazone.de
|
Indicates an immediate high risk [...]
which will result in death or serious physical injury (loss of body parts or long term damage) if not avoided.
et.amazone.de
|
Dzień Roboczy" oznacza dzień, w którym Bank prowadzi [...]
działalność wymaganą do świadczenia usług objętych niniejszymi Warunkami
[...]
Krajowymi, w czasie dostępności odpowiednich systemów, w szczególności europejskich systemów rozliczeniowych, pozwalających na wykonanie Transakcji Płatniczej, wyłączając soboty i niedziele oraz inne dni wolne od pracy.
rbsbank.pl
|
Business Day” shall mean any day when the Bank runs [...]
the activity required to render services covered with these Country
[...]
Conditions, during availability of the relevant systems, in particular the European clearing systems, allowing execution of the Payment Transaction, excluding Saturdays and Sundays as well as other non-working days.
rbsbank.pl
|
Przepisy niniejszej dyrektywy nie mają wpływu na uprawnienie Państw Członkowskich do ustanawiania, przy odpowiednim uwzględnieniu postanowień Traktatu, takich wymogów, jakie mogą uznać za niezbędne w celu zapewnienia, że osoby, w szczególności pracownicy, są chronieni podczas
[...]
wykorzystywania urządzeń
[...]
ciśnieniowych lub zespołów, pod warunkiem że nie oznacza to zmiany takich urządzeń lub zespołów w sposób [...]
nieokreślony w niniejszej dyrektywie.
gaz-system.pl
|
The provisions of this Directive shall not affect Member States' entitlement to lay down, with due regard to the provisions of the Treaty, such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and, in particular, workers are protected during use of the pressure equipment or assemblies
[...]
in question provided
[...]
that this does not mean modifications to such equipment or assemblies in a way not specified in this Directive. en.gaz-system.pl
|
832 Ponadto okoliczność, iż art. 7 dyrektywy 65/65 przewiduje termin nieprzekraczający w żadnym razie 210 dni na przeprowadzenie
[...]
postępowania o wydanie zezwolenia na obrót
[...]
produktem leczniczym, nie oznacza, że spowodowane wobec [...]
konkurentów opóźnienie w wejściu
[...]
na rynek nie może być dłuższe od tego terminu.
importrownolegly.pl
|
832 Furthermore, the fact that Article 7 of Directive 65/65 provides for a maximum period of 210 days in respect of procedures for granting authorisations to place
[...]
proprietary medicinal products on the
[...]
market does not mean that the delay caused to [...]
competitors in entering the market cannot be greater than that period.
importrownolegly.pl
|
Wartość sprzedaży produktów pozapaliwowych przekroczyła 143
[...]
mln euro, co oznacza wzrost o 17 mln [...]
euro w porównaniu z 2004 rokiem.
orlen.pl
|
The sales of non-fuel products
[...]
exceeded EUR 143m, an increase by EUR [...]
17m in comparison with 2004.
orlen.pl
|
Do czynności podlegających opodatkowaniu tym podatkiem zalicza się: produkcję wyrobów akcyzowych zharmonizowanych, wyprowadzenie wyrobów akcyzowych zharmonizowanych ze składu podatkowego, sprzedaż wyrobów akcyzowych na terytorium kraju, eksport i import wyrobów akcyzowych, nabycie wewnątrzwspólnotowe i dostawę wewnątrzwspólnotową, nabycie lub posiadanie przez podatnika wyrobów akcyzowych,
[...]
jeżeli od tych wyrobów nie została zapłacona akcyza w
[...]
należnej wysokości, co nie oznacza, że jest to podatek wielofazowy. orlen.pl
|
Activities under excise tax include: production of harmonized excise tax goods, release of harmonized excise tax goods from a tax consignment warehouse, sale of excise tax goods on Polish territory, export and import of excise tax goods, intra Community supply and intra Community acquisition of goods, acquisition and possession of excise
[...]
tax goods with an excise tax unsettled in the proper
[...]
amount, which does not indicate excise tax to be a multiphase tax. orlen.pl
|
Prosimy o ocenę stopnia trudności pozyskania osób o oczekiwanym poziomie
[...]
danego kryterium, wykorzystując skalę od 1
[...]
do 5; gdzie 1 oznacza bardzo łatwo pozyskać, a 5 oznacza bardzo trudno [...]
pozyskać.
krakow.pl
|
Please assess the difficulty to obtain persons with the relevant level
[...]
of the given criterion, using the scale from 1
[...]
to 5, where 1 means easy to obtain, and 5 means very difficult to obtain. krakow.pl
|
Nie oznacza to, że nie można wykazać się [...]
kreatywnością, ale musi być pewne, że przesłanie reklamy nie będzie źle zinterpretowane
[...]
jako promujące niezdrowe lub niszczące zachowania.
loreal.com
|
This does not mean that you cannot be [...]
creative, but you need to make sure that the advertising message will not be mis-interpreted
[...]
as encouraging unhealthy or damaging behaviour.
loreal.com
|
Podstawą do uczestnictwa w WZ jest więc posiadanie na koniec dnia na rachunku akcji danej spółki (na 16 dni kalendarzowych przed datą WZ, co oznacza że może być to dowolny dzień, również dzień świąteczny11 ) oraz zgłoszenie żądania o wydanie zaświadczenia w określonym terminie (nie później niż w pierwszym dniu powszednim po record date). seg.org.pl
|
The basis for participating in GM is thus holding shares of a specific company on one's security account at the end of a day (namely 16 calendar days prior to the date of the GM, which may be any day, including a public holiday11) and making a request for issuing a certificate within a prescribed deadline (not later than on the first weekday after the record date). seg.org.pl
|
Program pracy oznacza czas, jaki przeciętna osoba ucząca się potrzebuje do osiągnięcia określonych rezultatów [...]
nauczania.
europass.cedefop.europa.eu
|
Workload refers to the time an average learner might expect to complete the required learning outcomes. europass.cedefop.europa.eu
|
Zgodnie z art. 414 Kodeksu spółek handlowych uchwały podejmowane przez Walne Zgromadzenie
[...]
spółki akcyjnej zapadają bezwzględną
[...]
większością głosów (co oznacza, że za podjęciem danej [...]
uchwały musi paść więcej niż połowa
[...]
głosów oddanych) za wyjątkiem szczególnych przypadków przewidzianych przez Kodeks.
pol-aqua.com.pl
|
Pursuant to article 414 of the Commercial Companies Code, resolutions of the General Meeting of a joint-stock company
[...]
are adopted by an absolute majority
[...]
of votes (which means that for the adoption of [...]
a given resolution more than half of
[...]
all votes cast must be in its favour) with the exception of special cases provided for by the Code.
pol-aqua.com.pl
|
Nie oznacza to jednak utrzymania stałych cen w [...]
dłuższym okresie (przekraczającym okres zamówienia) jako, że dostawcy reagują
[...]
na zmiany cen surowca na giełdzie oraz zmiany w otoczeniu konkurencyjnym podnosząc ceny w przypadku wzrostu cen ich surowców lub istotnego zwiększenia popytu na dany produkt.
grupakety.com
|
However, it does not mean the maintenance of constant [...]
prices for longer periods of time (exceeding the order period), as
[...]
the suppliers react to changes of the raw materials prices at the stock exchange as well as changes in the competitive environment by increasing the prices in the event of the increase in the raw materials prices or a significant increase in demand for a given product.
grupakety.com
|
Zabezpieczenie dla
[...]
celów rachunkowości oznacza wyznaczenie jednego [...]
lub kilku instrumentów zabezpieczających, tak aby zmiana
[...]
wartości godziwej lub przepływów pieniężnych kompensowała w całości lub części zmianę wartości godziwej zabezpieczanej pozycji lub przyszłych przepływów pieniężnych z nią związanych.
getin.pl
|
For accounting purposes, securing means setting one or more [...]
securing instruments so that a modification of the fair value
[...]
or cash flow compensated partially or entirely the modification of the fair value of the secured item or future cash flow related to it.
en.getin.pl
|
Dla pracownika oznacza to lepszą ochronę jego zdrowia. newworldresources.eu
|
For employees this will mean better protection [...]
of their health.
newworldresources.eu
|
W przypadku, gdy w treści wystawionego przez Klienta zlecenia lub w treści Regulaminu zawarte zostało uprawnienie Banku do obciążenia
[...]
rachunku Klienta określoną kwotą w celu
[...]
ustanowienia kaucji, oznacza to, że w celu zabezpieczenia [...]
należytego wykonania przez
[...]
Klienta zobowiązań wobec Banku, Klient ustanawia na rzecz Banku kaucję w rozumieniu art. 102 Prawa Bankowego co najmniej w kwocie równej wysokości zobowiązania Klienta wobec Banku.
db-polska.pl
|
If the Client’s instruction or the Regulations envisage the Bank’s right to debit the Client’s account with a specified
[...]
amount to establish a cash collateral, for
[...]
the purpose of securing proper performance [...]
of the Client’s liabilities towards
[...]
the Bank the Client establishes a cash collateral within the meaning of Article 102 of the Banking Law in the amount at least equal to the amount of the Client's liability towards the Bank.
db-polska.pl
|
Jednak biorąc pod uwagę całą
[...]
aglomerację śląską, wskaźnik ten jest
[...]
trzykrotnie niższy, co oznacza dalsze miejsce na nowoczesne [...]
centra handlowe w innych miastach
[...]
Górnego Śląska, a w szczególności na te, które łączą tradycyjną funkcję handlową z wypoczynkiem i rekreacją.
ober-haus.pl
|
However the whole Silesia agglomeration has three times less
[...]
retail space per capita, meaning there is still room [...]
for modern shopping centres in other
[...]
cities of Upper Silesia and especially for those joining traditional commercial function with leisure and recreation.
ober-haus.lt
|
Oznacza to, że odstępstwa od celów [...]
środowiskowych RDW nie mogą być wykorzystane do odstąpienia od celów i obowiązków ustalonych
[...]
przez dyrektywy ptasią i siedliskową, i odwrotnie.
gdos.gov.pl
|
This means that exemptions from [...]
the WFD environmental objectives cannot be used to deviate from objectives and obligations
[...]
set by the Birds and the Habitats Directive, and vice-versa.
gdos.gov.pl
|
1.12 Klient oznacza osobę fizyczną [...]
(tj. osobę, która dysponuje licencją na Oprogramowanie oraz przeczytała niniejsze Warunki
[...]
i wyraziła na nie zgodę), która zakupiła Oprogramowanie na swoje potrzeby, lub firmę lub inną osobę prawną, która dysponuje licencją na Oprogramowanie i w której imieniu występuje osoba składająca Żądanie pomocy.
images.autodesk.com
|
1.12 You refers to you personally [...]
(i.e., the individual who has licensed the Software and reads and accepts these Terms
[...]
and Conditions) if you acquire the Software for yourself, or the company or other legal entity which has licensed the Software and on whose behalf the individual submitting a Support Request is operating.
images.autodesk.com
|
Niestety, odpowiednie warunki często istnieją tam
[...]
gdzie żyjemy, pracujemy i spędzamy wolny czas, co oznacza, że szkodniki doskonale współistnieją w naszym [...]
środowisku i że bierne
[...]
metody muszą być bardzo dokładne, aby zwalczać ich obecność lub rozwój.
urbanpestsbook.com
|
Unfortunately, suitable conditions often exist
[...]
where we live, work and
[...]
play, which means that pests usually can coexist perfectly in our environment and that passive measures [...]
have to be very specific
[...]
to control either their presence or development.
urbanpestsbook.com
|
Należy zauważyć, że wykonanie korekt finansowych w drodze nakazu odzyskania środków stanowi jedynie niewielką część ogółu korekt finansowych (tj. mniej niż 3 % kwoty wykonanej w 2011 r.). Wynika to z obowiązujących przepisów sektorowych, które przewidują, że państwa członkowskie mogą przyjąć korektę finansową zaproponowaną przez Komisję, a następnie zastąpić nieprawidłowy wydatek wydatkiem prawidłowym w czasie realizacji programu (przy zamknięciu programu państwa członkowskie nie mają już jednak możliwości przedłożenia innych
[...]
wydatków w celu zastąpienia wydatku
[...]
nieprawidłowego), co oznacza, że Komisja nie musi [...]
wystawiać nakazu odzyskania środków.
europarl.europa.eu
|
It should be noted that implementation by means of a recovery order represents only a limited amount of total financial corrections (i.e. less than 3% of the amount implemented in 2011) since the applicable sectoral legislation foresees the possibility for Member States to accept the financial correction proposed by the Commission and then to replace the irregular expenditure by a regular one during programme implementation (but at closure it is no longer possible for the Member State to submit
[...]
other expenditure to replace the irregular
[...]
one) - thus meaning that no recovery order needs [...]
to be issued by the Commission.
europarl.europa.eu
|
Na potrzeby Zmienionej umowy przyjęto następującą
[...]
definicję „IPO”: (a) oznacza pierwszą ofertę [...]
publiczną lub wprowadzenie do obrotu akcji
[...]
zwykłych na AIM, będący częścią London Stock Exchange (Giełdy Papierów Wartościowych w Londynie); (b) nabycie KOV przez podmiot notowany na uznanej giełdzie papierów wartościowych, w zamian za papiery wartościowe tego podmiotu; (c) nabycie przez KOV podmiotu notowanego na uznanym rynku giełdowym w zamian za papiery wartościowe KOV; lub (d) każdą transakcję lub umowę, która skutkować będzie notowaniem akcji zwykłych, bezpośrednio lub pośrednio, na uznanej giełdzie papierów wartościowych innej niż Giełda Papierów Wartościowych w Warszawie („GPW”).
kulczykoil.com
|
For the purposes of the Amended Agreement, an “IPO” is
[...]
defined as: (a) the initial public [...]
offering or the admission to trading of the Common
[...]
Shares on the AIM Market of the London Stock Exchange; (b) the acquisition of KOV by an entity listed on a recognized stock exchange for securities of such entity; (c) the acquisition of an entity listed on a recognized stock exchange by KOV for securities of KOV; or (d) any transaction or arrangement which results in KOV being listed, directly or indirectly, on a recognized stock exchange other than the Warsaw Stock Exchange (“WSE”).
kulczykoil.com
|
Dla celów niniejszego postanowienia, określenie „publiczne oferowanie Papierów Wartościowych‖ w odniesieniu do jakichkolwiek Papierów Wartościowych w
[...]
jakimkolwiek
[...]
Właściwym Państwie Członkowskim oznacza udostępnienie w dowolnej formie i w dowolny sposób informacji o warunkach oferty i oferowanych Papierach Wartościowych, stanowiących wystarczającą podstawę do podjęcia decyzji o nabyciu lub subskrypcji Papierów Wartościowych, jednakże definicja ta może ulec zmianie w przepisach wykonawczych do Dyrektywy o Prospektach Emisyjnych przyjętych w danym Państwie Członkowskim, natomiast określenie „Dyrektywa o Prospektach Emisyjnych‖ oznacza Dyrektywę 2003/71/WE oraz obejmuje [...]
wszelkie właściwe
[...]
przepisy wykonawcze przyjęte w każdym Właściwym Państwie Członkowskim.
deutschebank.pl
|
For the purposes of this provision, the expression an “offer of Securities to the public” in
[...]
relation to any Securities in any
[...]
Relevant Member State means the communication in any form and by any means of sufficient information on the terms of the offer and the Securities to be offered so as to enable an investor to decide to purchase or subscribe the Securities, as the same may be varied in that Member State by any measure implementing the Prospectus Directive in that Member State and the expression “Prospectus Directive” means Directive 2003/71/EC and includes any relevant implementing measure in each Relevant Member State. deutschebank.pl
|
Diabetes Insipidus (rzadki problem hormonalny, który powoduje wielkie pragnienie i utratę moczu); zmiana pozycji (przejście z pionowej w dzień do leżącej w nocy oznacza, że więcej krwi może przepływać przez nerki, a co za tym idzie – więcej moczu wytwarzane jest w nocy); rozregulowany lub nadwrażliwy pęcherz (jak zakażenie pęcherza); nadwrażliwość pęcherza (jak po udarze); ciąża; przerywany sen, jak chodzenie do toalety tylko dlatego, że nie śpisz; i/lub zaparcia lub powiększona prostata mogą naciskać na szyjkę pęcherza i nie pozwolić pęcherzowi [...]
całkowicie się opróżnić.
bladderbowel.gov.au
|
Diabetes Insipidus (a rare hormone problem that causes severe thirst and urine loss); changes in position (going from upright in the day to lying flat at night means more blood can flow over the kidneys, so more night-time urine is made); upset or over-sensitive bladder (such as a bladder infection); overactive bladder (such as after a stroke); pregnancy; broken sleep, such as going to the toilet just because you are awake; and/or constipation or an enlarged prostate can press on the bladder neck and not let the bladder empty right out. bladderbowel.gov.au
|
