Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

Artykuły 31 i 32 rozporządzenia (WE) nr 864/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. dotyczącego prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych („Rzym II”) w związku z art. 297 TFUE należy interpretować w ten sposób, że sąd krajowy ma obowiązek stosować to rozporządzenie jedynie do zdarzeń powodujących szkodę, które nastąpiły od dnia 11 stycznia 2009 r., zaś ani dzień wytoczenia powództwa odszkodowawczego, ani dzień ustalenia przez
[...]
sąd rozpatrujący sprawę prawa właściwego nie
[...] mają wpływu na określenie zakresu zastosowania [...]
tego rozporządzenia w czasie.
eur-lex.europa.eu
Articles 31 and 32 of Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to non-contractual obligations (‘Rome II’), read in conjunction with Article 297 TFEU, must be interpreted as requiring a national court to apply the Regulation only to events giving rise to damage occurring after 11 January 2009 and that the date on which the proceedings seeking compensation for damage were brought or the date on which the
[...]
applicable law was determined by the court seised have no bearing on determining the
[...] scope ratione temporis of the Regulation.
eur-lex.europa.eu
Ogólnie rzecz biorąc można powiedzieć, że należy brać pod uwagę
[...]
następujące kluczowe aspekty
[...] dotyczące benchmarking’u: konkretne określenie projektu, zaangażowanie członków [...]
personelu, szerokie poszukiwanie
[...]
informacji, dokładne zaplanowanie procesu benchmarking’u, analiza dewiacji, komunikowanie rezultatów oraz wprowadzanie w życie rezultatów w oparciu o związany z tym plan działań oraz system kontrolingu.
ueapme.com
In general it may be said that the following key aspects have to be taken into
[...]
account in the framework of
[...] a benchmarking project: the concrete project definition, the involvement [...]
of the staff members, a
[...]
comprehensive search for information, the exact planning of the benchmarking process, the analysis of deviations, the communication of the results and the implementation of the results on a related action plan and a controlling system basing on it.
ueapme.com
Jeżeli organy celne mają uzasadnione wątpliwości co do prawdziwości zadeklarowanej wartości i ich wątpliwości potwierdziły się po zażądaniu uzupełniających informacji i po zapewnieniu zainteresowanej osobie odpowiedniej możliwości przedstawienia jej stanowiska co do podstaw, na których
[...]
opierają się te wątpliwości, przy
[...] czym nie było możliwe określenie ceny faktycznie zapłaconej [...]
lub należnej, mogą one zgodnie
[...]
z art. 31 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny, obliczyć wartość celną w celu zastosowania cła antydumpingowego ustanowionego w decyzji nr 67/94 poprzez odniesienie do ceny uzgodnionej dla danych towarów w ramach sprzedaży, która nastąpiła jako ostatnia przed sprzedażą, w odniesieniu do której dokonano zgłoszenia celnego i co do której organy celne nie mają żadnej obiektywnej podstawy, aby wątpić w jej prawdziwość.
eur-lex.europa.eu
If the customs authorities have reasonable doubts as to the accuracy of the declared value and their doubts are confirmed after they have asked for additional information or documents and have provided the person concerned with a reasonable opportunity to respond to the grounds for those
[...]
doubts, without it being possible
[...] to determine the price actually paid or payable, they [...]
may, in accordance with Article 31
[...]
of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, calculate the customs value for the purpose of applying the anti-dumping duty established by Decision No 67/94 by reference to the price agreed for the goods in question in the most recent sale prior to that on the basis of which the customs declaration was made and in regard to which the customs authorities have no objective reason to doubt its accuracy.
eur-lex.europa.eu
Tak jak ważne jest określenie czynników wpływających [...]
na bezpośrednie koszty budynku (tj. ciężar materiałów konstrukcyjnych,
[...]
wysokość budynku, ochrona przeciwpożarowa, etc.) ważne jest również, by rozważyć inne koszty, na które wpływa użyta forma konstrukcji.
arcelormittal.com
As well as identifying factors that affect [...]
direct building costs (i.e., weight of structural materials, building height,
[...]
fire protection, etc.), it is important to consider other costs that are impacted by the structural form used.
arcelormittal.com
Minister właściwy do spraw wyznań religijnych oraz mniejszości narodowych i etnicznych, w porozumieniu z ministrem właściwym do spraw administracji publicznej, określi, w drodze rozporządzenia, sposób prowadzenia Rejestru gmin oraz szczegółowy zakres
[...]
informacji umieszczanych w tym
[...] Rejestrze, uwzględniac określenie województwa i powiatu, [...]
na których obszarze położona jest
[...]
gmina, nazwę gminy, urzędową nazwę miejscowości lub obiektu fizjograficznego oraz dodatkową nazwę w języku mniejszości.
mac.gov.pl
The competent minister in charge of religious denominations and national and ethnic minorities, in consultation with the competent minister in charge of public administration, shall describe, by way of regulation, the method of keeping the Official Register and a detailed scope of information to be given in this Register, taking
[...]
into account the description of the
[...] voivodeship and the poviat on whose territory [...]
the municipality is situated, the name
[...]
of the municipality, the official name of the place or physiographical object as well as the additional name in the minority language.
mac.gov.pl
Określenie, czy wzór ma indywidualny [...]
charakter, powinno być uzależnione od faktu, czy ogólne wrażenie wywierane na poinformowanym
[...]
użytkowniku dokonującym oglądu danego wzoru różni się wyraźnie od wrażenia związanego z istniejącą całością wzoru, przy uwzględnieniu natury produktu, do którego odnosi się wzór lub w którym się zawiera, w szczególności do sektora przemysłu, do którego należy, oraz stopień swobody twórcy podczas tworzenia danego wzoru (pkt 14 Preambuły).
oami.europa.eu
The assessment as to whether a design [...]
has individual character should be based on whether the overall impression produced
[...]
on an informed user viewing the design clearly differs from that produced on such a user by the existing design corpus, taking into consideration the nature of the product to which the design is applied or in which it is incorporated, and in particular the industrial sector to which it belongs and the degree of freedom of the designer in developing the design (paragraph 14 of the Preamble).
oami.europa.eu
Równolegle, na warunkach i zgodnie z procedurami przewidzianymi w Traktatach,
[...]
działania te obejmują jedną walutę,
[...] euro, jak również określenie oraz prowadzenie [...]
jednolitej polityki pieniężnej i polityki
[...]
wymiany walut, których głównym celem jest utrzymanie stabilności cen, oraz, bez uszczerbku dla tego celu, wspieranie ogólnych polityk gospodarczych w Unii, zgodnie z zasadą otwartej gospodarki rynkowej z wolną konkurencją.
importrownolegly.pl
Concurrently with the foregoing, and as provided in the Treaties and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall
[...]
include a single currency, the euro, and the
[...] definition and conduct of a single monetary [...]
policy and exchange-rate policy the
[...]
primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
importrownolegly.pl
Planowanie również łączy się ze zdolnością do
[...]
rozwiązywania problemów i
[...] podejmowania decyzji i obejmuje określenie własnych pragnień i [...]
celów, zgłębienie możliwych sposobów
[...]
ich osiągnięcia, wybór najwłaściwszych kroków w zmierzaniu do celów krótkoterminowych oraz ocenę rezultatów na końcu tego procesu.
arteryproject.eu
Planning is also inter-related with the ability to solve
[...]
problems and make decisions and includes
[...] identifying ones own desires and goals, exploring possible [...]
ways to achieve them, selecting
[...]
the most appropriate steps to follow short term objectives, and evaluating results at the end of the process.
arteryproject.eu
Dodatkowo opracowane w ramach projektu
[...]
systemowego ekspertyzy i analizy
[...] umożliwią ściślejsze określenie potrzeb, wymagań oraz [...]
sugestii zarówno dla przyszłych użytkowników
[...]
e-administracji, czyli rozwijającego się społeczeństwa informacyjnego, jak i dla zarządzających systemem tak, aby tworzone platformy i rejestry były właściwie przygotowane, spójne i zapewniające sprawne działanie.
mac.gov.pl
Additionally, within the framework of the system project prepared expertises and analyseshave been produced
[...]
which, will make possible a more
[...] precise determination of needs, requirements and suggestions [...]
– both for future users of
[...]
the e-Administration, i.e. the developing digital society, as well as for the system managers for the created platforms and registers will be appropriate prepared, coherent and would secure efficient functioning of them.
mac.gov.pl
W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się przepisy służące zapewnieniu bezpieczeństwa dostaw gazu, dzięki zagwarantowaniu prawidłowego i ciągłego funkcjonowania rynku wewnętrznego gazu ziemnego (zwanego dalej „gazem”) poprzez umożliwienie wprowadzenia środków wyjątkowych w przypadku gdy same mechanizmy rynkowe nie są już w
[...]
stanie zapewnić wymaganych dostaw gazu,
[...] poprzez przejrzyste określenie i podział odpowiedzialności [...]
pomiędzy przedsiębiorstwa
[...]
gazowe, państwa członkowskie i Unię w zakresie działań zapobiegawczych oraz reakcji na konkretne zakłócenia w dostawach.
gaz-system.pl
This Regulation establishes provisions aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market in natural gas (gas), by allowing for exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas
[...]
supplies and by providing for a clear
[...] definition and attribution of responsibilities among [...]
natural gas undertakings, the Member
[...]
States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
en.gaz-system.pl
W tym celu Komisja działa w ścisłym kontakcie z Państwami Członkowskimi, przeprowadzając badania, wydając opinie i organizując konsultacje zarówno w sprawie problemów pojawiających się na poziomie krajowym, jak i tych, które interesują organizacje
[...]
międzynarodowe, w szczególności poprzez
[...] inicjatywy mające na celu określenie wytycznych i wskaźników, [...]
organizowanie wymiany najlepszych
[...]
praktyk i przygotowanie elementów niezbędnych dla prowadzenia okresowego nadzoru i oceny.
importrownolegly.pl
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations, in particular initiatives aiming
[...]
at the establishment of guidelines
[...] and indicators, the organisation of exchange of best [...]
practice, and the preparation of
[...]
the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
importrownolegly.pl
Do wniosku należy dołączyć dokument informacyjny, który określa zasady zawierana transakcji redystrybucyjnych, zawierający w szczególności : a) nazwę członka giełdy składającego na giełdę zlecenie redystrybucyjne, b) oznaczenie akcji mających być przedmiotem sprzedaży, c) liczbę akcji mających być przedmiotem sprzedaży, d) cenę sprzedaży akcji, sposób jej ustalania lub przedział cenowy, e) proponowaną datę sprzedaży akcji, f) termin przyjmowania zleceń kupna przez członków giełdy, g) ewentualne ograniczenia w zakresie przyjmowanych zleceń kupna, h) sposób realizacji
[...]
zleceń kupna i zlecenia (zleceń)
[...] redystrybucyjnych, i) określenie warunków jakie muszą [...]
spełniać nabywcy akcji, j) proponowany
[...]
termin rozliczenia transakcji.
dmbh.pl
An information document should be attached to the application, setting out the rules for making redistribution transactions, and including, without limitation: a) the name of the exchange member placing the redistribution order, b) the designation of shares to be sold, c) the number of shares to be sold, d) the selling price, a method to determine the price, or a price range, e) the proposed date of the sale, f) a time limit for exchange members to accept buy orders, g) restrictions (if any) on acceptance of buy orders, h) the way buy
[...]
orders and redistribution order(s)
[...] shall be executed, i) requirements for the buyers, j) [...]
the proposed transaction settlement date.
dmbh.pl
W przypadku braku przyłącza lub zbyt małej przepustowości istniejącego punktu
[...]
wyjścia z systemu przesyłowego
[...] firma składa wniosek o określenie warunków przyłączenia [...]
zgodnie z przepisami Prawa energetycznego.
gaz-system.pl
In the event of a connection deficit or an inadequate capacity of the existing transmission system exit point, the
[...]
Company files an application for the specification of
[...] the connection conditions pursuant to the provisions [...]
of the Energy Law.
en.gaz-system.pl
Dla celów niniejszego postanowienia, określenie publiczne oferowanie Papierów Wartościowych‖ w odniesieniu do jakichkolwiek Papierów Wartościowych w jakimkolwiek Właściwym Państwie Członkowskim oznacza udostępnienie w dowolnej formie i w dowolny sposób informacji o warunkach oferty i oferowanych Papierach Wartościowych, stanowiących wystarczającą podstawę do podjęcia decyzji o nabyciu lub subskrypcji Papierów Wartościowych, jednakże definicja ta może ulec zmianie w przepisach wykonawczych do Dyrektywy o Prospektach Emisyjnych przyjętych w danym Państwie Członkowskim, natomiast określenie Dyrektywa o Prospektach Emisyjnych‖ [...]
oznacza Dyrektywę 2003/71/WE
[...]
oraz obejmuje wszelkie właściwe przepisy wykonawcze przyjęte w każdym Właściwym Państwie Członkowskim.
deutschebank.pl
For the purposes of this provision, the expression an “offer of Securities to the publicin relation to any Securities in any Relevant Member State means the communication in any form and by any means of sufficient information on the terms of the offer and the Securities to be offered so as to enable an investor to decide to purchase or subscribe the Securities, as the same may be varied in that Member State by any measure implementing the Prospectus Directive in that Member State and the expression “Prospectus Directive” means Directive 2003/71/EC and includes any relevant implementing measure in each Relevant [...]
Member State.
deutschebank.pl
5.7.2 Jeżeli kategorie ZSEE podlegające różnym celom recyklingu i odzysku są przetwarzane razem, obliczenie celów
[...]
recyklingu i odzysku następuje zgodnie z metodą przewidzianą
[...] w Załączniku D (Określenie wskaźników recyklingu [...]
i odzysku).
weee-forum.org
5.7.2 If WEEE categories, subject to different recycling and recovery targets are treated together the calculation of recycling and
[...]
recovery targets shall be accor ding to the method provided for in Annex D
[...] (Determination of recycling and recovery rates).
weee-forum.org
Reklamacja powinna zawierać: a) imię i
[...]
nazwisko albo nazwę oraz
[...] adres zamieszkania reklamującego, b) określenie przedmiotu reklamacji oraz reklamowanego [...]
okresu, c) przedstawienie
[...]
okoliczności uzasadniających reklamację, d) adres miejsca zakończenia sieci, e) datę zawarcia umowy i określony w niej termin rozpoczęcia świadczenia usługi telekomunikacyjnej – w przypadku reklamacji, o której mowa w ust 1 pkt b, f) wysokość kwoty odszkodowania, innej należności lub kwoty kwestionowanej – w przypadku gdy reklamujący żąda ich wypłaty, g) numer konta bankowego lub adres właściwy do wypłaty odszkodowania lub innej należności albo wniosek o ich zaliczenie na poczet przyszłych płatności – w przypadku, o którym mowa w pkt f, h) podpis reklamującego – w przypadku reklamacji złożonej w formie pisemnej.
studenci.biaman.pl
The complaint should include: a) name and surname or name and address of
[...]
residence of the complainant,
[...] b) statement of the subject of complaint and the period to which the complaint [...]
refers, c) description
[...]
of circumstances substantiating the complaint, d) network terminal address, e) conclusion date of the contract and the starting date of the service provision stated therein – in case of a complaint mentioned in subparagraph 1 point b, f) amount of the indemnity, other due amount or the questioned amountif the complainant demands it to be paid, g) bank account number or appropriate address for payment of the indemnity or of other due amount, or an application to recognize it against future payments - in cases described in point f, h) the complainant’s signature – if the complaint is made in writing.
studenci.biaman.pl
Umożliwia to określenie pasujących trafień między konfiskatami i pomaga w tworzeniu [...]
profili i określaniu grup przestępczych.
europol.europa.eu
This enables the
[...] identification of matches between seizures and helps to profile and target criminal groups.
europol.europa.eu
Według otrzymanych informacji, dla projektów zgłaszanych w ramach „szybkiej ścieżki”, tj. projektów o charakterze powtarzalnym, nie opracowano kryteriów punktowych oceny wniosków o dotację, ponieważ w opinii Fundacji lepszym rozwiązaniem bo określenie wysokości dopłat do jednostki określonego produktu, który mógł być zainstalowany w dowolnym miejscu w kraju oraz był wystandaryzowany, tj. spełniał określone wymagania techniczne (nowoczesności), maksymalnego poziomu zaangażowania środków Fundacji w całkowitych kosztach projektu i którego realizacja przynosiła łatwy do przewidzenia [...]
efekt ekologiczny.
ekofundusz.org.pl
According to the information received, for projects submitted under the “fast path” framework, i.e. for typical projects, no scoring schemes were developed, as in the Foundation’s opinion the better solution was to adopt the maximum subsidy per unit of a physical product, which could be installed in any area of the country and was standardized, i.e. fulfilled specific technical requirements (modern technology), and the maximum share of the Foundation’s funds in total costs of the project, the implementation of which brought a readily foreseeable environmental effect.
ekofundusz.org.pl
Warunki zawarcia umowy outsourcingowej wskazane zostały w przepisie art. 81 b ust.
[...]
1 pkt 1 – 10 ustawy o obrocie, w
[...] szczególności poprzez określenie wymogu, by przedsiębiorca, [...]
któremu powierzono czynności
[...]
posiadał uprawnienia do wykonywania czynności w zakresie przedmiotu umowy (jeżeli z przepisów prawa wynika obowiązek posiadania takich uprawnień) albo zajmował się wykonywaniem tych czynności w sposób zawodowy i posiadał niezbędną wiedzę, doświadczenie oraz zapewniał warunki techniczne i organizacyjne niezbędne do prawidłowego wykonania umowy, w tym znajdował się w sytuacji finansowej zapewniającej prawidłowe wykonanie tej umowy.
twobirds.com
The terms of conclusion of an outsourcing agreement have been indicated in the provision of Article 81 b (1)(1)-(10) of the
[...]
Trading Act, in particular through the
[...] determination of the requirement that an entrepreneur [...]
to whom operations have been outsourced
[...]
has the qualifications to perform operations covered by the subject of the agreement (if legal regulations stipulate the obligation to have such qualifications) or performs those operations professionally and has the necessary knowledge, experience, as well as ensures technical and organisational conditions necessary for the correct performance of the agreement, including financial situation guaranteeing correct performance of that agreement.
twobirds.com
W standardzie tym zawarte są wskazówki nt. rozwoju wyczerpującego procesu zarządzania
[...]
jakością, począwszy od rozpoznania oczekiwań
[...] klientów, przez określenie specyfikacji usług [...]
na podstawie określonych oczekiwań i
[...]
innych ograniczeń zewnętrznych i wewnętrznych, dalej wytworzenie usługi i sprawdzenie realizacji zamierzonych celów, aż wreszcie do sprawdzenia, jak usługa jest postrzegana przez klienta, i dokonania poprawek w specyfikacji usługi w razie potrzeby.
eu-portal.net
The standard gives guidelines on how to develop a comprehensive process of quality management starting from
[...]
the identification of customer
[...] expectations, then defining service specification on [...]
the basis of the expectations identified
[...]
and other external and internal constraints, then producing the service and checking if targeted objectives are fulfilled, and finally checking how the service is perceived by the customer leading to the revision of service specifications if necessary.
eu-portal.net
W myśl regulacji zawartych ww. rozporządzeniu, inwestor ubiegający się o przyłączenie farmy wiatrowej do sieci elektroenergetycznej powinien złożyć do przedsiębiorstwa energetycznego zajmującego się
[...]
przesyłaniem lub dystrybucją
[...] energii elektrycznej wniosek o określenie warunków przyłączenia, [...]
zawierający wszystkie wymagane załączniki.
pse-operator.pl
Pursuant to the provisions of the aforementioned regulation, an investor applying for the connection of a wind farm to the power
[...]
network should file an application
[...] for connection terms and conditions with all the required [...]
documents to the energy company
[...]
performing electricity transmission or distribution functions.
pse-operator.pl
Określenie zawartości tworzyw sztucznych [...]
i składu odpadów z tworzyw sztucznych według rodzajów źródeł odpadów w oparciu
[...]
o informacje uzyskane z badań ankietowych, władz publicznych, firm zajmujących się recyklingiem, zakładów przerobu odpadów, stowarzyszeń, prywatnych przedsięwzięć w zakresie gospodarki odpadami, itp.
vinylplus.eu
Determination of plastics content [...]
and composition of plastics waste according to type of waste streams from surveys, public
[...]
authorities, recyclers, waste treatment facilities, associations, private waste enterprises, etc.
vinylplus.eu
Zakres tematyczny wykładu: rola rynków i
[...] instytucji finansowych, określenie stopy procentowej, [...]
bank centralny i instrumenty polityki
[...]
monetarnej, rynek pienię ż ny, rynek obligacji, rynek hipoteczny, rynek akcji, rynki kontraktów finansowych futures i forward, rynek opcji, rynek swapów, rynki walutowe, uczestnicy rynku finansowego, wpływ pań stwa na rynek finansowy.
wse.edu.pl
The course topics include: the role of the
[...]
market and of financial institutions,
[...] definition of the interest rate, the central bank [...]
and monetary policy instruments, the
[...]
money market, bond market, mortgage market, securities market, futures and forwards market, options, swaps, currency market, participants on these markets and government influence.
wse.edu.pl
Przedmiotem umowy jest określenie zasad i warunków świadczenia [...]
Usług (wszelkie usługi świadczone przez Mediatel na rzecz
[...]
M4B na podstawie Umowy) oraz Usług M4B (wszelkie usługi świadczone przez M4B na rzecz Mediatel na podstawie Umowy) oraz warunków płatności wynagrodzenia za Usługi i Usługi M4B na rzecz drugiej Strony jak również zasady współpracy Stron dotyczące dostarczania Produktów (usługa świadczona na rzecz Klienta przez M4B przy wykorzystaniu Usług Mediatel) przez M4B.
mediatel.pl
The subject matter of the Agreement is to define the terms [...]
and conditions for provision of Services (any and all services
[...]
provided by Mediatel to M4B pursuant to the Agreement) and M4B Services (any and all services provided by M4B to Mediatel pursuant to the Agreement) as well as the terms of payment for Services and M4B Services to the other Party as well as the rules of cooperation between the Parties regarding supply of Products (services provided to Clients by M4B with the use of Mediatel Services) by M4B.
mediatel.pl
Te Deklaracje Ekologiczne będą podobne na wiele różnych sposobów do Ekologicznej Deklaracji Produktu, ale ponieważ
[...]
żywica PCW jest materiałem, a nie
[...] produktem końcowym, to określenie Deklaracja Ekologiczna [...]
wydaje się być bardziej poprawną.
vinylplus.eu
These Environmental Declarations will be similar in many ways to an Environmental Product
[...]
Declaration but as PVC resin is a material not a finished
[...] product, the term Environmental Declaration seems [...]
more appropriate.
vinylplus.eu
Przedmiotem Umowy Ramowej jest określenie zasad wykonywania przez [...]
NSN następujących świadczeń na rzecz Kupującego: 1) dostawy,
[...]
instalacji (wraz z ewentualną deinstalacją dotychczas eksploatowanych elementów sieci telekomunikacyjnej Kupującego) oraz uruchomienia Produktów i Oprogramowania, a następnie ich zintegrowania z siecią telekomunikacyjną Kupującego, deinstalacji i relokacji zastępowanych produktów – na podstawie późniejszych Zamówień Dostawczych; 2) udzielenia uprawnień do korzystania z Oprogramowania; 3) szkolenia; 4) rozbudowy sieci telekomunikacyjnej Kupującego; 5) innych, dodatkowych świadczeń (w tym dostarczania, wdrażania i integracji Produktów), zamówionych przez Kupującego.
midasnfi.pl
The subject of the Framework
[...] Agreement is the specification of the rules for the [...]
performance of the following services by
[...]
NSN for the Buyer: 1) delivery, installation (together with a possible disassembly of the Buyer's hitherto existing telecommunications network elements) and commissioning of the Products and Software, and then their integration with the Buyer's telecommunications network, disassembly and relocation of the replaced products under subsequent Supply Orders, 2) granting rights to use the software, 3) training, 4) development of the Buyer's telecommunications network, 5) other additional services (including the provision, implementation and integration of the Products), ordered by the Buyer.
midasnfi.pl
Podjęto decyzję o wprowadzeniu nowego
[...]
planu dla ruchu (New Mobility Plan),
[...] którego celem bo określenie koniecznych działań [...]
niezbędnych do poprawy systemu transportu
[...]
publicznego i dostępności obszarów wiejskich w regionie.
urbanrural.net
It was decided that a New Mobility Plan for
[...]
rural territories should be developed
[...] to determine the necessary acŸons needed to [...]
improve the public transport system and
[...]
the accessibility of rural areas in the region.
urbanrural.net
Proces ten umoliwia odpowiednią klasyfikację wszystkich klientów Banku do odpowiednich kategorii ryzyka, a take określenie, czy wystąpiła strata (czy dana ekspozycja utraciła wartość).
nordea.pl
This process makes it possible to classify all the Bank’s customers into the proper risk categories and to determine whether a loss has been incurred (a given exposure has become impaired).
nordea.pl
Do niedawna jedynym testem serologicznym
[...] stosowanym rutynowo bo określenie obecności czynnika reumatoidalnego [...]
(RF), znajdującego
[...]
się u około 50% -90% pacjentów.1,2 Jednakże czynnik reumatoidalny RF występuje także u osób z zakażeniami, innymi chorobami autoimmunologicznymi i u niektórych osób zdrowych.1,2 Ważne w leczeniu tego schorzenia jest to, aby leczenie chorych z RZS podjąć tak szybko, jak to tylko możliwe.3 Wiadomo już od wielu lat, że u osób z RZS stwierdza się obecność autoprzeciwciał przeciwjądrowych zwanych także autoprzeciwciałami anty-keratynowymi.
inovadx.com
Until recently, the only serological test
[...] routinely used was the determination of the presence of rheumatoid [...]
factor (RF), found in approximately
[...]
50%-90% of these patients.1,2 However, RF is also found in people with infections, other autoimmune diseases and some healthy individuals.1,2 It is important for disease management to diagnose and treat patients with RA as early as possible.3It has been known for many years that anti-perinuclear autoantibodies, also called anti-keratin autoantibodies, are found in people with RA.
inovadx.com
W wielu przypadkach (na przykład zagrożenia dla ich życia, warunków więziennych lub wymagań opieki medycznej) nie jest możliwe trafne określenie wpływu przekazania jedynie w państwie wykonującym.
europapraw.org
In many cases (for example, threats to their life, prison conditions and requirements for medical treatment) it is not possible to properly assess the impact of surrender in the executing state alone.
europapraw.org
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.