▾Dictionary Polish-English Under construction
▸Wikipedia
▾External sources (not reviewed)
Ogólnym celem oceny oddziaływania na środowisko jest opisanie tych zagadanień dotyczących środowiska, na które może znacząco wpłynąć
[...]
proponowany projekt, takich jak
[...]
populacja, fauna, flora, osady, woda, powietrze, czynniki [...]
klimatyczne, dziedzictwo materialne,
[...]
np. zabytki archeologiczne i krajobrazy, a także wzajemnych zależności istniejących między nimi.
nord-stream.com
|
The overall purpose of the environmental impact assessment is to carry out a description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by
[...]
the proposed project, including
[...]
population, fauna, flora, sediment, water, air, climatic [...]
factors, material assets such as
[...]
archaeological heritage and landscapes, and the inter-relationship between the above factors.
nord-stream.com
|
W przypadku osadów zwiększających zmętnienie jedynie nieznacznie (głównie piasku), stężenie zawiesiny wynoszące 1,000 mg/l może występować w odległości do ok. 100 m, natomiast
[...]
stężenie 100 mg/l może występować w
[...]
odległości do ok. 500 m. Osady zwiększające zmętnienie [...]
w większym stopniu (muliste piaski,
[...]
z których część ma większą zawartość składników organicznych) mogą tworzyć zawiesiny o stężeniu od 50 do 500 mg/l w odległościach unoszenia się wynoszących od 500 do (w niektórych przypadkach) ponad 2 tys. m od źródła (tzn. pogłębiarki lub barki zwałującej).
nord-stream.com
|
In the case of sediment that increases turbidity only slightly (mainly sand), suspended matter content of 1,000 mg/l could occur up to a distance of approx. 100 m, while content of
[...]
100 mg/l could occur at distances of
[...]
up to approx. 500 m. Sediments that increase turbidity [...]
to a greater extent (silty sands,
[...]
some of which have a higher organic content) could cause suspended matter content of between 50 and 500 mg/l to drift distances of between 500 and (in some cases) more than 2,000 m from the source (i.e. the dredger or dumping barge).
nord-stream.com
|
W wyniku ich działania osady piaszczyste gromadzą się [...]
głównie w miejscach wypływu urobku, a drobniejsze frakcje mineralne
[...]
oraz materia organiczna spływają do miejsc niżej położonych tworząc w pobliżu wałów otaczających pole refulacyjne, materiał piaszczysto mulisty bądź mulisty, który wg Polskiego Towarzystwa Gleboznawczego nazywamy organiczno-mineralnym (wykazującym 10-20% strat podczas wyżarzania) bądź organicznym (powyżej 20% strat przy wyżarzaniu).
databases.eucc-d.de
|
As a result of their influence sandy sediments are accumulated mainly [...]
in the sites of outflow of the excavation material
[...]
and smaller mineral fractions and organic matter flow to lower parts of the field forming in the neighbourhood of the dikes surrounding the silting field a sandy and silty or silty material, which according to the Polish Pedological Society is called organic and mineral material (with 10-20% loss at annealing) or organic material (more than 20% loss at annealing).
databases.eucc-d.de
|
Pod południowo-zachodnią częścią
[...]
Bloku L, a w szczególności w obszarze objętym zdjęciem sejsmicznym
[...]
3D, zalegają osady o znacznej miąższości [...]
(do 4.000 m).
kulczykoil.com
|
The south western part of Block L and, in particular,
[...]
the area where the 3D seismic survey was shot, is underlain by a substantial thickness
[...]
(up to 4,000 metres) of sediments. kulczykoil.com
|
W wielu cześciach obszaru
[...]
znajdują się tradycyjne osady wiejskie z dobrze zachowaną [...]
tradycyjną architekturą i elementami folkloru danego regionu.
interreg.gov.pl
|
In many parts of the
[...]
area there are rural settlements with well preserved [...]
traditional architecture and vernacular culture.
interreg.gov.pl
|
W ten sposób odkrywamy, e to właśnie w głównych okresach roku liturgicznego (Wielkanoc, Bo e Narodzenie, równie wakacje, etc.) w tak zwanych ‘misjach ludowych’, bez względu na to czy mają one charakter miejski (w miastach, w
[...]
szkołach, w dzielnicach, itp.) czy
[...]
wiejski (odległe wsie i osady, okręgi puszczańskie, [...]
itp.), nie tylko przekazuje się najlepiej
[...]
nowinę wiary, ale przede wszystkim dzieli się z prostymi i pokornymi ludźmi tajemnicę Zbawienia po to jedynie, by wzrastać razem jak bracia i dzieci Bo e.
francescani.net
|
In this way, we discovered that it is in those powerful times during the liturgical year (Easter, holidays, Christmas, etc.) when the so-called ‘popular missions’, whether urban (in
[...]
cities, in schools, in districts,
[...]
etc.) or rural (remote villages, forest circumscriptions, [...]
etc.), where we transmit a message,
[...]
as well as share the mystery of salvation, above all with the humble and simple people with the modest proposal of growing as brothers and sons of God.
francescani.net
|
W ramach podstawowego zaopatrzenia socjalnego w każdej jednostce administracyjnej należy zapewnić
[...]
wyżywienie oraz podstawową pomoc na miejscu, natomiast pozostałe zadania
[...]
zależą od wielkości osady oraz liczby jej mieszkańców. eurorai.org
|
Under the basic social provisioning in each administrative unit food and basic
[...]
assistance must be provided on site, whereas the other responsibilities
[...]
depend on the size of settlement and population. eurorai.org
|
Już w czasie swej wizytacji w lipcu 1820 r. wydał on na miejscu szereg zarządzeń zmierzających do uporządkowania stanu zagospodarowania
[...]
istniejącego miasteczka, a także wybrał
[...]
miejsce pod założenie osady sukienniczej oraz osobiście [...]
określił zasady jej regulacji.
mapa.lodz.pl
|
Already on his first inspection in July of 1820, he issued several ad hoc regulations to coordinate the town’s further
[...]
development, chose the location for the
[...]
future clothmakers’ settlement, and personally defined [...]
its regulatory principles.
mapa.lodz.pl
|
składowanie nadmiaru osadów
[...]
dennych pod wodą – składowane osady denne mogą się przyczynić do pogorszenia [...]
jakości wody, a także
[...]
do zmiany morfologii dna morskiego, co w rezultacie może prowadzić do zaburzenia falowania; składowanie nadmiaru osadów dennych pod wodą może również doprowadzić do zmiany dostępności poszczególnych składników odżywczych dla organizmów morskich zamieszkujących rejon inwestycji, a w rezultacie do długotrwałych zmian składu gatunkowego w danym miejscu.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
storage of the
[...]
excess of seabed sediments under water - stored sediments can contribute [...]
to the deterioration of the quality
[...]
of water, as well as to the change of the morphology of the seabed and local reduction of water depth, which in result can lead to wave motion interference and constitute the obstacle and danger to marine navigation; storage of excess seabed sediments under water can also lead to the change in availability of individual nutrients for marine organisms inhabiting the area of investment, which in result may lead to the long-term changes of species composition in the given location.
morskiefarmywiatrowe.pl
|
Dotychczas osady z pogłębiania toru wodnego Świnoujście-Szczecin [...]
oraz z pogłębiania basenów i kanałów portowych o łącznej
[...]
ilości około 1 mln m3 urobku rocznie składowano na 11 polach refulacyjnych: Karsibór B, Karsibór A, Karsibór C, Karsibór D, Chełminek, Mańków, Ostrów Kiełpiński, Police, Święta (1,2), Huta oraz Ostrów Grabowski.
databases.eucc-d.de
|
Up to present the sediments from dredging of the [...]
waterway Swinoujscie-Szczecin and from dredging of harbour basins and channels
[...]
of the total volume of about 1 million m3 yearly have been stored on 11 silting fields: Karsibor B, Karsibor A, Karsibor C, Karsibor D, Chelminek, Mankow, Ostrow Kielpinski, Police, Swieta (1,2), Huta and Ostrow Grabowski.
databases.eucc-d.de
|
5.3.3 Zaznaczając
[...]
jasno, że zanieczyszczone osady należy poddać odpowiedniej obróbce, Komitet zaleca także, aby w rozpatrywanych wnioskach legislacyjnych, które będą miały wpływ na zarządzanie akwenami i osadami wodnymi, takich jak wnioski dotyczące dyrektywy w sprawie odpadów oraz dyrektywy pochodnej ramowej dyrektywy wodnej (6 ), uwzględniono fakt, że niezanieczyszczonych osadów nie należy uważać za odpady i że nie trzeba poddawać ich tego samego rodzaju obróbce, co osady zanieczyszczone, ponieważ podczas pogłębiania akwenów, na których dnie zalegają osady niezanieczyszczone, nie wprowadza [...]
się ani do dodaje
[...]
do wody żadnych substancji zanieczyszczających.
eur-lex.europa.eu
|
5.3.3 Clearly stating that contaminated sediment has to be subject to appropriate treatment, the EESC further recommends that pending legislative proposals which will affect the management of water bodies and sediments, such as the Waste Directive and the ‘Daughter Directive’ of the Water Framework Directive (6 ), must recognise that non-contaminated sediment is not to be regarded as waste and does not have to follow the treatment of contaminated sediment because dredging operations of non-contaminated sediment do not introduce nor add any substances of pollution into [...]
a water body.
eur-lex.europa.eu
|
Jednostką sprawozdawczą, którą należy
[...]
[...]
stosować dla wszystkich kategorii odpadów, jest 1 tona (normalnych) odpadów mokrych, z wyjątkiem odpadów z kategorii »szlamy ścieków przemysłowych«, »osady ogólne«, »szlamy i odpady ciekłe z przetwarzania odpadów« i »urobek pogłębiarek«, w przypadku których jednostką sprawozdawczą jest 1 tona suchej masy. eur-lex.europa.eu
|
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories ‘industrial effluent sludges’, ‘common sludges’, ‘sludges and liquid waste from waste treatment’ and ‘dredging spoils’ were the reporting unit is 1 tonne of dry matter. eur-lex.europa.eu
|
Najmłodszymi osadami wypełniającymi obniżenie są osady kredy, trzeciorzędu i czwartorzędu. raportroczny.lotos.pl
|
The latest sediments in the syneclise are Cretaceous, Tertiary and Quaternary sediments. raportroczny.lotos.pl
|
Oddziaływanie Inwestycji na osady plażowe będzie działać [...]
tylko na wąski fragment brzegu (w przybliżeniu 0.4 ha), gdzie będzie
[...]
znajdował się rurociąg i infrastruktura transportowa służąca do połączenia z przystanią do rozładunków.
polskielng.pl
|
The Project's
[...]
impact on the beach sediments will only affect [...]
a narrow section of shore (approx. 0.4 ha) where the pipeline
[...]
and transport infrastructure for connection of the unloading pier will be located.
en.polskielng.pl
|
Ustalono, jakim
[...]
procesom diagenetycznym poddane były osady oraz określono przybliżone temperatury, [...]
w jakich nastąpiło zamknięcie
[...]
przestrzeni porowej dla przepływu płynów złożowych i co było tego przyczyną.
pgi.gov.pl
|
Moreover, temperatures affecting these rocks
[...]
were approximated and attempt was made to establish time and reasons [...]
why pore space has become
[...]
closed off for flow of reservoir fluids.
pgi.gov.pl
|
Jeśli po przywróceniu normalnych wartości
[...]
eksploatacyjnych pH na
[...]
ocynkowanych powierzchniach stalowych powstają osady, konieczne może być powtórzenie procesu [...]
pasywacji.
baltimore-aircoil.ru
|
If white deposits form on galvanized steel
[...]
surfaces after the pH is returned to normal service levels, it may be necessary to repeat [...]
the passivation process.
baltimore-aircoil.ru
|
Nietypowo duże osady mogą również powstawać w wyniku błędów układu wtryskowego. pierburg-service.de
|
Exceptionnally intense deposits may also be caused by faults in the injection system. pierburg-service.de
|
Oprócz swej technokratycznej funkcji jako maszyny stadiony odgrywają również rolę metaforyczną jako wehikuły pragnienia wyposażone w
[...]
powierzchnie do zapisywania, nagrywania i odtwarzania, w makrostrukturach, w
[...]
których zdeponowane są osady historii i pamięci. laura-palmer.pl
|
Beyond this technocratic definition of stadiums as machines, stadiums also serve a metaphorical purpose as desire machines with
[...]
surfaces for inscription, recording and projection in whose
[...]
macrostructures sediments of history and memory are deposited. laura-palmer.pl
|
Niewykorzystana biomasa obumiera i tworzy osady organiczne. ekofundusz.org.pl
|
Unused biomass dies and forms organic sediments which undergo [...]
natural biodegradation.
ekofundusz.org.pl
|
Detergenty eliminują
[...]
lub zmniejszają te osady i usuwają kwasy [...]
powstające w trakcie spalania.
wirtgen.de
|
Detergents prevent
[...]
or reduce these deposits and eliminate [...]
the acids produced during combustion.
wirtgen.de
|
Są to głównie: kora, trociny, odrzuty z
[...]
makulatury, odpady z włókna,
[...]
pochodzące z mechanicznej separacji, osady i szlamy z produkcji celulozy, osady z dekarbonizacji wody, węglan wapnia, komunalne osady ściekowe, odpady paleniskowe (żużel, [...]
popioły lotne z węgla
[...]
itp.) Odpady te stanowią 96-99% wszystkich odpadów wytwarzanych przez zakład.
mondigroup.pl
|
They include primarily bark, sawdust, waste paper reject, rejected fiber from
[...]
mechanical separation,
[...]
pulp production deposit and sludge, water decarbonization deposit, calcium carbonate, communal sludge, furnace waste (slag, coal volatile ashes, etc). These account [...]
for 96-99% of all the waste generated by the mill.
mondigroup.pl
|
Resztki roztworu saletry amonowej - mocznika mogą na skutek odparowania wody lub w
[...]
zbiorniku cieczy robocze tworzyć osady soli. et.amazone.de
|
Residues of ammonium nitrate /
[...]
urea solutions may form salts by the evaporation [...]
of the water on or in the spray liquid tank.
et.amazone.de
|
Przedsięwzięcie to zmierza do zagospodarowania wydzielonej części Wyspy Spichrzów położonej nad rzeką Elbląg na potrzeby budowy mini repliki osady Truso, która będzie obiektem całorocznym z podziałem na sezon (kwiecień- październik) i na okres poza sezonem o zmniejszonej ilości funkcji i zadań. eurobalt.org
|
This undertaking aims to arrange a separate part of the Granary Island, which is situated by the river Elbląg, to build a mini-replica of Truso dwelling, which will be the year-round object with division for season (April-October) and off season with smaller number of tasks and functions. eurobalt.org
|
Woda, w takim samym stopniu co osady, ma kluczowe znaczenie [...]
dla wprowadzenia pokoju pomiędzy Izraelem i Palestyńczykami.
e3g.org
|
Water as much as settlements is a key to peace between [...]
Israel and the Palestinians.
e3g.org
|
W 1821 roku, gdy
[...]
Łódź otrzymała prawa osady fabrycznej, powiększono [...]
jej obszar do 10,2 km2, przez przyłączenie „folwarku
[...]
Stara Wieś i Wójtostwa Łódzkiego, należącego do ekonomji rządowej Łaznów”.
mapa.lodz.pl
|
In 1821, when Łódź was granted
[...]
the factory settlement rights, its area was extended [...]
to 10.2 km2 by incorporating the “Stara
[...]
Wieś Manor Farm and Wójtostwo Łódzkie which belonged to the governmental economic district of Łaznów”.
mapa.lodz.pl
|
Podczas fazy przejściowej zasilany jest
[...]
reaktor wzbogacający osady przefermentowane [...]
(reaktor FAFAR), a dopiero bezpośrednio
[...]
potem następuje ponowne dozowanie do komory fermentacji (następny cykl).
limnotec.pl
|
During the transition
[...]
phase the digested sludge enrichment reactor [...]
(FA-reactor = FAR) will be fed and only afterwards the
[...]
digester will be charged again (next cycle).
limnotec.de
|
Osady ściekowe po poddaniu ich [...]
procesowi fermentacji metanowej uwalniają znaczne ilości biogazu zmniejszając swoje uwodnienie
[...]
(a więc i objętość) oraz poddawane są mineralizacji, dzięki czemu stają się wartościowymi nawozami, natomiast energia elektryczna i cieplna produkowane są na potrzeby oczyszczalni ścieków, obniżając znacznie jej koszty eksploatacyjne.
ekofundusz.org.pl
|
Then the sludge is subjected to [...]
a mineralization process, thanks to which it becomes a valuable fertilizer, and the electricity
[...]
and thermal energy generated by the biogas utilization system is used for plant operation needs, with the plant operation costs being thus considerably lowered.
ekofundusz.org.pl
|
3 Osady usunąć środkiem czyszczącym do wałków używając [...]
miękkiej ściereczki.
weidmueller.cz
|
3 Remove deposits with roller cleaner and a soft cloth. weidmueller.cz
|
Check whether the brazier
[...]
is blocked by incrustations and clean it if [...]
necessary.
mcz.it
|
|
Jeśli na ruszcie lub pod rusztem odłożą się osady pomimo włożonego filcu technicznego, całą konstrukcję należy ocenić jako krytyczną. aco.pl
|
If any deposits accumulate on the grate or in the grate through an inserted dirt fleece, then the whole structure must be assessed as critical. aco.pt
|
