▾Dictionary Polish-English Under construction
opracować coś verb, perfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Były minister spraw zagranicznych
[...]
Francji Michel Barnier opracował szczegółowe sprawozdanie [...]
dla Rady UE, w którym proponuje
[...]
szereg posunięć służących stworzeniu systemu ochrony cywilnej w UE i poza jej granicami, którego częścią byłaby także ochrona dyplomatyczna i konsularna (6 ).
eur-lex.europa.eu
|
Former French Foreign
[...]
Minister Michel Barnier drew up a similar report [...]
for the EU Council in which he suggested a number
[...]
of measures for establishing a system of civil protection both inside and outside the EU, which would also include diplomatic and consular protection (6 ).
eur-lex.europa.eu
|
Komitet przyjął już rozliczne opinie
[...]
na temat integracji (1
[...]
), które miały bardziej ogólny charakter, jak też opracował opinię z inicjatywy własnej, w której stwierdził, [...]
że w nowej agendzie
[...]
polityki społecznej UE należy uwypuklić znaczenie integracji w takich dziedzinach jak edukacja i szkolenia, równość płci, ochrona zdrowia, mieszkalnictwo, polityka na rzecz rodzin i młodzieży, ubóstwo i wykluczenie społeczne itp.
eur-lex.europa.eu
|
The Committee has
[...]
adopted a number of opinions on integration (1 ) with a more general focus, and has drawn up an own-initiative opinion [...]
aimed at ensuring
[...]
that integration figures more prominently on the EU's new social policy agenda, in areas such as education and training, gender equality, healthcare, housing, family and youth policy, poverty, social exclusion and so on.
eur-lex.europa.eu
|
Ostatnio Europol opracował i zrealizował trzy nowe kursy szkoleniowe w zakresie dochodzeń dotyczących cyberprzestępczości przeznaczone dla wyspecjalizowanych funkcjonariuszy [...]
[...]
policji z państw należących i przystępujących do UE.
europol.europa.eu
|
Europol recently developed and delivered three new training courses in cybercrime investigations, for EU and accession countries’ specialised police officers. europol.europa.eu
|
GAZ-SYSTEM S.A. opracował i uzgodnił z odbiorcami pobierającymi gaz bezpośrednio z systemu przesyłowego oraz z [...]
podmiotami prowadzącymi
[...]
działalność dystrybucyjną plan wprowadzania ograniczeń w poborze gazu ziemnego.
gaz-system.pl
|
GAZ-SYSTEM S.A. established a plan introducing restrictions in the off-take of gas, which has been agreed with [...]
the Customers receiving
[...]
gas directly from the transmission system and with the undertakings engaged in distribution activity.
en.gaz-system.pl
|
Sensormatic® opracował AMB-5184, pierwsze [...]
zintegrowane rozwiązanie dezaktywujące przeznaczone szczególnie do skanerów Datalogic®
[...]
działających na rynkach na całym świecie i stanowiące odpowiedź na brak wydajności w punktach sprzedaży.
sensormatic.com
|
Sensormatic® developed the AMB-5184, the [...]
first integrated deactivation solution designed specifically for a Datalogic® scanner
[...]
targeted at the global market, to address inefficiencies at the Point-Of-Sale (POS).
sensormatic.com
|
Zainteresowanie tą kwestią ma
[...]
[...]
swoje źródło w raporcie opracowanym przez wspominany wcześniej instytut IDASA, który opracował raport o stanie przejrzystości finansów publicznych dla Republiki Południowej Afryki9 . ibngr.pl
|
Our interest in this issue has its roots in the report on transparency of public finance in the Republic of South Africa, prepared by the already mentioned IDASA institute9 . ibngr.pl
|
W celu realizacji
[...]
powyższego zobowiązania DBS opracował, wdrożył i stosuje [...]
w prowadzonej działalności Politykę wykonywania
[...]
zleceń oraz działania w najlepiej pojętym interesie klienta (zwaną dalej „Polityką”), stosownie do przepisów prawa1 implementujących postanowienia Dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych oraz Dyrektywy 2006/73/WE Komisji z dnia 10 sierpnia 2006 r. wprowadzającej środki wykonawcze do Dyrektywy 2004/39/WE („MiFID”).
dbsecurities.pl
|
In order to perform the
[...]
above obligation DBS developed, implemented and applies, [...]
in its operations, the order execution
[...]
policy and performs actions to the best interest of the Client (hereinafter referred to as “the Policy”), in accordance with the legal provisions1 implementing the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of April 21, 2004 on markets in financial instruments and the Commission Directive 2006/73/EC of August 10, 2006 implementing Directive 2004/39/EC (“MiFID”).
dbsecurities.pl
|
2 kwietnia 2002 roku Rada Ministrów zaakceptowała dokument Ocena realizacji i korekta założeń polityki energetycznej Polski do 2020 roku Na podstawie zawartych w nim ustaleń Minister Skarbu Państwa, w porozumieniu z Ministrem Gospodarki, Pracy i
[...]
Polityki Społecznej oraz Prezesem Urzędu
[...]
Regulacji Energetyki opracował Program realizacji [...]
polityki właścicielskiej MSP w stosunku
[...]
do sektora elektroenergetycznego, który został przyjęty przez Radę Ministrów 28 stycznia 2003 roku.
prywatyzacja.msp.gov.pl
|
On April 2, 2002, the Council of Ministers adopted a document entitled Implementation estimate and correction of assumptions of the Polish energy policy until 2020. On the basis of provisions set forth in that document, the Minister of the Treasury, in agreement with the Minister of Economy and the President of the
[...]
ERA (Energy Regulatory Authority),
[...]
elaborated the Ownership Policy Implementation Program [...]
of the Minister of the Treasury
[...]
with respect to the Electric Energy Sector which was adopted by the Council of Ministers on January 28, 2003.
msp.gov.pl
|
Emitent nie opracował własnych szacunków potencjalnych [...]
zasobów, ponieważ nie zakończono jeszcze interpretacji danych z badań
[...]
sejsmicznych 3D pozyskanych pod koniec 2009 r.
kulczykoil.com
|
The Issuer has not made an internal estimate of the potential [...]
resources as the interpretation of the 3D seismic acquired
[...]
late in 2009 has not yet been completed.
kulczykoil.com
|
JUST Normlicht opracował pierwsze źródło [...]
światła LED spełniające wymagania wizualnej kontroli jakości we wszelkich zastosowaniach,
[...]
w których kolor jest parametrem krytycznym.
konicaminolta.eu
|
JUST Normlicht has developed the first LED light source [...]
that meets the requirements of color assessment for all industries
[...]
where color is a critical quality issue.
konicaminolta.eu
|
W tym celu Bank opracował i wdrożył proces oceny adekwatności [...]
kapitału wewnętrznego – tzw. proces ICAAP (Internal Capital
[...]
Adequacy Assessment Process), który służy utrzymaniu funduszy własnych na poziomie adekwatnym do profilu i poziomu ryzyka działalności Banku.
hsbc.pl
|
To this end, the Bank has developed and implemented the Internal Capital [...]
Adequacy Assessment Process (ICAAP) which serves
[...]
to maintain own funds at the level appropriate to the profile and risk level of Bank operations.
hsbc.pl
|
W raportowanym okresie
[...]
GAZ-SYSTEM S.A. opracował również nowy [...]
model taryfy dla usług przesyłania gazu ziemnego zgodnie z
[...]
założeniami systemu taryfowego Entry-Exit i tym samym dostosował sposób rozliczeń za przesył gazu do standardów unijnych.
gaz-system.pl
|
In the reporting period, GAZ-SYSTEM S.A. also worked [...]
out a new tariff model for natural gas transmission services in accordance
[...]
with the Entry-Exit tariff system, and thereby adapted its tariffs to the EU standards.
en.gaz-system.pl
|
Komitet T10 opracował nowe warunki normatywne [...]
interfejsu SAS-2 (ulepszenia protokołu i warstwy fizycznej interfejsu SAS
[...]
pozwalającego na przesyłanie sygnału SCSI za pośrednictwem łączy szeregowych z prędkością do 6 Gb/s), a organizacja STA nadała nowemu standardowi branżowemu nazwę „SAS 6 Gb/s” (patrz Rysunek 1).
seagate.com
|
The T10 Committee developed the new SAS-2 technical [...]
specification (SAS protocol and physical interface enhancements for
[...]
transporting SCSI over serial links at up to 6 Gb/s), and the STA has given the marketing name “6Gb/s SAS” to this new industry standard (see Figure 1).
seagate.com
|
Stosownie do powyższej definicji konfliktu interesów Bank określił okoliczności, które powodują lub mogą
[...]
powodować konflikt interesów, opisał środki zarządzania
[...]
konfliktami interesów oraz opracował stosowne procedury [...]
w tym zakresie.
r-brokers.pl
|
In accordance with the above definition of a conflict of interests, the bank has defined the circumstances which cause or may cause a conflict of
[...]
interest, has described the measures to manage conflicts of
[...]
interest and has developed appropriate procedures [...]
in this regard.
r-brokers.pl
|
(FR) Zagłosowałam za przedmiotowym zaleceniem, ponieważ podkreśla innowacyjny, konstruktywny i demokratyczny charakter zwoływania konwentu w celu zmiany traktatów (na przykład konwent obradujący w okresie 1999-2000, który przygotował Kartę praw podstawowych Unii
[...]
Europejskiej oraz konwent obradujący w
[...]
okresie 2002-2003, który opracował projekt traktatu ustanawiającego [...]
konstytucję dla Europy),
[...]
równocześnie uznając wyjątkowy charakter zmiany traktatów, która stała się niezbędna w związku z wdrożeniem postanowień przejściowych dotyczących wejścia w życie traktatu z Lizbony.
europarl.europa.eu
|
(FR) I voted for this recommendation since it highlights the innovative, constructive and democratic character of the convening of Conventions for the revision of the Treaties (for example, the Convention held from 1999-2000, which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
[...]
and the Convention held from
[...]
2002-2003, which prepared the draft treaty establishing a [...]
Constitution for Europe), while recognising
[...]
the altogether exceptional character of the revision of the Treaties currently made necessary by the implementation of transitional measures concerning the entry into force of the Treaty of Lisbon.
europarl.europa.eu
|
471 Skarżące kwestionują na koniec twierdzenie Komisji, zawarte w motywie 665 zaskarżonej decyzji, jakoby ówczesny
[...]
dyrektor departamentu
[...]
patentowego AZ przyznał w dniu 21 października 1999 r., że opracował strategię, która miała na celu umyślne wprowadzenie w [...]
błąd rzeczników patentowych
[...]
AZ, krajowych urzędów patentowych oraz sądów krajowych.
importrownolegly.pl
|
471 The applicants dispute the Commission’s statement in recital
[...]
665 of the contested
[...]
decision that the then head of AZ’s patent department admitted, on 21 October 1999, that he had devised a strategy designed [...]
deliberately to mislead
[...]
AZ’s patent attorneys, the national patent offices and the national courts.
importrownolegly.pl
|
Markus zredagował około 80 publikacji książkowych dotyczących różnych tematów, przełożył 30 książek, przygotował
[...]
kilka programów telewizyjnych oraz pokazów
[...]
w planetarium, opracował projekty graficzne [...]
około 20 publikacji, a także napisał
[...]
setki artykułów dla czasopism naukowych, gazet i innych publikacji.
smartpowergeneration.com
|
Markus has edited some 80 books on various topics; translated 30 books, a
[...]
number of television programs and
[...]
several planetarium shows; made graphic design [...]
for some 20 books; and written hundreds
[...]
of articles for scientific journals, magazines, newspapers, and various other publications.
smartpowergeneration.com
|
Ponadto Novotel opracował serię wskazówek, [...]
które można pobrać z naszej strony internetowej i wykorzystać, by zwiększyć efektywność czasu spędzonego z nami.
orbis.pl
|
In addition, Novotel has drawn up a series of guidelines [...]
that you can download from our website, and deploy to optimise
[...]
the effectiveness of your time spent with us.
orbis.pl
|
W celu spełnienia tych potrzeb Komitet Audytu Spółki opracował niniejszą politykę informowania o nieprawidłowościach. kulczykoil.com
|
To meet these needs, the Company’s Audit Committee has developed this Whistle Blowing Policy. kulczykoil.com
|
Komitet Prognoz przy Prezydium PAN opracował w 1994 roku Raport w sprawie opracowania długofalowej strategii rozwoju Polski na piętnaście lat. interreg.gov.pl
|
In 1994 the Forecast Committee working at the Presidium of the Polish Academy of Sciences produced a report on preparation of a long-term developmental strategy for Poland for fifteen years. interreg.gov.pl
|
W tym kontekście, sądy Unii i Państw Członkowskich będą interpretowały Kartę z należytym uwzględnieniem wyjaśnień sporządzonych pod kierunkiem Prezydium Konwentu, który opracował Kartę. european-convention.europa.eu
|
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared at the instigation of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter. european-convention.europa.eu
|
Warunki pompowania mogą być różne dla
[...]
różnych aplikacji, tak więc zaleca się, aby
[...]
użytkownik pomp opracował procedurę serwisowania [...]
pomp, w zakresie; czasokresów smarowania,
[...]
oględzin/sprawdzania stopnia zużycia częsci.
desmi.com
|
The operating conditions, can be
[...]
very different, so it is recommended that
[...]
the company work out a procedure for servicing [...]
the pumps (lubrications interval,
[...]
inspection of wear) that is adjusted to the pump operation conditions.
desmi.com
|
Aby pomóc realizować
[...]
ten cel, projekt opracował biopaliwową mapę [...]
drogową, zgodną z politykami EU odnoszącymi się do biopaliw
[...]
i uzyskał poparcie udziałowców.
biofuel-cities.eu
|
To help achieve this
[...]
goal, the project developed a biofuels road [...]
map, consistent with EU biofuel policies and supported
[...]
by stakeholders involved in the biofuels field.
biofuel-cities.eu
|
Szkocki rząd opracował nowy program "Program [...]
nauczania w celu osiągnięcia wzorowych wyników", przeznaczony do głębszego
[...]
wcześniejszego nauczania, które kształtuje przenoszące się umiejętnosci życiowe, pogrupowane koło "drogi nauczania", które przygotowują lepiej dzieci i młodych ludzi na spotkania z ich przyszłością.
you-speak.eu
|
The Scottish government has developed a new Curriculum [...]
for excellence aimed at deeper, early education which builds transferable
[...]
life skills centred around a ‘learning journey’ and to better prepare children and young people for later life.
you-speak.eu
|
W celu wspierania własnych działań szkoleniowych
[...]
oraz tych, które prowadzą państwa
[...]
członkowskie UE, Cepol opracował wspólne programy [...]
dla różnych grup docelowych, w tym dla
[...]
starszych stopniem funkcjonariuszy, śledczych i zarządzających sprawą, ale też dla przedstawicieli władz krajowych i akademii policyjnych.
emcdda.europa.eu
|
To support its own training activities and those of the EU Member
[...]
States, CEPOL has developed common curricula [...]
for various target groups, including
[...]
senior officers, investigators and case managers, but also representatives of national governments and police academies.
emcdda.europa.eu
|
Na prośbę OKD Ferrit opracował kilka uniwersalnych [...]
spągoładowarek, znanych pod nazwą PSU.
newworldresources.eu
|
At the request of
[...]
OKD the company developed several types [...]
of universal roadheading machines, called PSU.
newworldresources.eu
|
W ramach wnoszenia wkładu w toczącą się dyskusję na temat europejskich priorytetów w zakresie
[...]
badań naukowych w dziedzinie narkotyków
[...]
Komitet Naukowy opracował zestaw zaleceń [...]
obejmujących pięć kluczowych obszarów.
emcdda.europa.eu
|
As a contribution to the ongoing debate on European
[...]
priorities on research in the drugs field, the
[...]
Scientific Committee drew up a set of recommendations [...]
covering five key areas.
emcdda.europa.eu
|
Aby wnieść wkład w
[...]
strategiczne planowanie na potrzeby europejskiego centrum ds. walki z cyberprzestępczością, Europol opracował iOCTA – ocenę zagrożenia wykorzystywaniem Internetu przez zorganizowane grupy przestępcze, [...]
[...]
która zostanie wydana w 2011 r.
europol.europa.eu
|
To contribute to the strategic planning for a European Cybercrime Centre, Europol produced the iOCTA — aThreat Assessment on Internet Facilitated Organised Crime to be released in 2011. europol.europa.eu
|
Zarząd Generalny, zgodnie z mandatem udzielonym przez Kapitułę i dzięki pomocy utworzonej ad hoc Komisji, opracował i zatwierdził niniejszy dokument zawierający kierunki działań i priorytety, które przedstawiamy poniżej, a które będą stanowić podstawowy plan animacji i działania dla nowych władz Zakonu. ohsjd.org
|
Acting on the mandate given to it by Chapter, and with the help of an ad hoc Commission, the General Government has drafted and approved a document containing lines of action and priorities which we are now presenting to the Order as the core working plan for the animation and governance of the new Government of the Order. ohsjd.org
|
