▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Jednakże wartość produkcji stanowiącej przedmiot obrotu w odniesieniu do owoców i warzyw przeznaczonych do przetworzenia, które zostały przetworzone w jeden z przetworów owocowych i warzywnych wymienionych w części X załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 lub jakikolwiek inny produkt rolniczy,
[...]
o którym mowa w niniejszym
[...]
artykule i który jest szerzej opisany w załączniku VIa do niniejszego [...]
rozporządzenia, bądź przez
[...]
organizację producentów, stowarzyszenie organizacji producentów lub ich członków, którzy są producentami lub spółdzielniami producentów, lub spółkami zależnymi, o których mowa w ust. 7 niniejszego artykułu, bądź przez nich samych lub w drodze zlecenia, oblicza się jako stawkę zryczałtowaną w procentach mającą zastosowanie do fakturowanej wartości tych produktów przetworzonych.
eur-lex.europa.eu
|
However, the value of the marketed production of fruit and vegetables intended for processing, which have been transformed into one of the processed fruit and vegetables listed in Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007 or any other agricultural product referred to in
[...]
this Article and described further
[...]
in Annex VIa to this Regulation, by either a producer [...]
organisation, an association of
[...]
producer organisations or their members, who are producers or their cooperatives, or subsidiaries as referred to in paragraph 7 of this Article, either by themselves or through outsourcing, shall be calculated as a flat rate in percentage applied to the invoiced value of those processed products.
eur-lex.europa.eu
|
2) Czy prawo wspólnotowe stoi na przeszkodzie temu, aby państwo członkowskie mogło powoływać się na krajowe terminy przedawnienia, które są dlań szczególnie korzystne w świetle krajowego prawa powszechnego, dla obrony w postępowaniu wszczętym przeciwko niemu przez jednostkę w celu zapewnienia ochrony praw, które
[...]
jednostka ta czerpie z traktatu
[...]
WE, w przypadku takim jak opisany przez sąd krajowy, w którym [...]
te szczególnie korzystne krajowe
[...]
terminy przedawnienia uniemożliwiają żądanie zwrotu opłat uiszczonych na rzecz państwa członkowskiego z tytułu mieszanego systemu pomocy i opłat, który okazał się nie tylko w części bezprawny, lecz również w części niezgodny z prawem wspólnotowym, w sytuacji gdy Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich stwierdził niezgodność z prawem wspólnotowym dopiero po wygaśnięciu tych szczególnie korzystnych krajowych terminów przedawnienia, chociaż niezgodność z prawem istniała już przedtem?
eur-lex.europa.eu
|
2. Does Community law preclude a Member State from successfully invoking national limitation periods which, in comparison with those applicable under ordinary national law, are particularly favourable to that Member State, as a defence against proceedings instituted against it by a private individual with a view to vindicating that private individual’s rights under the EC
[...]
Treaty, in a case such as that
[...]
before the national court, in which the effect of those particularly [...]
favourable national limitation
[...]
periods is to render impossible the recovery of charges which were paid to the Member State under a hybrid system of aid and charges which not only was partially illegal but was also found to be partially incompatible with Community law, where the conflict with Community law was established by the then Court of Justice of the European Communities only after the particularly favourable national limitation periods had expired, even if the illegality had existed earlier?
eur-lex.europa.eu
|
W sposób opisany w pkt 1 powyżej, akcjonariusz/akcjonariusze [...]
powinien/powinni wykazać posiadanie odpowiedniej liczby akcji
[...]
na dzień złożenia projektów uchwał załączając do żądania świadectwo/a depozytowe oraz dołączyć dokumenty pozwalające na identyfikację wnioskodawcy/wnioskodawców.
ri.zepak.com.pl
|
In a manner described in item 1 above, a shareholder/shareholders [...]
should demonstrate having a required number of shares
[...]
on the day of submission of draft resolutions, attaching deposit certificate/s to the request and they should attach documents permitting identification of the applicant/applicants.
ri.zepak.com.pl
|
Na podstawie art. 3 ust. 1 ustawy z dnia 29 czerwca 2007 r. o zasadach pokrywania kosztów powstałych u wytwórców w związku z przedterminowym rozwiązaniem umów długoterminowych sprzedaży mocy i energii elektrycznej (Dz. U. nr 130, poz. 905) oraz w związku z tym, że 25
[...]
września 2007 r. Komisja Europejska zaaprobowała
[...]
system pomocy opisany w tej ustawie, [...]
Nadzwyczajne Walne Zgromadzenie Elektrociepłowni
[...]
„Zielona Góra” S.A., podmiotu zależnego od KOGENERACJI S.A., w uchwale podjętej w dniu 24 października 2007 r. wyraziło zgodę na rozwiązanie umowy sprzedaży energii elektrycznej z dnia 26 stycznia 2001 r. zawartej pomiędzy Polskimi Sieciami Elektroenergetycznymi S.A. a Elektrociepłownią „Zielona Góra” S.A. na warunkach określonych w rozdziale 2 ww. ustawy.
kogeneracja.com.pl
|
Pursuant to Art. 3, Clause 1 of the Act of June 29, 2007 on the principles of covering the costs created in the producers because of an earlier termination of their long-term agreements on the sales of electric power (Dz. U. No. 130, Item 905) and because on September 25, 2007 the European Commission approved the system of aid
[...]
described in the aforementioned Act, Extraordinary
[...]
General Meeting of EC Zielona Góra [...]
S.A., a subsidiary company of KOGENERACJA
[...]
S.A., in its resolution adopted on October 24, 2007, gave consent for termination of the agreement on the sales of electric power of January 26, 2001 entered into between Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. and EC Zielona Góra S.A. under the conditions described in Chapter 2 of the aforementioned Act.
kogeneracja.com.pl
|
Opisany układ jest źródłem energii [...]
elektrycznej możliwej do bezpośredniego zasilania odbiorników i/lub magazynowania (akumulatory,
[...]
superkondensatory); a także jako magazyn energii wykorzystywanej przez podłączoną sieć energetyczną oraz ciepła, które może być użyte w systemach grzewczych lub klimatyzacji budynków.
pi.gov.pl
|
The described system generates electric [...]
energy, which can be used for direct supply of receivers and/or energy storage (batteries,
[...]
super-condensers); as well as a bank of energy bank used by connected electric power network and of heat, which can be used in heating or air conditioning system in buildings.
pi.gov.pl
|
Treść dyspozycji złożonych w trybie określonym w ust. 1 przez Posiadacza rachunku i Bank prawnie wiąże wszystkie strony od chwili
[...]
wykonania czynności, z których wykonaniem
[...]
powstaje skutek opisany w treści stosownego [...]
komunikatu wyświetlanego przez Millenet,
[...]
Millenet Mobilny lub Aplikację Mobilną lub podanego telefonicznie w toku wykonywania przez Posiadacza rachunku danej operacji.
bankmillennium.pl
|
The content of an instruction made in the mode specified in section 1 by the Account Holder and the Bank legally binds all the parties as from the moment of carrying out the operations whose
[...]
performance results in an effect described in the
[...]
content of a suitable message displayed [...]
by Millenet Mobile Millenet or Mobile
[...]
Application or provided by telephone as a result of carrying out an operation by the Account Holder.
bankmillennium.pl
|
Rodzaj działalności poszczególnych spółek wchodzących w skład Grupy
[...]
Kapitałowej został opisany w nocie 2 dodatkowych [...]
informacji i objaśnień.
getin.pl
|
The type of the activities of individual companies of the
[...]
Capital Group is described in note 2 of the [...]
additional notes to the consolidated financial statements.
en.getin.pl
|
Dialog bezpośredni
[...]
został szczegółowo opisany w innym opracowaniu, [...]
zamiast więc wyjaśniać, na czym polega, skupię się raczej
[...]
na powodach, dla których musieliśmy się zjednoczyć, by ta metoda zaczęła działać.
ngdofundraising.net
|
Direct dialogue is described in detail in anothercase [...]
study,*t so instead of explaining its rules I will rather focus on
[...]
reasons why we had to unite to make this method work.
ngdofundraising.net
|
b) organy administrujące, zarządzające lub nadzorujące tej jednostki i
[...]
innych jednostek, z którymi nie jest ona
[...]
powiązana w sposób opisany w ust. 1 lit. [...]
a)– f), w przeważającej części składają
[...]
się z tych samych osób sprawujących funkcję w ciągu roku obrotowego i do czasu sporządzenia skonsolidowanego sprawozdania finansowego.
europarl.europa.eu
|
(b) the administrative, management or supervisory bodies of that undertaking and of one or more other undertakings
[...]
to which it is not related, as described in
[...]
paragraphs 1(a) to (f), consist for [...]
the major part of the same persons in office
[...]
during the financial year and until the consolidated financial statements are drawn up.
europarl.europa.eu
|
Naciskając przycisk „Graj” (Play) rozpoczynający grę w wersji beta Użytkownik przyjmuje następujące warunki: (i) Użytkownik gra w wersje beta gier na własne ryzyko, a gry mogą zawierać znane lub nieznane błędy, (ii) wszelkie wartości lub wskaźniki statusu osiągnięte w trakcie grania w wersje beta gier mogą zostać usunięte w dowolnym momencie, (iii) Gala Networks Europe Ltd. nie ma obowiązku okresowego udostępnienia testowanych gier bez opłat ani udostępnienia ich w ogóle, (iv) testowane gry mogą być dostępne wyłącznie poprzez subskrypcję po zakończeniu procesu testowania lub w dowolnym momencie w przyszłości, (v) niniejsze Warunki Użytkowania Serwisu mają zastosowanie do korzystania z gier w fazie testów, oraz (vi) w przypadku zamkniętych beta-testów Użytkownik
[...]
zachowa poufność wszelkich informacji na temat
[...]
testowanych gier w sposób opisany powyżej i nie ujawni [...]
ich innym osobom.
pl.gpotato.eu
|
By selecting a "Play" button to start a beta game, you agree that: (i) playing beta games is at your own risk and that you know that the games may include known or unknown bugs, (i) any value or status indicators that you achieve through game play may be erased at any time, (iii) Gala-Net has no obligation to make these games available for play without charge for any period of time, nor to make them available at all, (iv) these games may be available only by subscription once the testing process is complete or at any time in the future; (v) these Terms of Service apply to your use of the games during the testing phase, and (vi) if it is a closed beta test, you will keep
[...]
all information about the beta games confidential
[...]
as stated above and not disclose such information [...]
to any other person.
en.gpotato.com
|
Kontekst środowiskowy, w którym Program BSR jest proponowany do
[...]
realizacji, jest krótko opisany w niniejszej prognozie [...]
na podstawie Raportu Kijewskiego z 2003 r.,
[...]
opisującego główne cechy europejskiego środowiska naturalnego.
interreg.gov.pl
|
The environmental context in which the BSR Programme is
[...]
proposed for
[...]
implementation is briefly described in the report on [...]
the basis of the Kiev Report from 2003, describing the major features of the European environment.
interreg.gov.pl
|
549 W konsekwencji, biorąc pod uwagę opisany kontekst, nagła zmiana [...]
postawy zamanifestowana przez AZ w stosunku do władz
[...]
Zjednoczonego Królestwa w jej piśmie z dnia 16 czerwca 1994 r. nie wpływa na charakter wprowadzający w błąd oświadczeń pierwotnie złożonych przed tym organem we wniosku o wydanie SPC ani na znamiona nadużycia w jej zachowaniu przed innymi krajowymi urzędami patentowymi, w stosunku do których AZ wystrzegała się, żeby nie ujawnić istotnych informacji, tak że urzędy zostały wprowadzone w błąd w kwestii okresu ochronnego z tytułu SPC, do którego AZ miała prawo.
importrownolegly.pl
|
549 Consequently, in the light of that context, the sudden [...]
change in attitude displayed by AZ vis-à-vis the United Kingdom
[...]
authorities in its letter of 16 June 1994 does not affect the misleading nature of the representations initially made to those authorities in the SPC application, or the abusive nature of its behaviour before the other national patent offices, to which AZ did not disclose the relevant information, so that they were misled regarding the duration of the SPCs to which AZ was entitled.
importrownolegly.pl
|
Jak wykazano powyżej,
[...]
każdy z rynków pracy opisany w kontekście projektu [...]
charakteryzuje się różnorodną demografią i rozpiętością zatrudnienia.
proinwestycje.pl
|
As set out above, each of the labour
[...]
markets focused on in the context of the Project is characterised [...]
by varying demographics and employment spreads.
proinwestycje.pl
|
Dla czystych frakcji metalicznych końcowy odbiorca (patrz
[...]
klauzula D.4) może zostać opisany jako „rynek światowy”, [...]
a technologia może zostać oszacowana
[...]
jako odpowiedni piec do wytapiania.
weee-forum.org
|
For pure metallic fractions the final acceptor
[...]
(see claus e D.4) may be described as ―world market‖ [...]
and the technology may be estimated with the relevant smelter.
weee-forum.org
|
Wpływ rekompensat kosztów osieroconych na wyniki osiągnięte
[...]
przez Grupę PGE został opisany w nocie nr 45.1 skonsolidowanego [...]
sprawozdania finansowego.
gkpge.com
|
The impact of LTC compensations on results achieved
[...]
by the PGE Group is described in Note 45.1 to the [...]
consolidated financial statements.
gkpge.com
|
Metodologia identyfikacji i badań oddziaływań pod kątem potencjalnych skutków transgranicznych wraz z pełną analizą wyników oceny został opisany w Rozdziale 11. nord-stream.com
|
The methodology for the identification and screening of impacts in terms of their potential to have a transboundary effect is described in Chapter 11, together will a full analysis of the assessment findings. nord-stream.com
|
Analiza ta pomoże mśp-stwu zdecydować jak wejdzie na wybrany rynek (rynki), czy
[...]
wejdzie bezpośrednio czy poprzez jeden z
[...]
typów współpracy opisany w części I, i [...]
czy będzie się starało znaleźć partnerów (patrz dalej).
ueapme.com
|
This research will help the SME decide how it will approach its selected market(s), whether it will enter
[...]
it directly or via one of the co-operation
[...]
types described in chapter I, and how [...]
it will try to find partners (see further).
ueapme.com
|
Opisany powyżej proces zatwierdzania produktów stanowi [...]
w zasadzie analizę QRA.
nordea.pl
|
In principle, the
[...]
product approval process described above constitutes a QRA. nordea.pl
|
W obecności obserwatorów misji
[...]
przewodniczący komisji obwodowej w Odessie podgrzał
[...]
kawałek papieru opisany długopisem dostarczonym [...]
przez komisję okręgową (DEC) do użytku głosujących.
batory.org.pl
|
In the presence of CSEOM observers, the chairman of the
[...]
polling station in Odesa heated up a
[...]
piece of paper marked with a pen provided by [...]
DEC for use by the voters which caused the ink to disappear.
batory.org.pl
|
Opracowany i opisany powyżej system wynagradzania pozwala [...]
na zwiększanie konkurencyjności organizacji, utrzymanie stabilności
[...]
kadr oraz zachęca wykwalifikowanych kandydatów do udziału w procesach rekrutacyjnychh.
grupakety.com
|
The payroll system described above allows us to increase [...]
the competitiveness of the organisation, maintain the stability
[...]
of the staff and encourage qualified candidates to participate in the recruitment process.
grupakety.com
|
Podstawą
[...]
ujawnień są najlepsze dane dostępne w czasie sporządzenia dokumentu, który został przygotowany wyłącznie w celu przedstawienia informacji o podstawie wyliczenia wymogów kapitałowych zgodnie z NUK oraz o zarządzaniu ryzykami, ponoszonymi przez Grupę, zgodnie z zasadami opisany w rozdziale 11 BIPRU. ford.pl
|
These disclosures are based on the best available data at the time of issuance and have been prepared solely to give information on the basis of calculating Basel II capital requirements and on the management of risks faced by the Group in accordance with the rules laid out in BIPRU Chapter 11. ford.pl
|
Jeżeli przekroczenie 33% ogólnej liczby głosów nastąpiło w wyniku
[...]
dziedziczenia, opisany powyżej obowiązek [...]
ogłoszenia wezwania albo zbycia akcji ma
[...]
zastosowanie w przypadku, gdy po takim nabyciu akcji udział w ogólnej liczbie głosów uległ dalszemu zwiększeniu.
inwestor.asbis.pl
|
If a stockholder exceeds the 33%
[...]
threshold as a result of inheritance, then the
[...]
obligation referred to above applies only [...]
if following such an acquisition the stockholder’s
[...]
share in the total votes increases further.
investor.asbis.com
|
5.6 Dystrybutor zobowiązuje się nie rozpowszechniać żadnych wprowadzających w błąd, przesadnych lub
[...]
fałszywych twierdzeń dotyczących produktów,
[...]
jak również nie opisywać produktów w sposób inny niż opisany w bieżącej literaturze Spółki. agelocvitality.com
|
5.6 You agree not to make any misleading, exaggerated or false
[...]
claims about the
[...]
products and not to describe the products in terms different from those set out in the current Company [...]
literature.
agelocvitality.com
|
Czynności montażowe należy zawsze wykonywać zgodnie z zaleceniami producentów ogumienia, pojazdu i kół, w sposób opisany w instrukcjach obsługi maszyn i urządzeń do montażu i demontażu opon. michelin.pl
|
In all cases, it is essential to refer to the technical instructions of the tyre manufacturer, vehicle manufacturer and wheel manufacturer, as well as the user manual for the tyre-fitting machinery or equipment. michelin.co.uk
|
Opisany obowiązek kontraktowania tworzy [...]
uzależnienie o charakterze systemowym, któremu w zakresie określonym przez przepisy
[...]
oraz zakres i charakter działalności podlegają także przedsiębiorstwa energetyczne wchodzące w skład Grupy PGE.
gkpge.com
|
The obligation referred to above creates [...]
dependency of a systemic nature which additionally affects companies within the
[...]
PGE Group to the extent defined by law and determined by the scope and character of their operations.
gkpge.com
|
2/ Przeliczanie współrzędnych: Po wpisaniu współrzędnych punktu w sposób opisany powyej, powróć za pomocą strzałek do pola "format" i zatwierdź przyciskiem OK. geonaute.com
|
2/ conversion of coordinates: Having entered the coordinates of a point as in the previous step, scroll up to the "format" field using the arrows and confirm with OK. geonaute.com
|
W przypadku zaznaczenia rubryki „inne”, Akcjonariusze proszeni są o szczegółowe określenie w tej rubryce instrukcji dotyczącej wykonywania prawa głosu przez pełnomocnika na wypadek zgłoszenia innych projektów uchwał przez akcjonariuszy Spółki, Zarząd Spółki niniejszym zastrzega, że w przypadku ustanowienia pełnomocnikiem Członka Zarządu lub Członka Rady Nadzorczej niewypełnienie pola „inne” będzie
[...]
upoważniać pełnomocników do
[...]
głosowania jedynie w sposób opisany powyżej w stosunku do [...]
projektów uchwal zgłoszonych przez Akcjonariuszy Spółki.
ztkruszwica.pl
|
If the box „other” is ticked, the shareholders are requested to provide in detail in this box the instruction to exercise the right to vote by the attorney-in-fact in the event that other draft resolutions are submitted by the Company shareholders, the Company Management Board hereby warns that if the Management Board or the Supervisory Board member is appointed as the attorney-in-fact, leaving the box “other” not completed will authorize
[...]
the attorneys-in-fact to vote only in
[...]
the manner described above in connection with the [...]
draft resolutions submitted by the Company shareholders.
ztkruszwica.pl
|
Dodatkowo w przypadku stwierdzenia, że podatnik naruszył opisany powyżej obowiązek, naczelnik urzędu skarbowego lub organ kontroli skarbowej ustala dodatkowe zobowiązanie podatkowe w wysokości 30% kwoty podatku wynikającego z nieuregulowanych faktur, który nie został [...]
odpowiednio skorygowany.
laszczuk.pl
|
Moreover, if it is found that the taxpayer failed to comply with this obligation, the head of the tax office or the tax audit authority will impose an additional tax obligation equal to 30% of the tax under the unpaid invoices which was not adjusted accordingly. laszczuk.pl
|
Opisany dualizm prawny prowadzi do wielu problemów ze stosowaniem przepisów, w szczególności w przypadku, gdy usługa wydzielana na zewnątrz dotyczy zarówno działalności banku, mającej charakter opisany w art. 69 ustawy o obrocie, jak i działalności [...]
innej, np.
[...]
w sytuacji zlecenia usług z zakresu utrzymania systemu informatycznego, wykorzystywanego przez klientów banku zarówno do dokonywania operacji na instrumentach finansowych, jak i zakładania depozytów.
twobirds.com
|
The legal dualism described above leads to many problems with the application of regulations, in particular in the case where the service which is outsourced concerns both the bank’s activity in the nature described in Article 69 of the Trading [...]
Act, as well as
[...]
other activity, e.g. in the situation where IT system maintenance services are outsourced and such IT system is used by bank clients’ both to perform operations on financial instruments, and to open deposits.
twobirds.com
|
Jednakże w przypadku zastąpienia anulowanej nagrody nową nagrodą – określoną jako nagroda zastępcza w dniu jej przyznania, nagroda anulowana i nowa nagroda są traktowane tak, jakby stanowiły modyfikację pierwotnej nagrody, tj. w sposób opisany w paragrafie powyżej. abcdata.com.pl
|
However, where a cancelled award is replaced by a new award – referred to as a substitute award as at the date of granting – the cancelled award and the new award are treated as if they were a modification of the initial award i.e. in the way described above. abcdata.com.pl
|
