▾Dictionary Polish-English Under construction
opróżnić coś verb, perfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Gdy ciecz jest zbierana do
[...]
zbiornika podatnego na mróz, opróżnić zbiornik jesienią, aby uniknąć [...]
uszkodzenia spowodowanego zamarznięciem cieczy.
biolan.fi
|
If the liquid
[...]
is collected in a tank susceptible to frost, empty the tank in the [...]
autumn in order to avoid damage caused by freezing of the liquid.
biolan.fi
|
Opróżnić dodatkowy zbiornik [...]
przez przyłącze węża po stronie tylnej.
et.amazone.de
|
|
Puste pojemniki należy całkowicie opróżnić, dobrze zamknąć i odesłać do firmy zajmującej się odzyskiwaniem beczek lub zutylizować we właściwy [...]
sposób.
perkins.com
|
Empty containers should be completely drained, properly closed, and promptly returned to a drum reconditioner or disposed of properly. perkins.com
|
Gdy toaleta jest przeznaczona do użytku tylko latem, opróżnić ją wiosną przed pierwszym jej użyciem. biolan.fi
|
If the toilet is to be used only in summer, empty it in spring before using it for the first time. biolan.fi
|
Po użyciu opróżnić zbiornik przed czyszczeniem (patrz strona 34). et.amazone.de
|
Empty the hopper after use and before cleaning (see Page 34). et.amazone.de
|
Opróżnić zbiornik na wodę; ponownie napełnić do [...]
prawidłowego poziomu.
rainbowsystem.com
|
Empty water basin and refill to correct level. rainbowsystem.com
|
Przed każdą pracą w zakresie
[...]
konserwacji/utrzymania w dobrym stanie agregat opróżnić, spłukać i wyczyścić na zewnątrz. gd-elmorietschle.com
|
Before any maintenance/servicing work, empty, rinse and clean the outside of the unit. gd-elmorietschle.com
|
Na koniec wlać ciecz i pozostałości do tygla; przenieść włókna, które mogły pozostać w kolbie, przepłukując ją alkoholem benzylowym o temperaturze 52 °C ± 2 °C. Tygiel dokładnie opróżnić z cieczy. eur-lex.europa.eu
|
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 °C. Drain the crucible thoroughly. eur-lex.europa.eu
|
Przed wprowadzeniem chłodziwa do instalacji,
[...]
[...]
przeprowadzić próbę szczelności instalacji w celu sprawdzenia czy nie występują przecieki i opróżnić ją w celu usunięcia ewentualnie występującej wilgoci. abcflashnews.com
|
Prior to charging the system with refrigerant, the entire system must be pressuretested to ensure there are no leaks and evacuated to remove moisture. abcflashnews.com
|
Diabetes Insipidus (rzadki problem
[...]
[...]
hormonalny, który powoduje wielkie pragnienie i utratę moczu); zmiana pozycji (przejście z pionowej w dzień do leżącej w nocy oznacza, że więcej krwi może przepływać przez nerki, a co za tym idzie – więcej moczu wytwarzane jest w nocy); rozregulowany lub nadwrażliwy pęcherz (jak zakażenie pęcherza); nadwrażliwość pęcherza (jak po udarze); ciąża; przerywany sen, jak chodzenie do toalety tylko dlatego, że nie śpisz; i/lub zaparcia lub powiększona prostata mogą naciskać na szyjkę pęcherza i nie pozwolić pęcherzowi całkowicie się opróżnić. bladderbowel.gov.au
|
Diabetes Insipidus (a rare hormone problem that causes severe thirst and urine loss); changes in position (going from upright in the day to lying flat at night means more blood can flow over the kidneys, so more night-time urine is made); upset or over-sensitive bladder (such as a bladder infection); overactive bladder (such as after a stroke); pregnancy; broken sleep, such as going to the toilet just because you are awake; and/or constipation or an enlarged prostate can press on the bladder neck and not let the bladder empty right out. bladderbowel.gov.au
|
Jeżeli transformator ma być opróżniony z oleju, opróżnić należy także komorę przełącznika zaczepów. highvolt.de
|
If the transformer is to be completely emptied, drain also the switching oil of the on-load tap-changer completely. highvolt.de
|
Gdy po raz pierwszy usłyszałem o EIT, rozmawialiśmy o tym, co możemy zrobić w tym konkretnym budynku, Kajko że
[...]
parlament ma dwie
[...]
lokalizacje i jeśli bylibyśmy w stanie opróżnić tę lokalizację, do czego ten budynek [...]
w Strasburgu mógłby być wykorzystywany?
europarl.europa.eu
|
The first time I heard of the EIT, we were talking about what we could do with this particular
[...]
building, as Parliament has two sites and
[...]
if we were to vacate this site, what would this building in Strasbourg be used for? europarl.europa.eu
|
Aby zbiornik można
[...]
było całkowicie opróżnić, przewód ssący [...]
musi sięgać aż do dna zbiornika.
pressol.com
|
To ensure that the tank
[...]
can be completely emptied, the suction hose [...]
must reach to the bottom of the tank.
pressol.com
|
Należy opróżnić kosz, klikając prawym przyciskiem myszy na ikonę [...]
Kosz, a następnie polecenie Opróżnij kosz.
support.gateway.com
|
Empty the Recycle Bin by right-clicking the Recycle Bin icon, then [...]
clicking Empty Recycle Bin.
support.gateway.com
|
Pompy wyłączone z pracy na okres
[...]
mrozów należy opróżnić z cieczy, aby uniknąć [...]
uszkodzenia wskutek jej zamarznięcia.
desmi.com
|
Pumps that are out of operation during periods of frost
[...]
must be emptied of liquid to avoid frost damage. desmi.com
|
Agregat opróżnić i spłukać za pomocą powietrza i spłukać aż do usunięcia [...]
wszystkich płynnych pozostałości.
gd-elmorietschle.com
|
Empty unit with air and rinse until all residues have been removed. gd-elmorietschle.com
|
Przed złomowaniem przewodzące ciecz roboczą części urządzenia należy opróżnić; należy przy tym obniżyć ciśnienie do wartości absolutnej wynoszącej co najmniej 0,6 bara, jeśli objętość rurociągu urządzenia wynosi do 200 l włącznie, lub do wartości absolutnej 0,3 bara, jeśli objętość rurociągu urządzenia przekracza 200 l. Proces obniżania ciśnienia można uznać za zakończony, kiedy ciśnienie przestaje [...]
[...]
rosnąć i utrzymuje się na stałym poziomie, a temperatura urządzenia jest równa temperaturze otoczenia.
guentner.eu
|
Before scrapping the working fluid-carrying unit components must be drained, whereby the pressure must be reduced to at least 0.6 bar absolute for a unit pipe volume up to and inclusding 200 l and to 0.3 bar absolute for a unit pipe volume over 200 l. The pressure reduction process is then ended when the pressure no longer increases and remains constant, and the unit is at ambient temperature. guentner.eu
|
Na zewnętrznej stronie szyby akwarium, przy pomocy taśmy lub w inny sposób, zaznacz poziom,
[...]
do którego chcesz opróżnić zbiornik. sera.de
|
Mark the outside of the aquarium glass with adhesive tape or the like up
[...]
to where you wish to empty the tank. sera.de
|
Wykonanie tej czynności musi
[...]
być ułatwione przez zdejmowane podkładki pod materiał oraz zbiorniki na pył i żużel, dające się łatwo wyjąć i opróżnić. static.kemper.eu
|
The cleaning should be carried out as simply as possible by means of removable steel support frames and slag/dust boxes. static.kemper.eu
|
Aby wyczyścić zbiornik, należy opróżnić go i przepłukać świeżą wodą. baltimore-aircoil.ru
|
To clean the tank, drain it and flush with fresh water. baltimore-aircoil.ru
|
Przycisnąć klawisz TEST aby opróżnić urządzenie z resztek kondensatu i aby spuścić ciśnienie z KAPTIV-CS. jorc.eu
|
Press the TEST button to empty the unit of any residual condensate and to depressurise the KAPTIV-CS. jorc.eu
|
Dlatego też po zakończeniu pracy należy opróżnić magazynek z wszystkich elementów złącznych. max-europe.com
|
For this reason, always remove all fasteners remaining in the magazine after completion of the operation. max-europe.com
|
Jeden świeci się, gdy osuszacz jest włączony, a drugi zapala
[...]
się, gdy trzeba opróżnić naczynie zbiorcze [...]
(nie obowiązuje, gdy LAF 10 jest podłączone
[...]
bezpośrednio do odpływu) Zasada działania osuszacze LAF 10 jest podobna do działania pompy grzejnej lub lodówki.
veab.com
|
One of these lights up when the dehumidifier is in operation, and
[...]
the other lights up when the condensate
[...]
container needs emptying (does not apply [...]
if the LAF 10 is connected directly to drain).
veab.com
|
Ważne jest, aby całkowicie opróżnić każdy dołek po każdym [...]
etapie płukania.
inovadx.com
|
It is important to
[...]
completely empty each well after each washing step. inovadx.com
|
Po uzyskaniu lub
[...]
próbie uzyskania dostępu do informacji poufnych lub usług z zabezpieczeniami, wymagających podania hasła, należy opróżnić pamięć cache. vertu.com
|
If you have, or have tried to, access confidential information or a secure service, requiring passwords, clear the cache after each use. vertu.com
|
Można usiąść na
[...]
sedesie, rozchylić nogi i opróżnić worek bezpośrednio do muszli klozetowej Można również usiąść na jednym końcu sedesu, przechylić się i opróżnić worek w bok, do muszli [...]
klozetowej.
dansac.de
|
By sitting on the
[...]
toilet with your legs apart you can empty the pouch directly into the toilet. Another option is to sit at one end of the toilet and empty sideways into the toilet. dansac.de
|
Część sprzęgającą pompy należy opróżnić przez korek (poz. MB). desmi.com
|
Drain the coupling part of the pump through the plug (pos. MB). desmi.com
|
Alternatywnie można opróżnić urządzenie ręcznie, [...]
ściskając dystalny koniec między palcem i kciukiem (rysunek 6) w celu uzyskania
[...]
prawidłowego kształtu mankietu.
lmaco.com
|
Alternatively, the device can be deflated manually [...]
by compressing the distal end between finger and thumb (figure 6) to
[...]
obtain the correct cuff shape.
lmaco.com
|
To samo dotyczy sytuacji, gdy nie
[...]
można prawidłowo opróżnić mankietu. ergoline.com
|
The same measures are
[...]
recommended, if the cuff does not deflate [...]
correctly.
ergoline.com
|