▾Dictionary Polish-English Under construction
ostateczny adjective—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Artykuł 39 dyrektywy Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w państwach członkowskich i zasadę skutecznej ochrony sądowej należy interpretować w ten sposób, że nie stoją one na przeszkodzie uregulowaniu krajowemu takiemu jak rozpatrywane w postępowaniu przed sądem krajowym, na mocy którego nie może zostać wniesiony żaden samodzielny środek odwoławczy od decyzji właściwego organu krajowego o rozpatrzeniu wniosku o udzielenie azylu w ramach procedury przyspieszonej, o ile powody, które skłoniły organ ten do rozpatrzenia zasadności wspomnianego wniosku w ramach takiej procedury, mogą być skutecznie poddane
[...]
kontroli sądowej w ramach skargi, której
[...]
przedmiotem może być ostateczna decyzja oddalająca, [...]
czego ocena należy do sądu krajowego.
eur-lex.europa.eu
|
On a proper construction, Article 39 of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, and the principle of effective judicial protection, do not preclude national rules such as those at issue in the main proceedings, under which no separate action may be brought against the decision of the competent national authority to deal with an application for asylum under an accelerated procedure, provided that the reasons which led that authority to examine the merits of the application under such a procedure can in fact be subject to judicial review in the action which may be
[...]
brought against the final decision rejecting the application — a matter
[...]
which falls to be determined by the referring court. eur-lex.europa.eu
|
W celu umożliwienia wywozu niektórych z tych mieszanin odpadów do państw, których nie
[...]
obowiązuje decyzja Rady OECD
[...]
C(2001) 107 wersja ostateczna dotycząca zmiany decyzji OECD C(92) 39 wersja ostateczna w sprawie kontroli [...]
transgranicznego przemieszczania
[...]
odpadów przeznaczonych do odzysku („decyzja OECD”), stosując ogólne obowiązki w zakresie informowania określone w art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006, konieczne jest ustanowienie dla tych państw okresu przejściowego zanim będą one mogły poinformować Komisję, czy dane mieszaniny odpadów mogą być objęte wywozem do tego państwa oraz jakim ewentualnym procedurom kontrolnym zostaną one poddane.
eur-lex.europa.eu
|
In order to allow the export of some of those mixtures of wastes to countries to
[...]
which Decision C(2001)
[...]
107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92) 39/Final on control of transboundary [...]
movements of
[...]
wastes destined for recovery operations (the OECD Decision) does not apply using the general information requirements laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006, a transitional period for those countries is necessary before they can inform the Commission, whether relevant mixtures of wastes may be exported to that country and of the applicable control procedure, if any.
eur-lex.europa.eu
|
W związku z tym, że ostateczna cena transakcji nie [...]
była znana w dacie zawarcia umowy sprzedaży, Bank opóźnił podanie tej
[...]
informacji do publicznej wiadomości w trybie Art. 57 ust. 1 Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu o spółkach.
bnpparibas.pl
|
Due to the fact
[...]
that the final purchase price was not known on the [...]
date of agreement conclusion, the Bank delayed the disclosure
[...]
of this information to the public pursuant to Article 57, item 1 of the Act dated 29 July 2005 on Public Offering, Conditions Governing the Introduction of Financial Instruments to Organised Trading, and Public Companies.
bnpparibas.pl
|
Ostateczna decyzja w sprawie przyznania dofinansowania Projektu jest podejmowana [...]
przez SDC lub SECO na podstawie Kompletnej
[...]
Propozycji Projektu i załączników.
programszwajcarski.gov.pl
|
Final decision on the Project financing, based on the Final Project Proposal, [...]
the cover letter of the NCU, and the Project
[...]
documentation, is taken by SDC or SECO.
programszwajcarski.gov.pl
|
W dniu 8 czerwca 2009 roku pomiędzy Echo Investment S.A. (Zbywający) a
[...]
Malta Office Park Sp. z o.o. (Nabywający)
[...]
zawarta została ostateczna umowa zakupu prawa [...]
własności działki o obszarze 1.379
[...]
mkw. w Poznaniu przy ul Katowickiej za kwotę 3,27 mln PLN netto.
echo.com.pl
|
On June 8, 2009, Echo Investment S.A. (the Seller) and Malta Office Park
[...]
Sp. z o.o. (the Buyer) signed a final
[...]
contract of purchase of freehold of a plot [...]
of land with the area of 1,379 square meters
[...]
in Poznań, Katowicka Street, for a net amount of PLN 3.27 million.
echo.com.pl
|
Jeżeli ostateczna decyzja właściwego organu [...]
lub państwa członkowskiego odbiega od stanowiska Komisji, właściwy organ lub
[...]
państwo członkowskie przedstawiają uzasadnienie tej decyzji.
gaz-system.pl
|
Where the final decision of the Competent [...]
Authority or the Member State diverges from the Commission’s position, the Competent
[...]
Authority or the Member State shall provide the reasoning underlying such decision.
en.gaz-system.pl
|
Sprawozdanie finansowe jednostkowe oraz skonsolidowane
[...]
sporządzane jest przez Szefa Sprawozdawczości
[...]
Grupowej, natomiast ostateczna treść zatwierdzana [...]
jest przez Zarząd Spółki, który nadzoruje
[...]
poszczególne obszary działalności i procesy.
asseco.com
|
Both separate and consolidated financial statements
[...]
are drawn up by the Head of Group
[...]
Reporting; whereas, their final content is subject to [...]
approval by the Company’s Management
[...]
Board which oversees all the business operations and processes.
asseco.com
|
Bank wykonujący głównie działalność zwolnioną z VAT, ale także działalność opodatkowaną, stosujący proporcjonalne odliczenie VAT naliczonego związanego z oboma rodzajami sprzedaży, wystąpił z pytaniem: czy w sytuacji, gdy nie miał prawa do obniżenia podatku należnego, bo proporcja wstępna nie przekroczyła 2 proc. oraz
[...]
czy jeśli proporcja wstępna wyniosła 1
[...]
proc. a proporcja ostateczna 3 proc. to jest [...]
zobowiązany do korekty po zakończeniu roku podatkowego?
ksplegal.pl
|
A bank performing activities that are mainly VAT exempt but also taxable activities and applying proportional deductions of input VAT associated with both types of sales, asked the question: in a situation when it did not have the right to reduce its output VAT because the initial proportion did not exceed 2 percent and if the initial
[...]
proportion came to 1 percent and the final
[...]
proportion to 3 percent, is it obliged to make [...]
a correction after the end of the tax year?
ksplegal.pl
|
W rezultacie, ostateczna wysokość zobowiązania [...]
GK Europa z tytułu zaistniałych szkód będzie różna w zależności od rozwoju
[...]
portfela umów, które GK Europa zawarła.
getin.pl
|
Consequently, the final amount of the liabilities [...]
of GK Europa due to the incurred damage will differ according to the development
[...]
of the portfolio of contracts concluded by GK Europa.
en.getin.pl
|
a) Cena Rozliczeniowa ustalona zgodnie z postanowieniami niniejszego
[...]
Rozdziału jest publikowana jako wstępna
[...]
(nietransakcyjna) lub ostateczna (transakcyjna); [...]
b) Cena Rozliczeniowa może być opublikowana
[...]
jako wstępna (nietransakcyjna), jeżeli podmiot wyznaczony przez Operatora Systemu Przesyłowego i operatora systemu przesyłowego państwa sąsiedniego do obliczenia rozdziału mocy dostępnej dla celów handlowych dla danego połączenia międzysystemowego pomiędzy rynek krajowy i rynek państwa sąsiedniego jest zobowiązany do stosowania procedury reklamacyjnej uprawniającej Giełdę lub podmiot prowadzący rynek w państwie sąsiednim do zgłoszenia błędu w tym obliczeniu; z zastrzeżeniem lit. c) Cena Rozliczeniowa może być ceną wstępną (nietransakcyjną) jedynie do zakończenia procedury reklamacyjnej, jednak nie dłużej niż 90 minut od momentu jej publikacji przez Giełdę
tge.pl
|
b) the Clearing Price may be published as the preliminary
[...]
(non-transaction based) price if the entity, [...]
pointed out by the Transmission System
[...]
Operator and the transmission system operator of a neighboring country for calculation of distribution of power available for commercial purposes (for given inter-system connection) between the domestic market and the neighboring country market, is obliged to use a complaint procedure, which entitles the Exchange or the entity running the market in the neighboring country to submit notification about an error in that calculation; subject to letter c) The Clearing Price may be the preliminary (non-transaction based price) only till the moment of completing of the complaint procedure, but not longer than within 90 minutes since the moment of publication of the Price by the Exchange
tge.pl
|
Na dzień zatwierdzenia Prospektu Akcje z
[...]
Zamiany Skryptu Dłużnego KI nie
[...]
zostały jeszcze wyemitowane, a ich ostateczna liczba po emisji może być mniejsza niż liczba maksymalna wskazana w Prospekcie, gdyż ostateczna liczba wyemitowanych Akcji z Zamiany [...]
Skryptu Dlużnego KI będzie uzależniona od Ceny Emisyjnej.
kulczykoil.com
|
As at the date of the IOC, Shares under the Debenture Conversion
[...]
have not yet been
[...]
issued, and the final number of KI Debenture Shares to be issued upon conversion may be less than the maximum number specified in the IOC as the final number of KI Debenture Shares [...]
to be issued will depend on the Offer Price.
kulczykoil.com
|
Celem każdego pobierania
[...]
próbek jest to, aby ostateczna próbka w laboratorium [...]
była na tyle reprezentatywna dla całego okresu
[...]
dostawy lub partii paliwa lub materiału, jak to tylko możliwe.
kobize.pl
|
The aim of every sampling
[...]
exercise is that the final sample in the laboratory [...]
is as representative of the whole delivery
[...]
period or batch of fuel or material as possible.
kobize.pl
|
Ostateczna decyzja zostanie podjęta [...]
z uwzględnieniem transakcji SWAP, które znacząco poprawiają wskaźniki finansowe w skali całego PKN ORLEN.
orlen.pl
|
The final decision will be made, [...]
taking account of SWAP transactions, which considerably improve financial indicators throughout PKN ORLEN.
orlen.pl
|
Nauczyciel powinien dać możliwość komunikowania się z innymi, ale nie wcześniej niż po 6 rundzie, gdy określone mechanizmy psychologiczne
[...]
zostały uruchomione tj. pojawią się emocje
[...]
i brak zaufania (ostateczna decyzja kiedy pozwolić [...]
całej grupie komunikować się należy
[...]
do nauczyciela, który powinien zachować elastyczność i reagować na proces grupowy w czasie symulacji).
pss-comenius.eu
|
The teacher should let pupils communicate with other subgroups but not sooner than after 6th round, when the particular psychological mechanisms are
[...]
initiated- emotions and lack of trust
[...]
(the ultimate decision when let the whole group [...]
to communicate depends on the teacher,
[...]
who should be flexible and react on group process during the simulation).
pss-comenius.eu
|
Decyzja Komisji 2006/944/WE z dnia 14 grudnia 2006 r. ustalająca odpowiednie poziomy emisji przyznane Wspólnocie i każdemu z jej państw członkowskich w ramach Protokołu z Kioto na mocy decyzji Rady
[...]
2002/358/WE;
[...]
Sprawozdanie z postępu COM(2006)658 wersja ostateczna z dnia 27 października 2006 r. z [...]
załącznikiem SEC(2006)1412
[...]
z dnia 27 października 2006 r. Bezwzględna wartość rocznych zobowiązań w ramach protokołu z Kioto w okresie 2008-2012 jest uzyskana poprzez podzielenie przez współczynnik wynoszący pięć ostatecznego poziomu emisji przydzielonego Polsce dla pierwszego okresu zobowiązań w odniesieniu do ograniczenia i redukcji emisji w ramach protokołu z Kioto określonego w załączniku do decyzji Komisji 2006/944/WE, co daje 534,7 mln ton (=2673,4963/5).
kobize.pl
|
Commission Decision 2006/944/EC of 14 December 2006 determining the respective emission levels allocated to the Community and each of its Member States under the Kyoto Protocol pursuant to Council Decision 2002/358/EC;
[...]
Progress Report
[...]
COM(2006)658 final of 27 October 2006 with the Annex SEC(2006) 1412 of 27 October 2006. [...]
The annual Kyoto commitment
[...]
for the period from 2008 to 2012 expressed in absolute figures is obtained by dividing by a factor of five the definitive emission level allocated to Poland equivalent for the first quantified emission limitation and reduction commitment period under the Kyoto Protocol contained in the Annex to Commission Decision 2006/944/EC, which gives 534.7 million tonnes (=2673.4963/5).
kobize.pl
|
Ostateczna wysokość premii lub [...]
nagród zależeć będzie między innymi od wyników osiąganych przez Spółkę i całą Grupę Kapitałową PGE.
gkpge.com
|
The final amount of the bonuses [...]
or rewards will depend on, inter alia, results achieved by the Company and the PGE Capital Group.
gkpge.com
|
Ostateczna cena transakcji nabycia [...]
zorganizowanej części przedsiębiorstwa zawartej pomiędzy Fortis Bankiem Polska SA jako
[...]
nabywcą a BNP Paribas SA Oddziałem w Polsce jako zbywcą nie została ustalona w planowanym terminie 120 dni od zakończenia drugiego kwartału 2010 roku.
bnpparibas.pl
|
The final transaction price for [...]
the acquisition of the organised part of the enterprise, signed by and between Fortis Bank
[...]
Polska SA as the buyer and BNP Paribas SA Branch in Poland as the seller, has not been determined within the planned period of 120 days following the end of the second quarter of 2010.
bnpparibas.pl
|
Zbycie akcji nastąpiło w wykonaniu zobowiązań wynikających z warunkowej zobowiązującej umowy sprzedaży akcji DIALOG
[...]
zawartej pomiędzy KGHM a Netią w dniu 29
[...]
września 2011 r. Ostateczna cena po jakiej Jednostka [...]
Dominująca zbyła akcje została
[...]
obliczona zgodnie z formułą zawartą w umowie warunkowej i wyniosła 968 927 tys. zł (cena płatna w środkach pieniężnych).
raportroczny.kghm.pl
|
The sale of these shares took place in performance of obligations arising from the contingent binding agreement on the sale of the shares of DIALOG entered
[...]
into between KGHM and Netia on 29
[...]
September 2011. The final price at which the Parent [...]
Entity sold these shares was calculated
[...]
in accordance with the formula set forth in the contingent agreement, and amounted to PLN 968 927 thousand (paid in cash).
raportroczny.kghm.pl
|
Jeżeli ostateczna kwota pozyskanych [...]
środków z emisji Nowych Akcji będzie niższa od zakładanej przez Zarząd Emitenta, kwota
[...]
wydatków na realizację celów emisyjnych zostanie uzupełniona z innych źródeł (środki własne Emitenta, kredyt bankowy bądź leasing), a gdyby i te środki były niewystarczające, wydłużony zostanie czas realizacji programu inwestycyjnego.
rankprogress.pl
|
If the final amount of assets obtained [...]
in the issue of New Shares will be lower than assumed by the Issuing Board, the amount
[...]
of expenses on implementation of the issue goals will be supplemented from other sources (own assets of the Issuing Party, bank loans or leasing), and if these assets are still not enough, the implementation time of the investment project will be extended.
rankprogress.pl
|
W przypadku nałożenia kary lub zgłoszenia roszczenia, ich ostateczna wysokość uzależniona jest od przyszłych zdarzeń, których wynik jest również niepewny, zatem w konsekwencji wysokość rezerw może ulec zmianie [...]
w okresach przyszłych.
orange-ir.pl
|
The actual amount of a penalty or a claim, if any, is dependent on a number of future events, the outcome of which is uncertain, and as a consequence, the amount of the provision may change at a future date. orange-ir.pl
|
W styczniu
[...]
została wysłana ostateczna odpowiedź na pozew [...]
i Bank oczekuje wyznaczenia pierwszego terminu rozprawy.
bre.com.pl
|
The final response to the petition was [...]
sent in January and the Bank awaits fixing the first date of the hearing.
bre.com.pl
|
Niniejsza wersja ostateczna przedstawia skonsolidowane [...]
stanowisko Szwajcarii i uwzglę dnia ustalenia poczynione z Krajową
[...]
Instytucją Koordynującą (KIK), której rolę pełni Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, odpowiedzialną za ogólne zarzą dzanie Szwajcarsko-Polskim Programem Współpracy.
programszwajcarski.gov.pl
|
This final version presents the consolidated [...]
Swiss position and considers the agreements made with the National Coordination
[...]
Unit (NCU) of the Ministry of Regional Development, that is responsible for the overall Swiss-Polish Cooperation Programme orientation.
programszwajcarski.gov.pl
|
Ostateczna integracja wszystkich [...]
tych aspiracji znajduje swe wypełnienie oczywiście w religii.
ordosocialis.de
|
The integration of these [...]
aspirations of the entire human being finds fulfilment in religion.
ordosocialis.de
|
Jednak należy podkreślić, że jest to wartość
[...]
szacunkowa, gdyż w momencie
[...]
wykonywania tych obliczeń ostateczna cena tego typu oczyszczalni [...]
na polskim rynku nie była jeszcze znana.
sendzimir.org.pl
|
However, it is necessary to point out that this figure is a mere
[...]
estimate as at the time when this
[...]
analysis was conducted the final price of such plants [...]
on a Polish market was not yet known.
sendzimir.org.pl
|
Jednocześnie w art. 72 ust. 4 zastrzeżono, że złożenie wniosku może nastąpić w terminie 6 lat od dnia, w
[...]
którym decyzja o środowiskowych
[...]
uwarunkowaniach stała się ostateczna, o ile strona, która [...]
złożyła wniosek o wydanie decyzji
[...]
o środowiskowych uwarunkowaniach, lub podmiot, na który została przeniesiona ta decyzja, otrzymali, przed upływem terminu, o którym mowa w ust. 3 (tj. 4 lat), od organu, który wydał decyzję o środowiskowych uwarunkowaniach, stanowisko, że realizacja planowanego przedsięwzięcia przebiega etapowo oraz że nie zmieniły się warunki określone w tej decyzji.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
At the same time Art. 72 par. 4 claims that the application submission may occur within 6 years from the date on which
[...]
the decision on the environmental
[...]
conditions became final, unless the party applying [...]
for the issuance of the decision on environmental
[...]
conditions, or the entity to which this decision has been transferred, received, before the deadline referred to in par. 3 (i.e. 4 years), from the body which issued the decision on environmental conditions, the statement that the execution of the planned project is being conducted in stages and no modification to the conditions specified in this decision occurred.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
(iv) Oczekuje się, że ostateczna decyzja w sprawie [...]
formy dystrybucji środków w 2013 r. zostanie podjęta wspólnie z Radą
[...]
Nadzorczą w nadchodzących tygodniach.
netia.pl
|
(iv) The final decisions on the form of [...]
payment to be effected/recommended for 2013 should be made in the coming weeks together
[...]
with Netia’s Supervisory Board.
netia.pl
|
Wyniki badania dotyczącego doświadczeń konsumentów z zakupami w internecie wskazują, że większość problemów, których doświadczają konsumenci nabywający towary w internecie, ma związek z dostawą: długi czas dostawy (28 % konsumentów zgłosiło ten problem), produkt dostarczony w uszkodzonym stanie (20 %), brak dostawy (17 %),
[...]
niewłaściwy dostarczony produkt (14 %) oraz
[...]
koszty dostawy lub ostateczna cena wyższe niż [...]
podano na stronie internetowej (7 %).
ecommercepolska.pl
|
A study on consumer experiences with online shopping shows that the majority of problems consumers experience when buying goods concern delivery: long delivery times (28% of consumers reporting a problem), damaged product delivered (20%),
[...]
non-delivery (17%), wrong product delivered (14%), and delivery costs
[...]
or final price was higher than displayed on [...]
website (7%).
ecommercepolska.pl
|
Ostateczna lista Osób Uprawnionych [...]
będzie obejmowała osoby znajdujące się na liście z dnia 10 grudnia 2005 roku, z wyłączeniem
[...]
osób, których zatrudnienie w Spółce ustało.
eurocash.pl
|
The final list of the Entitled Persons [...]
shall include the persons who were on the list as at December 10th 2005, excluding
[...]
the persons who ceased to be employed by the Company.
eurocash.pl
|
Gdyby nawet wzburzeniu uległa cała
[...]
zawartość tych substancji, ostateczna ilość byłaby bardzo mała [...]
w porównaniu z ilością składników
[...]
pokarmowych i zanieczyszczeń przedostających się do Morza Bałtyckiego z innych źródeł.
nord-stream.com
|
Even if the total amount of these substances were mobilised, the [...]
resulting amounts are very small compared with the amount
[...]
of nutrients and contaminants entering into the Baltic Sea from other sources.
nord-stream.com
|
Wartość ekspozycji pozycji bilansowych jest zasadniczo równa ich wartości księgowej po dokonaniu poszczególnych korekt wyceny, np. z tytułu ryzyka kredytowego; zob. art. 416 ust. 5 w związku z art. 106 ust. 1 wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wymogów ostrożnościowych dla instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, COM(2011) 452 wersja ostateczna. ecb.eu
|
Exposure value of on-balance sheet items generally equals their accounting value remaining after specific valuation adjustments, e.g. for credit risk, have been applied; see Article 416(5) in conjunction with Article 106(1) of the proposed regulation of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms, COM(2011) 452 final. ecb.eu
|
