▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Treść ustawodawstwa krajowego: Zbiorniki stosowane w rolnictwie do dystrybucji i stosowania bezwodnego amoniaku, które zostały wprowadzone do użytku przed dniem 1 stycznia 1992 mogą być wyposażone
[...]
w zewnętrzny,
[...]
zamiast wewnętrznego, osprzęt bezpieczeństwa pod warunkiem, że osprzęt ten zapewnia przynajmniej [...]
taką samą
[...]
ochronę jak ściana zbiornika.
eur-lex.europa.eu
|
Content of the national legislation: Tanks used for agricultural purposes for the distribution and application of anhydrous ammonia which were brought into service before 1 January
[...]
1992 may be equipped
[...]
with external, instead of internal, safety fittings, provided they offer protection [...]
at least equivalent
[...]
to the protection provided by the wall of the tank.
eur-lex.europa.eu
|
Poszczególne
[...]
komponenty wsunąć za pomocą opcjonalnego przyrządu montażowego (osprzęt) aż do wbudowanego pierścienia kontrującego. herborner-pumpen.de
|
Slide the individual components up to the integrated counter ring using assembly aids (accessories) (if available). herborner-pumpen.de
|
Przez sterowania analogowe 0/420 mA lub system fieldbus, można w
[...]
prosty sposób przekazać sygnał przepływu do istniejącego układu bez konieczności
[...]
wyposażania instalacji w dodatkowy osprzęt. pl.grundfos.com
|
Via the analog 0/4-20 mA output or fieldbus, you can
[...]
easily integrate the actual flow signal in any process control system, without
[...]
needing any additional measurement equipment. wt.grundfos.com
|
Ewentualnie użyć opcjonalnego przyrządu montażowego (osprzęt), aby zapewnić optymalne osadzenie uszczelnienia mechanicznego [...]
na wale silnika (819).
herborner-pumpen.de
|
Use assembly aids (accessories) (if available) to ensure an optimal seating of the mechanical seal on the motor shaft (819). herborner-pumpen.de
|
Osprzęt zabezpieczający oraz urządzenia ciśnieniowe przeznaczone dla urządzeń objętych ppkt 1.1, 1.2 oraz 1.3, również w tym w przypadku gdy urządzenie [...]
[...]
takie połączone jest w zespół.
gaz-system.pl
|
Safety and pressure accessories intended for equipment covered by 1.1, 1.2 and 1.3 including where such equipment is incorporated into an assembly. en.gaz-system.pl
|
Osprzęt oferuje również szeroką regulację temperatury barwowej źródeł, którą można zmieniać za pomocą sterowników oświetlenia. lighting.philips.pl
|
Tunable white light LED fixtures offer a broad range of color temperatures which can be varied on the fly with lighting controllers. lighting.philips.com
|
Bazuje on z jednej strony na eksporcie nośników energii, z
[...]
drugiej na
[...]
popycie krajowego przemysłu na maszyny i inny osprzęt, jak również na konsumpcji prywatnej, która [...]
w 2004 roku wzrosła o 12,5 %.
baltic-cooperation.eu
|
Economic growth has its basis in energy exports, but also depends on the demand of domestic industry
[...]
for machines and other equipment
[...]
as well as on private consumption, the last mentioned having increased by 12.5 % in 2004. baltic-cooperation.eu
|
Kiedy maszyna podnosząca lub osprzęt do podnoszenia jest wprowadzana do obrotu lub po raz pierwszy oddawana do użytku, producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi zapewnić, poprzez podjęcie właściwych środków lub zlecenie ich podjęcia, aby maszyny lub osprzętnośny w stanie gotowym do użytku, zarówno obsługiwane ręcznie, jak i napędzane mechanicznie, mogły spełniać swoje [...]
funkcje w sposób bezpieczny.
eur-lex.europa.eu
|
When lifting machinery or lifting accessories are placed on the market or are first put into service, the manufacturer or his authorised representative must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that the machinery or the lifting accessories which are ready for use — whether manually or power-operated — can fulfil their specified functions safely. eur-lex.europa.eu
|
Stosować wyłącznie oryginalne
[...]
części zamienne, osprzęt i elementy mocujące [...]
wskazane przez producenta.
sommer-torantriebe.de
|
Only use the manufacturer's original
[...]
spare parts, accessories and fixing material. sommer-torantriebe.de
|
Wyboru metody należy dokonać w
[...]
zależności od typu powierzchni i tego, czy
[...]
jest używany inny osprzęt montażowy, jak [...]
skrzynka przyłączy, puszka do montażu powierzchniowego lub inne akcesoria.
resource.boschsecurity.com
|
The method of mounting depends on
[...]
the type of surface and whether other
[...]
mounting hardware, such as an electrical [...]
box, a surface box or other accessories are used.
resource.boschsecurity.com
|
Osprzęt jest zaprojektowany [...]
tak, aby przenieść zwiększone obciążenia systemu, który jest dostępny w rozmiarach od M10 do
[...]
M100, wykonany w stali węglowej.
macalloy.com
|
The fittings are designed to [...]
take the increased capacity of the system, which is available in diameters M10 to M100 in carbon steel.
macalloy.com
|
Do osuszania tą metodą używa się osuszaczy adsorpcyjnych, których głównymi elementami są: obrotowy rotor wraz z zespołem napędowym, wentylatory, nagrzewnica powietrza, filtry, obudowa oraz osprzęt. masterheaters.pl
|
The main devices used in this method are adsorptive dehumidifiers whose major elements include rotor along with a driving unit, extractor fans, air heater, filters, casing, and fittings. masterheaters.eu
|
Producent przewiduje części zamienne do wyłącznika bezpieczeństwa
[...]
wyszczególnione w pkt. 5.2 oraz osprzęt wyszczególniony [...]
w pkt. 9.2 .
bartec.pl
|
For safety switches the manufacturer provides the spare parts specified
[...]
in point 5.2 and equipment specified in point 9.2. bartec.pl
|
Jednakże
[...]
w drodze wyjątku osprzęt zabezpieczający wytwarzany [...]
dla szczególnego urządzenia możebyć klasyfikowany w tej samej
[...]
kategorii, co urządzenie, którego chroni.
gaz-system.pl
|
However, by
[...]
way of exception, safety accessories manufactured [...]
for specific equipment may be classified in the same category
[...]
as the equipment they protect.
en.gaz-system.pl
|
Oferowane rozwiązania, dostosowane do wyzwań jakie stoją przed dzisiejszymi supermarketami, uwzględniają nie tylko redukcję zużycia energii, wydajność czy zmniejszenie emisji CO2 , lecz
[...]
również nowe, wydajne rodzaje optyk oświetleniowych, źródła
[...]
światła, oprawy i osprzęt, oraz zaawansowane [...]
rozwiązania LED.
lighting.philips.pl
|
And the solutions offered, specially geared at the challenges facing supermarkets today, cover not only energy reduction, efficiency and contributing to a decrease
[...]
in CO2 emissions, but also new efficient optics, performance
[...]
lamps, luminaires and gears and sophisticated LED [...]
solutions.
lighting.philips.com
|
Ergonomia: łatwość manewrowania,
[...]
zintegrowany magazynek na osprzęt, zintegrowany zbiornik na [...]
środek myjący.
bosch-pt.pl
|
Ergonomic: Easy to
[...]
manoeuvre, fully integrated accessory storage, integrated [...]
detergent tank.
bosch-pt.co.uk
|
W ramach
[...]
działalności uzupełniającej prowadzona jest produkcja różnego typu urządzeń przemysłowych wykorzystywanych przy modernizacji infrastruktury kolejowej, do których zaliczają się: rozdzielnie 15 kV trakcyjne i kontenerowe, rozdzielnie prądu stałego 3 kV, 1,5 kV, 1 kV, 0,8 kV, szafy sterownicze, urządzenia sterowania lokalnego i zdalnego oraz napędy odłączników sieci, konstrukcje stalowe dla montażu podstacji i energetyki, wybrany osprzęt sieci trakcyjnej. trakcja.com
|
Within the framework of supplementary activities, we produce different types of industrial devices used for modernization of rail infrastructure, including: 15 kV traction and mobile switchgear centres, 3 kV, 1,5 kV, 1 kV, 0,8 kV direct current switchgear centres, control cabinets, local and remote control devices, network isolating switches, steel constructions for the installation of substations and energetics, selected traction network equipment. en.trakcja.com
|
Jeśli wentylator i/lub osprzęt posiadają łączniki uziemiające, należy podłączyć do nich uziom roboczy. reitz-ventilatoren.de
|
If the fan and/or its equipment are provided with earthing clamps, connect the system’s earthing to them. reitz-ventilatoren.de
|
Ładowarki kołowe Terex® mają wielostronne zastosowanie w najróżniejszych obszarach - od rolnictwa po kształtowanie krajobrazu oraz remonty kanałów i inne prace
[...]
komunalne. Do maszyn tych dołącza się łatwy do
[...]
przezbrojenia osprzęt roboczy dostosowany [...]
do każdego miejsca eksploatacji i każdego budżetu.
terex.com
|
Versatile enough to work on many sites – from agriculture and landscaping to sewer construction and municipal tasks – Terex wheel loaders can also transform to
[...]
tackle most tasks by using a multitude of easy-to-change
[...]
attachments, which can be tailored to your [...]
job site and budget.
terex.com
|
Zabrania się podnoszenia sprężarek za zawory serwisowe lub inny osprzęt, gdyż może to prowadzić do uszkodzenia urządzeń lub wycieku [...]
czynnika chłodniczego.
sklep-klimatyzacja.pl
|
The compressors must not be lifted by the service valves or other accessories otherwise damage or refrigerant leaks may occur. sklep-klimatyzacja.pl
|
Aby zmieścić specjalny osprzęt zaciskowy, nie potrzeba [...]
otworów H7 czułych na rozpryskiwanie, zaś nasza patentowana wersja
[...]
T-slot pomiędzy dwoma szynami, zapobiega zabrudzeniu powierzchni roboczej (powierzchni nośnej).
forster-welding-systems.com
|
No spatter-sensitive H7 holes are required for
[...]
receiving special clamping fixtures, and our [...]
patented version of the T-slot between
[...]
two rails prevents the functional surface (bearing surface) from becoming dirty.
forster-welding-systems.com
|
Inne opcje wykonania oraz osprzęt dodatkowy dostępny na specjalne [...]
zapytanie ofertowe.
wittgas.com
|
Other models, options and accessories available on request. wittgas.com
|
W rusztowaniach, które wymagają większej
[...]
liczby balastów, zamocowania przy belkach jezdnych można przedłużyć za pomocą
[...]
rur nasadzanych (osprzęt, nr zamów. 44449). zarges.com
|
For scaffolds for which a larger number of ballast
[...]
weights are required, the supports on the chassis beams can be lengthened with slip-in
[...]
pipes (accessory, order no. 44449). zarges.com
|
Light loosening ring, for light loosening of the
[...]
diamond core crown, as accessory. rems.de
|
|
Przy szlifowaniu na mokro
[...]
stosować wyłącznie osprzęt przeznaczony do tego celu. sia-abrasives.com
|
When wet grinding, only use
[...]
abrasive products specifically intended for that [...]
purpose.
sia-abrasives.com
|
2) wydatki na zakup, dostarczenie i modernizację sprzętu teleinformatycznego dla grupy docelowej,
[...]
obejmujące komputer, terminal i drukarkę
[...]
oraz dodatkowy niezbędny osprzęt w przypadku sprzętu dla [...]
osób niepełnosprawnych
poig.gov.pl
|
2) expenditure on the purchase and modernization of ICT
[...]
equipment, including computer and printer and additional necessary
[...]
accessories in the case of equipment for the disabled persons poig.gov.pl
|
Do przyłączenia układu c.o.
[...]
służy możliwy do uzyskania w firmie Vaillant specjalny osprzęt montażowy. vaillant.pl
|
The boiler is connected to the heating flow and return via service valves. vaillant.co.uk
|
Aby zapobiec wnikaniu mediów korozyjnych do wnętrza napędu, należy stosować szczelne dławiki kablowe
[...]
o klasie ochrony IP 68 (patrz np. osprzęt SIPOS). sipos.de
|
To prevent the ingress of corrosive media into
[...]
the actuator, pressure-tight cable glands in enclosure protection
[...]
IP 68 (refer to e.g. SIPOS accessories) must be used. sipos.de
|
Zawory utrzymujące obciążenie (4 zawory, pojedynczo montowane bezpośrednio na każdym siłowniku) utrzymują osprzęt i wysięgnik w zadanych położeniach, co stanowi dodatkowe zabezpieczenie (wymagane przez niektóre lokalne prawo). deere.pl
|
Load holding valves (4 valves mounted directly one on each cylinder) keep the attachment and the boom in their original position for an extra measure of protection (required for local authorities and municapalities). deere.de
|
