▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Dla celów stosowania art. 65 ust. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 oraz art. 70 rozporządzenia (WE) nr 987/2009, przy dokonywaniu porównania między kwotą rzeczywiście wypłaconą przez instytucję miejsca zamieszkania a maksymalną kwotą zwrotu o której mowa w trzecim zdaniu art. 65 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 (kwota świadczenia, do którego dana osoba byłaby uprawniona
[...]
zgodnie z ustawodawstwem państwa
[...]
członkowskiego, któremu ostatnio podlegała, gdyby [...]
zarejestrowała się w służbach zatrudnienia
[...]
tego państwa członkowskiego) datą, którą bierze się pod uwagę przy ustalaniu kursu wymiany, jest pierwszy dzień miesiąca kalendarzowego, w którym zakończył się okres, którego dotyczył zwrot.
eur-lex.europa.eu
|
For the purposes of Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 70 of Regulation (EC) No 987/2009 when the comparison is made between the amount actually paid by the institution of the place of residence and the maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of Regulation (EC) No 883/2004 (the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State
[...]
to which he/she was last subject if
[...]
registered with the employment services of that [...]
Member State), the date to be taken into
[...]
consideration for determining the rate of conversion shall be the first day of the calendar month in which the reimbursable period ended.
eur-lex.europa.eu
|
1.10 W momencie, gdy agencje ratingowe oceniają stabilność finansową suwerennego państwa
[...]
(ryzyko związane z suwerennością),
[...]
jak to miało miejsce ostatnio z obniżeniem ratingu [...]
wiarygodności kredytowej długu publicznego
[...]
Grecji i innych państw członkowskich UE silnie zadłużonych na rynkach międzynarodowych, powstaje problem zgodności działań tych agencji z celami, do których dążą (zapewnienie przejrzystych i odpowiedzialnych informacji przydatnych na rynku), oraz ewentualny konflikt interesów między międzynarodowymi inwestorami prywatnymi (którzy wykorzystują rating do oceny ryzyka swojej działalności inwestycyjnej) oraz obywatelami/konsumentami w danym kraju, którzy ponoszą konsekwencje ogłoszenia prawdopodobnej niewypłacalności długu publicznego, choć przyczyną niewypłacalności mogły być także niektóre błędy i zaniedbania w prowadzonej polityce.
eur-lex.europa.eu
|
1.10 When rating agencies judge the financial sustainability of a
[...]
sovereign State (sovereign risk), as
[...]
happened recently with the downgrading of the government [...]
debt of Greece and other EU Member
[...]
States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between private international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of sovereign insolvency, notwithstanding the fact that the insolvency may have been caused by shortcomings and omissions on the part of politicians.
eur-lex.europa.eu
|
Po znacznym wzroście cen oleju napędowego w ubiegłych
[...]
miesiącach tempo wzrostu ostatnio spadło w wyniku spowalniającej [...]
gospodarki światowej.
transportmarketmonitor.com
|
After substantial increases in diesel prices in the last months, the growth
[...]
rate has slowed down recently as a result of the slowing [...]
world economy.
transportmarketmonitor.com
|
Grupa dokonała przeszacowania
[...]
środków trwałych (ostatnio na dzień 1 stycznia [...]
1995 roku) generalnie przy zastosowaniu wskaźników
[...]
opublikowanych przez Główny Urząd Statystyczny („GUS”) w celu odzwierciedlenia wpływu inflacji na ich wartość bilansową.
orlen.pl
|
The Group last revalued its fixed assets [...]
as of January 1st 1995 to reflect the effects of inflation mainly by applying price
[...]
indices determined by the Central Statistical Office (“GUS”) for individual groups of assets or market values.
orlen.pl
|
Ostatnio Europol opracował i zrealizował [...]
trzy nowe kursy szkoleniowe w zakresie dochodzeń dotyczących cyberprzestępczości
[...]
przeznaczone dla wyspecjalizowanych funkcjonariuszy policji z państw należących i przystępujących do UE.
europol.europa.eu
|
Europol recently developed and delivered [...]
three new training courses in cybercrime investigations, for EU and accession countries’ specialised police officers.
europol.europa.eu
|
Podstawą obliczania odszkodowania zgodnie z formułą stosowaną przez sąd jest rzeczywiste wynagrodzenie, które pracownik tymczasowy
[...]
otrzymywał w ciągu trzynastu
[...]
tygodni poprzedzających przerwanie ostatnio zakończonego udostępnienia, [...]
podwyższone o dodatki strukturalne
[...]
za nienormowane godziny pracy, przesunięte godziny i dodatek za pracę zmianową.
pl.maintec.net
|
The basis for calculating the allowance in accordance with the sub-district court formula is the actual wage that the temporary agency worker has
[...]
received in the thirteen weeks
[...]
prior to the end of the most recently terminated placement, plus the [...]
structural allowances for
[...]
irregular hours, shifted working hours and the shift bonus.
pl-en.maintec.net
|
W przypadku choroby, urlopu, zwolnienia od zajęć służbowych oraz w okresie pozostawania w dyspozycji Szefa CBA, funkcjonariusz otrzymuje
[...]
uposażenie i inne należności pieniężne
[...]
przysługujące na ostatnio zajmowanym stanowisku [...]
służbowym, z uwzględnieniem powstałych
[...]
w tym okresie zmian mających wpływ na prawo do uposażenia i innych świadczeń pieniężnych lub na ich wysokość.
bip.cba.gov.pl
|
In the event of an illness, leave, exemption from official activities as well in the period of remaining at the disposal of the Head of the CBA, an officer receives
[...]
emolument and other pecuniary benefits due to
[...]
them on the last official position taking [...]
into consideration the changes which have
[...]
arisen in this period affecting the right to the emolument and other pecuniary performances or the amount thereof.
cba.gov.pl
|
Jednostki lub akcje towarzystw zbiorowego inwestowania, w
[...]
tym Funduszy Hedgingowych, wyceniane
[...]
będą na podstawie ich ostatnio ustalonej i dostępnej [...]
wartości aktywów netto (oficjalnej
[...]
wartości aktywów netto), a w przypadku gdy taka cena nie odzwierciedla ich rzetelnej wartości rynkowej, cena zostanie ustalona przez Zarząd na rzetelnej i sprawiedliwej zasadzie.
superfund.pl
|
Units or shares in undertakings for collective investments,
[...]
including hedge funds, shall be valued
[...]
on the basis of their last determined and available [...]
net asset value (an official net
[...]
asset value), or if such price is not representative of the fair market value of such assets, then the price shall be determined by the Board of Directors on a fair and equitable basis.
superfund.com
|
IBAHRI i CCBE uważają, iż połączenie roli Ministra Sprawiedliwości i Prokuratora Generalnego jest niewłaściwe w kontekście
[...]
klimatu politycznego w Polsce, w
[...]
szczególności w świetle ostatnio zwiększonych uprawnień [...]
Ministra Sprawiedliwości nad sądami.
ccbe.eu
|
The IBAHRI and CCBE consider that the combination of the roles of Minister of Justice and Prosecutor General is inappropriate in the context of
[...]
Poland’s political climate, particularly in light of the Minister of
[...]
Justice’s recently increased powers over the courts. ccbe.eu
|
Z tego powodu region ten został ostatnio uznany za teren mający [...]
znaczenie dla Wspólnoty (SCI) na mocy dyrektywy siedliskowej1.
europarl.europa.eu
|
For this reason, it has been recently declared as Site of Community [...]
Importance (SCI) under the Habitats Directive1.
europarl.europa.eu
|
Ponadto, istotną rolę pełnią w tym względzie unijne umowy o
[...]
readmisji, w tym ostatnio podpisane z Gruzją [...]
(Umowa między Unią Europejską a Gruzją
[...]
o readmisji osób przebywających nielegalnie, która weszła w życie z dniem 1 marca 2011 roku) oraz negocjowane z Białorusią, Azerbejdżanem i Armenią.
emn.gov.pl
|
Furthermore, the EU agreements on readmission play
[...]
an important role in this respect,
[...]
including the recently signed agreements with Georgia [...]
(Agreement between the European
[...]
Union and Georgia on readmission of illegal residents, which entered into force on 1 March 2011) and agreements negotiated with Belarus, Azerbaijan and Armenia.
emn.gov.pl
|
Ubezpieczony, który, w czasie składania lub w trakcie rozpatrywania wniosku o przyznanie emerytury lub renty, traci prawo do świadczeń rzeczowych na
[...]
podstawie ustawodawstwa Państwa
[...]
Członkowskiego, które było ostatnio właściwe, zachowuje prawo [...]
do świadczeń w naturze rzeczowych
[...]
na podstawie ustawodawstwa Państwa Członkowskiego, w którym zamieszkuje, pod warunkiem że spełnia on wymogi dotyczące ubezpieczenia zawarte w ustawodawstwie Państwa Członkowskiego, o którym mowa w ust. 2.
financialrepublic.org.uk
|
An insured person who, on making a claim for a pension, or during the investigation thereof, ceases to be entitled to benefits
[...]
in kind under the legislation of
[...]
the Member State last competent, shall remain entitled [...]
to benefits in kind under the legislation
[...]
of the Member State in which he/she resides, provided that the pension claimant satisfies the insurance conditions of the legislation of the Member State referred to in paragraph 2.
financialrepublic.org.uk
|
Kiedy zatwierdzono reformę CMO „Owoce i warzywa”, Komisja wystosowała następującą deklarację3 : „W świetle dramatycznego wzrostu
[...]
otyłości wśród uczniów, na którą
[...]
zwrócono szczególną uwagę w ostatnio publikowanej Białej Księdze [...]
(…) Rada zaprasza Komisję do
[...]
jak najszybszego stworzenia propozycji programu owoców w szkole, opracowanego na podstawie oceny oddziaływania korzyści, praktyczności i związanymi z tym kosztami administracyjnymi.
kups.org.pl
|
When approving the CMO 'Fruit and Vegetables' reform, the Council issued the following declaration3 : "In light of the dramatic increase in obesity amongst
[...]
schoolchildren, which has been
[...]
highlighted in the recently published Commission White Paper [...]
… the Council invites the Commission
[...]
to come forward with a proposal for a school fruit scheme as soon as possible based on an impact assessment of the benefits, practicability and administrative costs involved.
kups.org.pl
|
Jest to szczególnie niepokojące, gdy rozpatrzymy tę kwestię w połączeniu z szeregiem
[...]
przedłożonych i uchwalonych aktów
[...]
ustawodawczych, które ostatnio uznano za niekonstytucyjne, [...]
złożono do Trybunału Konstytucyjnego
[...]
lub które IBAHRI i CCBE uznały za prawdopodobnie niezgodne z Konstytucją RP.
ccbe.eu
|
This is particularly of concern when viewed in conjunction with the number of proposed
[...]
and passed pieces of legislation that have
[...]
recently been declared unconstitutional, [...]
have been referred to the Constitutional
[...]
Tribunal, or have been considered likely to be unconstitutional by the IBAHRI and CCBE.
ccbe.eu
|
Przyczyny chorób nie są tak oczywiste jak przyczyny ostrych
[...]
infekcji, ale ponieważ ostatnio poświęca się im coraz [...]
więcej uwagi, zmiany w środowisku
[...]
naturalnym i inne czynniki związane z nowoczesnym stylem życia odegrają niebagatelną rolę jako czynniki ryzyka dla zdrowia ludzkiego.
eea.europa.eu
|
The causes of diseases are not as obvious as the causes of
[...]
infections, but as they have grown
[...]
to prominence fairly recently, changes in the environment [...]
and other factors of modern
[...]
life are likely to be playing a significant role in the risk to human health.
eea.europa.eu
|
Wyniki w branży budowy
[...]
instalacji w dominującym ostatnio obszarze energii odnawialnych [...]
pozostał w 2011 r. poniżej oczekiwań
[...]
i przyjmuje się zmiany w polityce wspierania najnowszych rozwiązań.
alpine-energie.com
|
Plant construction,
[...]
and its main business field of late, renewable energies, [...]
failed to meet expectations in 2011, and thus
[...]
anticipates recent developments in subsiding policy.
alpine-energie.com
|
W każdym przypadku kolektory słoneczne współpracują z
[...]
podstawowym źródłem ciepła, którym jest zwykle kocioł
[...]
opalany biomasą lub gazem a ostatnio, coraz częściej, pompa ciepła. ekofundusz.org.pl
|
In each of these systems, the solar collectors cooperate with the basic heat source, which
[...]
usually is a boiler fired with biomass or gas;
[...]
recently, heat pumps have increasingly been used as the basic [...]
heat sources.
ekofundusz.org.pl
|
Firma Baxter od lat bada
[...]
czynniki ludzkie, a ostatnio zintensyfikowała te [...]
wysiłki, aby jeszcze silniej uwzględnić je przy
[...]
projektowaniu nowych produktów.
sustainability.baxter.com
|
Baxter has done human factors research
[...]
for years but has recently stepped up its efforts [...]
to incorporate human factors into
[...]
the development of new products.
sustainability.baxter.com
|
Jeśli te dane nie były ostatnio używane lub potrzebujesz [...]
wpisać nowy adres, kliknij “Otwórz książkę adresową” lub “Utwórz
[...]
nowego nadawcę” – linki te znajdują się pod polem “Nadaj z”.
dhl.com.pl
|
If your Shipper or
[...]
Receiver has not been used recently or you need to enter [...]
new address information, either click the “Open
[...]
Address Book” or “Create New Shipper” links below the “Ship From” field.
dhl.com.sv
|
Ostatnio skorygowano w dół prognozy wzrostu dla strefy [...]
euro, co może wpływać na ceny transportu w najbliższej przyszłości.
transportmarketmonitor.com
|
Growth predictions for the Euro-zone have
[...]
been corrected downward recently, this will impact transport [...]
prices in the near future.
transportmarketmonitor.com
|
Wprowadzenie w życie ust. 2 zdanie drugie oraz ust. 3 zdanie drugie, jak również ustaleń dotyczących wymiany informacji, współpracy i wzajemnej pomocy między urzędami i instytucjami Państwa Członkowskiego, w którym bezrobotny ma miejsce
[...]
zamieszkania i Państwa
[...]
Członkowskiego, w którym był on ostatnio zatrudniony określają przepisy [...]
rozporządzenia wykonawczego.
financialrepublic.org.uk
|
The implementation of the second sentence of paragraph 2 and of the second sentence of paragraph 3, as well as the arrangements for exchanges of information, cooperation and mutual assistance between the institutions and services of the Member State of residence
[...]
and the Member State in
[...]
which he/she pursued his/her last occupation, shall be laid down in [...]
the Implementing Regulation.
financialrepublic.org.uk
|
W miejscach, gdzie w niniejszym załączniku występują odniesienia do artykułów z CAO dla Budownictwa, jest mowa o wiążącej decyzji ministra z dnia 6 września 2007 r., opublikowanej w
[...]
holenderskim Dzienniku Ustaw dnia
[...]
10.09.2007 r., pod nr 174, ostatnio zmienionej decyzją z dnia [...]
6 listopada 2008 r. (holenderski
[...]
Dziennik Ustaw z 10 listopada 2008 r., nr 218).
pl.maintec.net
|
References in this appendix to articles of the Collective Labour Agreement for the Construction Industry are references to the AVV Order (order declaring a collective agreement binding) of 6 September 2007 published in the Government Gazette
[...]
of 10 September 2007, no. 174, last
[...]
amended by order of 6 November 2008 (Government Gazette 10 November [...]
2008, no. 218).
pl-en.maintec.net
|
Przyczynowe relacje pomiędzy infekcją H. pylori oraz wrzodami żołądka zostały dobrze określone od chwili ich pierwszego zaproponowania w 1983 roku.1 Infekcja H. pylori występuje u ponad 95% pacjentów z chorobą wrzodową dwunastnicy, 80% pacjentów z wrzodami żołądka i jest powiązana z gruczolakorakiem żołądka i chłoniakiem.2-5 Wyeliminowanie infekcji H. pylori ogranicza nawroty wrzodów.2-5 Leczenie infekcji H. pylori jest zalecane w
[...]
przypadku pacjentów z wrzodami
[...]
dwunastnicy lub żołądka, a ostatnio w przypadku dyspepsji czynnościowej.5,6 [...]
Diagnoza infekcji
[...]
H. pylori obejmuje metody inwazyjne oraz nieinwazyjne.
inovadx.com
|
The causal relationship between H. pylori infection and peptic ulcer disease has become well established since it was first proposed in 1983.1 H. pylori infection is present in over 95% of patients with duodenal ulcers, 80% of patients with gastric ulcers, and is associated with gastric carcinoma and lymphoma.2-5 Eradication of H. pylori infection reduces ulcer recurrence.2-5 Treatment of H. pylori infection has been recommended for patients with duodenal or gastric ulcers
[...]
and recently for functional dyspepsia.5,6
[...]
Diagnosis of H. pylori infection includes both invasive and [...]
noninvasive methods.
inovadx.com
|
nasze produkty w
[...]
Chinach zdobywają nagrody, ostatnio znalazły się na zaszczytnej [...]
liście Top 50 przemysłu budowlanego Chin,
[...]
a w 2012 r. zdobyliśmy miano “najlepszego pracodawcy w chińskim przemyśle budowlanym”. ale to nie stało się od razu. na ten proces złożyły się poważne inwestycje w rozwój i produkcję produktu lokalnego, wzmacnianie sieci dilerów, szkolenie miejscowej zdolnej młodzieży i zaangażowanie w społeczność przez inicjatywy korporacyjne w zakresie odpowiedzialności socjalnej.
volvospiritmagazine.com
|
our products are winning
[...]
awards in China, most recently honored in the China [...]
Construction Machinery top 50 list and in 2012
[...]
we were named ‘best employer in the Chinese Construction equipment Industry’. but this hasn’t happened overnight. heavy investments in local product development and manufacturing, strengthening our dealer networks, training local talent and engaging in the community through corporate social responsibility initiatives, have all been part of the process.
volvospiritmagazine.com
|
Jeśli chcesz możesz wybrać do porównania z aktualnym dokumentem ostatnio zapisaną wersję tego dokumentu lub z innym wcześniej zapisanym. asctimetables.com
|
You can choose if you would like to compare current document to last saved version of this document or to some other saved file. asctimetables.com
|
Prace poszukiwawcze w Syrii będą
[...]
koncentrować się na obszarze
[...]
znajdującym się w pobliżu ostatnio odkrytych złóż w basenie [...]
bogatym w węglowodory oraz istniejącej
[...]
już infrastruktury transportowej.
kulczykoil.com
|
The focus in Syria will be on an area in close
[...]
proximity to both a recent discovery in a prolific [...]
hydrocarbon basin and existing transport infrastructure.
kulczykoil.com
|
Aby lepiej obsługiwać region Bałkanów, japońska
[...]
agencja JICA ogłosiła ostatnio, że przenosi swoje [...]
biuro obsługi Bałkanów z Wiednia do Belgradu.
downloads.industrial.omron.eu
|
In order to achieve better coverage of the Balkan
[...]
region, JICA has recently announced that its [...]
office for the Balkan region will move from Vienna to Belgrade.
downloads.industrial.omron.eu
|
Do wskazanych działań należał zakaz importu mięsa z Polski wprowadzony w 2005 r. i nadal utrzymany w mocy, przerwanie dostaw ropy naftowej rurociągiem Przyjaźń do litewskiej rafinerii w Możejkach w 2006 r. (tuż po odrzuceniu oferty kupna tej rafinerii ze strony rosyjskiej firmy Łukoil przez władze Litwy i wygraniu przetargu przez polską spółkę PKN Orlen), sankcje i ograniczenia handlu, tranzytu i ruchu lotniczego i kolejowego z Gruzją, embargo na import wina z Mołdawii, ostre podwyżki cen gazu
[...]
dostarczanego na Ukrainę, do Gruzji, Mołdawii i
[...]
na Białoruś, a ostatnio konflikt z Estonią [...]
dotyczący usunięcia pomnika z epoki sowieckiej
[...]
z centralnego placu w Tallinie.
forum-ekonomiczne.pl
|
The measures in question include a ban on meat exports from Poland, established in 2005 and still in force, discontinuation of oil supplies through Druzhba pipeline to Lithuanian refinery in Mazeikie in 2006 (just after the bid to buy the refinery by Russian firm Lukoil was turned down by Lithuanian authorities and the deal was won by the Polish company PKN Orlen), sanctions and restrictions on trade, transit and air and rail traffic with Georgia, an embargo on imports of Moldovan wines, sharp increases in prices of gas supplied to Ukraine, Georgia, Moldova and Belarus, and,
[...]
most recently, a conflict with Estonia in relation to the removal of Sovietera
[...]
monument from the central square in Tallinn. forum-ekonomiczne.pl
|
