▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Jednakże Trybunał chciałby podkreślić, że powody któregokolwiek wyboru powinny zostać jasno przedstawione oraz że wybrany system powinien spełniać kryteria wyszczególnione przez Radę
[...]
Europejską (tj. powinien on być
[...]
sprawiedliwy, przejrzysty, oszczędny i prosty) oraz powinien [...]
zapewniać gwarancje i procedury,
[...]
tak aby był rzetelny i łatwy do skontrolowania.
eur-lex.europa.eu
|
The Court, however, would like to emphasise that the reasons for any choice should be clearly stated and that the system selected should meet the criteria outlined by the
[...]
European Council (i.e. it should be
[...]
equitable, transparent, cost-effective and simple) [...]
and should offer guarantees and procedures
[...]
to make it both reliable and auditable.
eur-lex.europa.eu
|
Państwa członkowskie przyjmują wszelkie środki konieczne do zapewnienia, by wymiana informacji była prowadzona za pomocą interoperacyjnych
[...]
środków elektronicznych i by była
[...]
prowadzona w sposób oszczędny i bezpieczny, [...]
z wykorzystaniem w jak największym stopniu
[...]
istniejącego oprogramowania komputerowego, takiego jak oprogramowanie specjalnie przygotowane dla potrzeb art. 12 decyzji 2008/615/WSiSW oraz zmienione wersje tego oprogramowania.
eur-lex.europa.eu
|
Member States shall take all necessary measures to ensure that the exchange of information is carried out by interoperable electronic means and to ensure that
[...]
this exchange of information is conducted in
[...]
a cost efficient and secure manner, as [...]
far as possible using existing software
[...]
applications such as the one especially designed for the purposes of Article 12 of Decision 2008/615/JHA, and amended versions of that software.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku, gdy zgodnie z prawem krajowym lub wspólnotowym dla umów zawieranych w celu wykonania niniejszej Umowy nie mają zastosowania przepisy prawa zamówień publicznych, Instytucja Realizująca jest
[...]
zobowiązana wydatkować przyznane środki w
[...]
sposób celowy i oszczędny, z zachowaniem [...]
zasady terminowego uzyskiwania najlepszych
[...]
efektów z danych nakładów oraz zasad uczciwej konkurencji i równego traktowania potencjalnych wykonawców.
programszwajcarski.gov.pl
|
If, in line with the national or Community legislation, the provisions of public procurement law do not apply to the agreements entered into in order to implement the this Agreement, the Executing Agency shall be obliged to disburse the awarded
[...]
resources in a purposeful and cost-effective
[...]
manner ensuring the rules on timely achievement [...]
of the best results from the given
[...]
expenditure and the rules of fair competition and equal treatment of contractors.
programszwajcarski.gov.pl
|
Nasze produkty są przyjazne dla środowiska i pozwalają zaoszczędzić pieniądze dzięki
[...]
takim funkcjom, jak szybkie dwustronne drukowanie i
[...]
kopiowanie, bardzo oszczędny tryb uśpienia [...]
i wzrost żywotności tonera.
ricoh.pl
|
Our products have eco-friendly and money saving features such as fast duplex printing and copying,
[...]
ultra low sleep mode and increased toner yield. ricoh.dk
|
Jako oszczędny użytkownik papieru wywieś oświadczenie: na przykład na skrzynce pocztowej: [...]
ŻADNYCH REKLAM PROSZĘ!
save-wildlife.com
|
Make a declaration as a paper saver: for example, at the mailbox: PLEASE NO ADVERTISING! save-wildlife.com
|
To pozwoli na zautomatyzowanie procesu dozowania urobku do kruszarek młotkowych, dzięki czemu będą one pracować w sposób optymalny, a zatem i oszczędny. raportcsr.kghm.pl
|
As a result, it will be possible to automate the process of feeding excavated material to hummer crushers, due to which they will operate in an optimum, and thus, low-cost, manner. raportcsr.kghm.pl
|
Ponadto zakład ten rozpoczął sprzedawanie części półprzewodników
[...]
stanowiących odpady produkcyjne do firm recyklingowych, przez co stał się
[...]
jednocześnie bardziej oszczędny i ekologiczny. nikon.pl
|
Moreover the plant began selling waste semiconductor parts to recycling companies, thereby
[...]
promoting both the recycling and cost savings. nikon.com
|
Wszelkie wydatki w ramach kosztów zarządzania Operatorów
[...]
Programów winny być realizowane w sposób celowy i oszczędny poprzez uzyskiwanie najlepszych efektów z danych nakładów. eog.gov.pl
|
All expenditures within management
[...]
costs incurred by Programme Operators should be implemented in a deliberate and cost-effective way by getting the [...]
best results from specified resources.
eog.gov.pl
|
Propagując bardziej oszczędny system tworzenia [...]
statystyk, prezydencje będą wspierać inicjatywy służące zwiększaniu świadomości
[...]
na temat ponoszonych kosztów i poprawie przejrzystości kosztów związanych z europejskim systemem statystycznym.
pl2011.eu
|
Promoting a more cost-efficient statistical [...]
production system, the Presidencies will encourage initiatives strengthening
[...]
cost-awareness and cost-transparency of the European Statistical System.
pl2011.eu
|
Zazwyczaj oszczędny w słowach, gdy [...]
dochodziło do tej tajemnicy miłości, nigdy nie potrafił skończyć mówić o niej ani przestac
[...]
o niej słuchać, a czasami, kiedy rozmawiał na ten temat, obserwowałem jak podnosi zalane łzami oczy ku niebu.
icpbs.org
|
Usually sparing with words, when it [...]
was a matter of this mystery of charity, he would never finish talking about it and
[...]
hearing about it; and sometimes, when discoursing on this topic I observed him raise his eyes heavenward, bathed in tears.
icpbs.org
|
Łączenie dwóch oryginałów, powtarzanie obrazów, pomijanie podawania, usuwanie marginesów, cykl automatyczny, kod użytkownika, automatyczna korekcja tła, tryb szczegółowy
[...]
[...]
(tryb podwyższonej jakości skanowania), automatyczne przechodzenie w tryb oszczędności energii, tryb programowania, tryb klasy/pamięci, tryb oszczędny, tryb bezpieczeństwa, tintowanie, tryb oszczędzania energii, drukowanie punktowe kolorowe z opcjonalnymi zespołami bębnów kolorów. ricoh.pl
|
Combine two originals, image repeat, skip feed, margin erase, auto cycle, user code, auto background correction, fine mode, auto shut-off mode, programme mode, class/memory mode, economy mode, security mode, energy saver mode, spot colour printing with optional colour drum units ricoh.co.uk
|
Taki proces jest mniej
[...]
kosztowny i bardziej oszczędny dla narzędzia [...]
niż ostrzenie maszynowe.
pferd.com
|
Manual sharpening saves
[...]
costs, is economical and goes much easier [...]
on material than mechanical sharpening.
pferd.com
|
Oszczędny zapas w magazynie: tylko [...]
2 wielkości dla wysokości wrębu ościeżnicy do 1200 mm.
lang.hautau.de
|
Economical storage: only 2 stay [...]
sizes for frame rebate height of up to 1200 mm.
lang.hautau.de
|
W ciągu ostatnich kilku lat podjęto wiele inicjatyw
[...]
zmierzających do zwiększenia mobilności obywateli i usprawnienia dystrybucji
[...]
towarów w sposób oszczędny i przyjazny dla [...]
środowiska.
documents.rec.org
|
Many initiatives to improve the mobility of people and the
[...]
distribution of goods in an economically and environmentally efficient manner
[...]
have been launched over the past few years. documents.rec.org
|
Zmiany proponowane przez prezydencję mają na celu rozwiązanie pewnej liczby kwestii podniesionych przez delegacje, w szczególności aby móc zapewnić praktyczną wykonalność przyszłego prawodawstwa w zakresie WPR i wdrożyć je w sposób oszczędny. consilium.europa.eu
|
The Presidency's suggested amendments aimed to resolve a number of issues raised by delegations, particularly with a view to ensuring that future CAP legislation is workable in practice and can be implemented in a cost-effective manner. consilium.europa.eu
|
Dzięki sprawności na
[...]
poziomie 94 %, kocioł jest oszczędny i wydajny. viessmann.pl
|
With a boiler efficiency of 94 %,
[...]
this boiler is both economical and efficient. viessmann.com
|
Publiczne cele i
[...]
finanse, rozdział stanowisk i zleceń, muszą być zarządzane w sposób oszczędny i przejrzysty, bez ingerencji partii politycznych lub osobistych kontaktów. die-gruenen-moedling.at
|
Public responsibilities and
[...]
budgets, job- and contract-placing must be applied sparingly and in a transparent manner, free of political party memberships and personal [...]
relations.
die-gruenen-moedling.at
|
Posiadając właściwe podstawy dzieci mogą szybko nauczyć
[...]
[...]
się przywiązywać wagę do różnych aspektów ochrony środowiska, przestać śmiecić i korzystać z różnorodnych zasobów w sposób oszczędny i uważny. kofc.org
|
With the proper foundation, children can become environmentally sensitive, avoid littering and learn to use things sparingly and thoughtfully. kofc.org
|
Najważniejsze jest to, żeby agencje wykonywały swoją pracę oraz wykonywały zadania, które im powierzamy w sposób najbardziej oszczędny i skuteczny. europarl.europa.eu
|
What is most important is that the agencies deliver, that the tasks we need them to do are accomplished and that they are accomplished as cheaply and as efficiently as possible. europarl.europa.eu
|
Obecnie nikt już nie
[...]
wątpi, że przyszłościowo sprawdzi się jedynie system gospodarczy, w którym zarządza się surowcami w sposób oszczędny i inteligentny oraz istnieje możliwość uniezależnienia wzrostu gospodarczego od zużycia surowców. interseroh.pl
|
No-one today denies that an economic system can only have a long-term future if it makes sparing and intelligent use of raw materials and is able to separate economic growth from the consumption of raw materials. interseroh.pl
|
Projekt rozporządzenia ma na celu
[...]
ustanowienie systemu językowego dotyczącego patentu
[...]
UE, który byłby oszczędny (umożliwiłby redukcję [...]
kosztów, by zagwarantować dostępność
[...]
ochrony patentowej), uproszczony (mniejsze obciążenie administracyjne i mniej złożoności dla użytkowników) i gwarantowałby pewność prawną (umożliwiałby uniknięcie braku pewności wywołanego mocą prawną tłumaczeń), aby promować innowacje.
europa.eu
|
The draft regulation is aimed at setting
[...]
up translation arrangements for the EU
[...]
patent that are cost-effective (reducing [...]
costs to ensure accessibility to patent
[...]
protection), simplified (less administrative burden and less complexity for the users) and that ensure legal certainty (avoiding uncertainty caused by translations having legal effect), in order to stimulate innovation.
europa.eu
|
Prace będą się w szczególności koncentrować na bezzwłocznych działaniach następczych względem konkluzji Rady w sprawie działań służących lepszemu zaradzeniu sytuacji w południowej części basenu Morza Śródziemnego, a także na możliwościach, jakie nowe i interoperacyjne technologie oferują
[...]
w zakresie udoskonalenia kontroli
[...]
granicznych, w sposób oszczędny, przy jednoczesnym [...]
ułatwianiu przemieszczania się osobom
[...]
podróżującym w dobrej wierze.
pl2011.eu
|
Work will focus in particular on the immediate follow-up to Council Conclusions on activities to better handle the situation in the Southern Mediterranean and also the possibilities which new and interoperable technologies
[...]
offer for improving border control, in a cost effective manner while
[...]
facilitating the movement of bona fide travellers. pl2011.eu
|
Możliwe są dodatkowe oszczędności energii w przypadku
[...]
podłączenia do systemu także ogrzewania i klimatyzacji: stosując
[...]
np. dodatkowo oszczędny tryb nocny gdy [...]
w klasach nie ma uczniów.
schneider-electric.pl
|
Additional energy saving potential can be gained
[...]
by including the heating or air conditioning in the
[...]
system: example by using night economy when [...]
no movement is detected.
schneider-electric.nl
|
Postąpiłem tak przede wszystkim dlatego, że nie jestem przekonany, by te europejskie
[...]
instytucje, wszystkie bez wyjątku, gospodarowały ogromnymi kwotami pieniędzy
[...]
podatników w sposób oszczędny i odpowiedzialny. europarl.europa.eu
|
I did so first of all because I am not convinced
[...]
that all these European institutions, without exception, handle the huge pile of
[...]
tax money economically and responsibly. europarl.europa.eu
|
W kompleksie znajdują się wysokiej klasy łącza teleinformatyczne, systemy bezpieczeństwa i kontroli dostępu oraz funkcje zarządzające mediami w sposób proekologiczny, efektywny i oszczędny. e-biurowce.pl
|
Moreover, the complex offers high-performance database connections, security and access control systems as well as functions that manage media in a pro-environment, effective and economical way. e-biurowce.pl
|
Kościół muzyczny w Malchow stanowi świetną reklamę dla możliwości naszych
[...]
instalacji grzewczych, gdyż zastosowano w niej
[...]
wysokowydajny i oszczędny system ogrzewania, [...]
obywający się całkowicie bez paliw.
multibeton.de
|
The music church of Malchow is an effective promotional
[...]
flagship for our heating installations, because it has a highlyefficient,
[...]
economical heating system that manages without fuels. multibeton.de
|
Bifluorid 10 jest oszczędny w użyciu i pozwala [...]
na przeprowadzenie do 300 aplikacji z butelki o pojemności 4 g.
voco.com
|
Bifluorid 10 is economical to use and permits [...]
up to 300 applications from the 4 g bottle.
voco.com
|
Dzięki stosowaniu rewolucyjnej
[...]
technologii VpCl®Cortec® , typowe elastomery, w
[...]
sposób łatwy i oszczędny, zapewniają bezpieczną, [...]
stałą i całkowitą ochronę dowolnego metalu lub stopu.
cortecvci.com
|
With Cortec’s revolutionary VpCI® technology,
[...]
standard elastomers are easily and
[...]
economically transformed into safe, constant, [...]
and thorough protection for any metal or alloy.
cortecvci.com
|
Rozwiązanie Polycom CMA Desktop
[...]
pozwala w sposób oszczędny i prosty udostępnić [...]
pracownikom na całym świecie komunikację wideo.
polycom.pl
|
The Polycom CMA
[...]
Desktop solution has cost-effectively and easily [...]
brought video communications to employees throughout the world.
polycom.com.ru
|
