▾Dictionary Polish-English Under construction
oszczerstwo noun, neuter—
slander n (often used)
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W niektórych wspólnotach domowych stale obecne jest
[...]
plotkarstwo, szemranie, a nawet oszczerstwo. padrimariani.org
|
Gossip, murmuring, and even libel are still alive [...]
in some of our houses.
padrimariani.org
|
Warto też zapytać o szereg konkretnych postaw, które godzą w miłość bratnią: „Co do miłości bliźniego, to powinieneś rozważyć, czy nie zawładnęły tobą takie wady: jak gniew, szemranie, niechęć, zazdrość, nienawiść,
[...]
podejrzliwość, brak szacunku, łagodności, miłosierdzia,
[...]
nieufność, przewrotność, oszczerstwo, a nawet zniesławianie [...]
zmarłych.
stanislawpapczynski.org
|
As to the love of your neighbor, you ought to consider if you have been taken over by such vices as anger, grumbling, dislike, jealousy,
[...]
hatred, suspicion, disrespect, a lack of concern, indulgence, distrust,
[...]
duplicity, calumny, and even slandering of the dead. stanislawpapczynski.org
|
Jeśli Twoim zdaniem teksty na Twój temat opublikowane przez jakiegoś
[...]
użytkownika Bloggera stanowią zniesławienie,
[...]
pomówienie lub oszczerstwo, odwiedź nasze [...]
narzędzie do rozwiązywania problemów,
[...]
aby uzyskać więcej informacji na temat tego, jak w Bloggerze są traktowane przypadki zniesławienia.
support.google.com
|
If you believe what a Blogger user is writing about you constitutes
[...]
defamation, libel, or slander please visit our [...]
troubleshooter for more information on
[...]
how Blogger deals with cases of defamation.
support.google.com
|
b.Molestowanie, zastraszanie, wykorzystywanie,
[...]
dyskredytowanie, zniesławianie, oszczerstwo, zawstydzanie ani [...]
żadne inne działania, które mogłyby
[...]
być wymierzone w innych Członków, gości i pracowników Gala Networks Europe Ltd.
pl.gpotato.eu
|
b.Harass, threaten, abuse,
[...]
disparage, libel, slander, embarrass, or engage [...]
in any other disruptive behavior involving another
[...]
Member, guest or Gala-Net employee.
en.gpotato.com
|
Urzędnicy często występują przeciwko dziennikarzom do sądu,
[...]
oskarżając ich o oszczerstwo lub zamach na ich [...]
służbową reputację, podczas gdy w Europie
[...]
taka praktyka już dawno nie jest stosowana.
odfoundation.eu
|
Officials often sue
[...]
journalists for libel or attempts to cause [...]
damage to their business reputation, whereas in Europe this
[...]
practice has not been used for many years.
odfoundation.eu
|
Po trzecie, jest to tak
[...]
niewiarygodne oszczerstwo, tak niewyobrażalna [...]
dyskryminacja papieża, że o ile można z powodzeniem
[...]
przypisać ją Grupie ALDE, to w żadnych okolicznościach nie wolno utożsamiać jej ze stanowiskiem Parlamentu Europejskiego.
europarl.europa.eu
|
Third, it is such
[...]
an unbelievable aspersion, such an unbelievable [...]
discrimination against the Pope that the ALDE Group may
[...]
well be identified with it, but under no circumstances should the European Parliament be.
europarl.europa.eu
|
w 2011 roku Sąd w Ałmaty wydał orzeczenie na korzyść żony naczelnika policji finansowej
[...]
Republiki Kazachstan Sałtanat Ahanowej
[...]
z powództwa o oszczerstwo przeciwko Guljżan [...]
Jergalijewej i internetowego serwisu informacyjnego "Guljan".
odfoundation.eu
|
in 2011, the Almaty Court ruled in favour of the wife of the head of the Financial Police of the
[...]
Republic of Kazakhstan Saltanat Akhanova, regarding a
[...]
defamation claim against Gulzhan Yergaliyeva and [...]
the news site “Guljan”.
odfoundation.eu
|
Jezus umiłował Jego wrogów
[...]
i nie je, ale oszczerstwo mówił prawdę [...]
zrobić nich.
waters-of-life.net
|
Jesus loved His enemies and did not
[...]
slander them but spoke the truth to them. waters-of-life.net
|
W polityce większości głośników oszczerstwo stronę przeciwną i promować swoją partię jako ostateczny prawdy i jedynym rozwiązaniem. waters-of-life.net
|
In politics most speakers slander the opposing party and promote their own party as the ultimate truth and only solution. waters-of-life.net
|
W Kazachstanie urzędnicy państwowi występują przeciwko
[...]
dziennikarzom do sądu z powodu
[...]
nieuzasadnionych oskarżeń o oszczerstwo, zmuszając ich do [...]
wypłacania olbrzymich odszkodowań.
odfoundation.eu
|
In Kazakhstan, government officials have filed claims
[...]
against journalists in court on
[...]
unsubstantiated charges of libel, forcing the latter to [...]
pay exorbitant monetary compensations.
odfoundation.eu
|
To obrzydliwe oszczerstwo, które ma na celu dezorientację [...]
i wprowadzenie w błąd.
europarl.europa.eu
|
This is a poisonous slander, designed to confuse [...]
and mislead.
europarl.europa.eu
|
Przypadki te mogą być na zranienia, zaniedbania, która doprowadziła do szkód majątkowych, zgodnie z prawem przeniesienia własności nieruchomości, niezgody
[...]
brzegowego, sporządzanie testamentów, zniesławienia lub
[...]
oszczerstwa, takich jak oszczerstwo, kłamstwo, firmy [...]
i spraw gospodarczych.
pl.avocatcsst.ca
|
These cases may be on personal injury, negligence that resulted to property damages, legally transferring property
[...]
ownership, boundary disagreement, making of wills, defamation such as
[...]
slander or libel, falsehood, company and business [...]
matters.
avocatcsst.ca
|
Cóż, wskażę tu kilka
[...]
konkretnych kwestii: oszczerstwo, zniesławienie oraz [...]
wzywanie do nienawiści są niezgodne z prawem w
[...]
Niemczech i w innych demokracjach.
europarl.europa.eu
|
Mr Orbán, I would like to make a
[...]
few specific points: slander, defamation and incitement [...]
to hatred are against the law in
[...]
Germany and in other democracies.
europarl.europa.eu
|
Francja, literatura, bestsellery, utopijna
[...]
fikcja, polityczne oszczerstwo lvivcenter.org
|
France, literature, best-sellers,
[...]
utopian fantasy, political slander lvivcenter.org
|
Potraktowanie
[...]
sprawy jako obraźliwe oszczerstwo przez winnego było [...]
szczytem obłudy, lecz Stalin był zdecydowany zerwać zawarte umowy.
andrzej-anonimus.com
|
Using this note as offensive slander by the culprit was the [...]
prime of hypocrisy, but Stalin wanted to tear the standing contract.
andrzej-anonimus.com
|
To oszczerstwo, które powoduje, że [...]
rodzice patrzą w złym kierunku, aby chronić swoje dzieci.
europarl.europa.eu
|
It is a slander that would have parents [...]
look in the wrong direction to protect their children.
europarl.europa.eu
|
W samej Bochni
[...]
wielu mieszkańców przyjęło oszczerstwo za prawdę. sunday.niedziela.pl
|
Many citizens in Bochnia believed the gossip. sunday.niedziela.pl
|
Fałszywe pochwały i oszczerstwo czasami idą w parze. waters-of-life.net
|
False praise and slander sometimes go hand in hand. waters-of-life.net
|
Cudze słowa są tam, Tam oszczerstwo i kłam, Niepotrzebne spotkania zdarzają się wam, Wypalonych traw czernieje dym, Śladów żadnych nie znajdziesz tam W mroku tym. wysotsky.com
|
But the sorcerer was wrong, Cards tell lies, I would like to search and long For new isles. There’s the shore in view in full extent Take your time and look round. wysotsky.com
|
Jeszcze tego samego wieczoru o. Kolbe poszedł do Niemców, aby sprostować to oszczerstwo. sunday.niedziela.pl
|
In the same evening, Father Kolbe went to the Germans to rectify this slander. sunday.niedziela.pl
|
Cudze słowa są tam, Tam oszczerstwo i kłam, Niepotrzebne spotkania zdarzają się wam, Wypalonych traw czernieje dym, Śladów żadnych nie znajdziesz [...]
tam W mroku tym.
wysotsky.com
|
You have turned, your fortune to a nun Laugh at her, and be silent, Some have continents and some have none, Some have their own island. wysotsky.com
|
Dlaczego to oszczerstwo wobec katolickiego [...]
hierarchy firmuje katolickie wydawnictwo „Znak”, którego protektorem był właśnie kard.
sunday.niedziela.pl
|
Why is this slander against the Catholic [...]
hierarch supported by the Catholic Publishing House ‘Znak’ that Cardinal Sapieha himself had sponsored?
sunday.niedziela.pl
|
Ludzie mogą czuć
[...]
się dyskryminowani wskutek oszczerstw, działań lub słów onieśmielających [...]
lub agresywnych, uwłaczających
[...]
żartów, niewłaściwych gestów lub niepożądanego zachowania w sferze fizycznej bądź słownej.
www02.abb.com
|
People may feel
[...]
harassed by slurs, intimidating or aggressive acts or words, [...]
by derogatory jokes or inappropriate gestures
[...]
or by unwelcome physical or verbal conduct.
www02.abb.com
|
Zabrania bowiem nie tylko krzywoprzysięstwa,
[...]
fałszywych przysiąg, oszczerstw czy obmowy, ale [...]
wszelkiego rodzaju fałszu.
kofc.org
|
It forbids not only perjury, false
[...]
oaths, calumny, and slander, but all kinds [...]
of falsehood, and commands total truthfulness.
kofc.org
|
Kampania była spolaryzowana i często cechowała się użyciem retoryki podziałów, a nawet oszczerstw. batory.org.pl
|
The campaign was polarized and often characterized by the use of divisive and even defamatory rhetoric. batory.org.pl
|
