▾Dictionary Polish-English Under construction
okazały adjective—
impressive adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Uwzględniając podejmowane obecnie w państwach członkowskich działania na rzecz konsolidacji budżetowej, Parlament Europejski i Rada akceptują poziom środków na płatności na rok 2011 zaproponowany w projekcie budżetu przedstawionym przez Komisję w dniu 26 listopada.2010 r. Zwracają się do Komisji o przedłożenie budżetu
[...]
korygującego, gdyby środki
[...]
zapisane w budżecie na 2011 rok okazały się niewystarczające, aby [...]
pokryć wydatki w ramach poddziału
[...]
1a (Konkurencyjność na rzecz wzrostu i zatrudnienia), podddziału 1b (Spójność na rzecz wzrostu i zatrudnienia), działu 2 (Gospodarowanie zasobami naturalnymi i ich ochrona), działu 3 (Obywatelstwo, wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość) i działu 4 (UE jako partner globalny).
eur-lex.europa.eu
|
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the European Parliament and the Council agree on the level of payment appropriations for 2011 as proposed in the Commission's draft budget of 26 November 2010. They ask the Commission to submit an
[...]
amending budget if the
[...]
appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure [...]
under sub-heading 1a (Competitiveness
[...]
for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources), heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and heading 4 (EU as a global player).
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli pomimo zastosowania środków przez właściwe organy
[...]
rodzimego państwa członkowskiego ZAFI lub
[...]
ponieważ środki te okazały się nieodpowiednie [...]
bądź też ponieważ rodzime państwo członkowskie
[...]
ZAFI nie podjęło działań w rozsądnym terminie, ZAFI nadal działa w sposób wyraźnie szkodliwy dla interesów inwestorów danego AFI, stabilności finansowej lub integralności rynku w państwie członkowskim przyjmującym ZAFI, właściwe organy państwa członkowskiego przyjmującego ZAFI mogą, po poinformowaniu właściwych organów rodzimego państwa członkowskiego ZAFI, przyjąć wszystkie odpowiednie środki konieczne do ochrony inwestorów danego AFI, stabilności finansowej i integralności rynku w państwie członkowskim przyjmującym, włącznie z możliwością zapobieżenia dalszemu wprowadzaniu przez danego ZAFI do obrotu w przyjmującym państwie członkowskim jednostek uczestnictwa lub udziałów AFI.
eur-lex.europa.eu
|
If despite the measures taken by the competent authorities of the home
[...]
Member State of the AIFM or because
[...]
such measures prove to be inadequate, or because [...]
the home Member State of the AIFM fails
[...]
to act within a reasonable timeframe, the AIFM persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the investors of the relevant AIF, the financial stability or the integrity of the market in the host Member State of the AIFM, the competent authorities of the host Member State of the AIFM may, after informing the competent authorities of the home Member State of the AIFM, take all appropriate measures needed in order to protect the investors of the relevant AIF, the financial stability and the integrity of the market in the host Member State, including the possibility of preventing the AIFM concerned to further market the units or shares of the relevant AIF in the host Member State.
eur-lex.europa.eu
|
Wyraźnie gorzej od oczekiwań kształtował się wynik grupy w segmencie rolnictwa (EBITDA -12,5 mln USD vs. oczekiwane 8,0 mln USD, co Zarząd tłumaczy słabymi zbiorami sezonu 2012/2013 i koniecznością korekty wcześniej założonych plonów),
[...]
usług przeładunku zboża
[...]
(-44% vs. oczekiwania DI BRE; ceny okazały się o 22% niższe od oczekiwań, [...]
co oznacza że wyższe ceny
[...]
osiągane na przejętym porcie Taman są nie widoczne w 2Q’13), handlu zbożem (-35% vs. oczekiwania DI BRE; EBITDA na tonie zboża wyniosła jedynie 6,9 USD/t wobec oczekiwań 13 USD/t; utrzymująca się duża konkurencja na rynku ukraińskim) oraz w segmencie przechowywania zboża (-35% vs. oczekiwania DI BRE; EBITDA na tonę przechowywanego zboża wyniosła jedynie 5,9 USD/t wobec oczekiwanych 9,0 USD/t).
grupabrebank.pl
|
Agricultural segment generated much weaker than expected results (EBITDA USD -12.5m vs. expected USD 8.0m, the Board believes this was due to lower crops in 2012/2013 and necessity to adjust the previously assumed crops). Other weak segments were grain handling (-44% vs. the forecast by
[...]
BRE Bank Securities,
[...]
prices stood 22% below expectations, which means that higher prices in recently [...]
acquired Taman port
[...]
are not recognized in Q2’13), grain trade (-35% vs. expectations of BRE Bank Securities, EBITDA per ton amounted to a mere USD 6.9/t vs. the expected USD 13/t, fierce competition on the Ukrainian market persists) and grain storage (-35% vs. expectations of BRE Bank Securities; EBITDA per ton amounted to a mere USD 5.9/ton vs. the expected USD 9.0/t).
grupabrebank.pl
|
Organizacje, które mogą oferować zachęty gospodarcze w zakresie BHP, potrzebują informacji o gwarantowanej jakości, np. wiele towarzystw ubezpieczeniowych
[...]
chciałoby wprowadzić lepsze systemy zachęt, ale nie wie, jak tego dokonać,
[...]
ani które modele okazały się wydajne i skuteczne. osha.europa.eu
|
There is a need for quality assured information for organisations, which are able to provide economic OSH incentives, e.g. many insurers would like to
[...]
put in place better incentive schemes, but they do not know how to do it and
[...]
which models have proven efficient/effective. osha.europa.eu
|
Okazały się to być najbardziej ekscytujące momenty naszych warsztatów. krzyzowa.org.pl
|
This turned out to be one of the most exciting and thrilling moments in our workshops. krzyzowa.org.pl
|
Zalecenie 29: Grupa zaleca, aby
[...]
państwa członkowskie UE okazały wsparcie na rzecz [...]
wzmocnienia roli MFW w zakresie nadzoru
[...]
makroekonomicznego oraz wniosły wkład w zwiększenie środków MFW celem wzmocnienia jego zdolności do wspomagania swoich członków mających poważne problemy finansowe lub problemy z bilansem płatniczym.
esrb.europa.eu
|
Recommendation 29: The Group recommends that EU Member
[...]
States should show their support for strengthening [...]
the role of the IMF in macroeconomic
[...]
surveillance and to contribute towards increasing the IMF's resources in order to strengthen its capacity to support member countries facing acute financial or balance of payment distress.
esrb.europa.eu
|
Urządzenia, które
[...]
podczas testów okazały się nieferromagnetyczne, [...]
mogą przewodzić prąd elektryczny i nie mają części aktywowanych
[...]
elektronicznie lub magnetycznie – w zasadzie można skanować w dowolnym czasie po ich wszczepieniu.
allegro.cartelcolor.com
|
Devices that are
[...]
found during testing to be nonferromagnetic, [...]
do have the potential to conduct electrical current, and have
[...]
no electronically or magnetically activated components can generally be scanned at any time after implantation.
allegro.cartelcolor.com
|
Zysk netto i EBIT również okazały się znacznie wyższe niż czynione w trakcie roku założenia, a prognozy dotyczące tych parametrów zostały przekroczone odpowiednio o [...]
21% i 14%.
grupakety.com
|
Net profit and EBIT were also much higher than the assumptions made during the year and the forecasts for these parameters were exceeded by 21% and 14% respectively. grupakety.com
|
Pozytywne efekty amerykańskiego stress
[...]
testu skłoniły władze UE do zastosowania tego samego narzędzia, ale sposób jego
[...]
uycia i efekty okazały się zupełnie inne. kas.de
|
Positive effects of the U.S. stress test prompted the EU authorities to use the same tool, but its use and
[...]
effects proved to be quite different. kas.de
|
Jeżeli chodzi o procesy związane z leczeniem uzależnienia
[...]
[...]
od narkotyków, normy najczęściej zgłaszane jako już wprowadzone dotyczyły poufności danych pacjentów oraz oceny wywiadu chorobowego pacjentów dotyczących używania przez nich narkotyków, natomiast normy dotyczące rutynowej współpracy z innymi służbami, jak również te koncentrujące się na ciągłym szkoleniu personelu, okazały się być rzadziej wprowadzane. europarl.europa.eu
|
With regard to drug treatment processes, the standards most frequently reported as already implemented were in the areas of client data confidentiality and assessment of clients’ drug use history, whereas the standards concerned with routine cooperation with other services, and those focusing on continuous staff training, were less often implemented. europarl.europa.eu
|
Dane te okazały się znacznie lepsze [...]
od prognoz, które zakładały spadek PKB o 1,7% w ujęciu rocznym.
wseinternational.eu
|
These figures were significantly [...]
better than expected since the general consensus was that the economy would continue to
[...]
shrink by 1.7% on an annual basis.
wseinternational.eu
|
Podczas budowy
[...]
główną przeszkodą okazały się skomplikowane [...]
negocjacje z właścicielami ziemi i rolnikami w Polsce i na Białorusi,
[...]
które spowodowały znaczne opóźnienia.
nord-stream.com
|
During construction, complex negotiations with land-owners and farmers in
[...]
Poland and Belarus proved to be main obstacles [...]
and caused considerable delays.
nord-stream.com
|
Europejskie obowiązane są, w granicach sumy ubezpieczenia, zwrócić koszty wynikłe z zastosowania środków, o których mowa w ust. 3, jeżeli środki te były celowe, chociażby okazały się bezskuteczne. erv.pl
|
Europejskie is obliged, within the sum insured, to reimburse costs resulting from the use of the means mentioned under point 3 above, provided such means were reasonable, even if they proved ineffective. erv.pl
|
Niektóre miejsca postrzegane przez dzieci za niebezpieczne okazały się zaskoczeniem, podobnie jak te, które dzieci uznały za [...]
[...]
odpowiednie do zabawy i spędzania w nich czasu.
urbanrural.net
|
Somemes unexpected places appeared as dangerous while unforeseeable places were seen as pleasant to play or spend me in. urbanrural.net
|
Istotnym czynnikiem amortyzującym niższe stopy
[...]
przychodów odsetkowych okazały się skuteczne [...]
działania windykacyjne (odzysk odsetek należnych),
[...]
wzrost udziału depozytów bieżących w depozytach ogółem oraz wzrost wolumenu kredytów i depozytów.
nordea.pl
|
The key factors which helped to offset the effect of
[...]
falling interest spreads were: successful [...]
debt collection activities (recovery of
[...]
interest due) and increased share of current deposits of total deposits and higher loan and deposit volumes.
nordea.pl
|
Najważniejszymi
[...]
determinantami okazały się postawy respondentów [...]
wobec planowania i oszczędzania na poczet ich własnej emerytury
[...]
oraz aktualny etap na drodze do osiągnięcia pożądanego dochodu emerytalnego.
aegon.pl
|
The most
[...]
important determinants were found to be their [...]
behaviors towards their own planning and saving, as well as how on
[...]
course they were to achieve their desired replacement income.
aegon.pl
|
Nie udowodniono jednak, że limfocyty chorych z
[...]
aktywnym SLE ściślej przylegają do komórek śródbłonka, a wyniki prowadzonych w
[...]
tym zakresie badań okazały się sprzeczne [29]. allegro.cartelcolor.com
|
A closer endothelial cell lymphocyte adhesion in active
[...]
SLE patients, has not, however, been demonstrated, and results of studies dealing
[...]
with this issue were contradictory [29]. allegro.cartelcolor.com
|
Istniejące instytucje międzynarodowe okazały się bezsilne, kiedy przeszło 30 krajów wprowadziło zakazy eksportu, podejmując grę o sumie ujemnej w postaci polityki zubażania sąsiadów.124 Obecnie, gdy ceny znów wzrastają do rekordowo wysokiego poziomu, pilnie potrzebne [...]
są działania naprawcze.
pah.org.pl:80
|
Existing international institutions and forums were rendered impotent as more than 30 countries imposed export bans in a negative-sum game of beggar-thy-neighbour policy making.124 Now with food prices back at a new all-time high, a range of urgent actions is needed. pah.org.pl
|
Niewykorzystane rezerwy, wobec zmniejszenia lub ustania ryzyka
[...]
uzasadniającego ich utworzenie, zwiększają na
[...]
dzień, na który okazały się zbędne, odpowiednio [...]
pozostałe przychody operacyjne lub przychody finansowe.
bnpparibas.pl
|
With regard to a decrease or cessation of risk that has justified the reserve creation, unused
[...]
provisions shall increase other operating income or financial income respectively,
[...]
as of the day they proved to be useless. bnpparibas.pl
|
Wskazania Projektu pracy i kolejnego „Statutu operacyjnego MKRK”, zatwierdzonego przez Definitorium Generalne, doprowadziły do określenia specyficznych ról tych dwóch organizmów i sposobów postępowania, które z czasem okazały się dobre i skuteczne. capgenofmconv2013.info
|
The directions for the Working Project and the subsequent “Operational Statute of CIRC,” approved by the General Definitory, led to a definition of the specific roles of the two entities and the modalities of their interaction which, over time, proved good and effective. capgenofmconv2013.info
|
Niewykorzystane rezerwy, wobec zmniejszenia lub ustania ryzyka
[...]
uzasadniającego ich utworzenie zwiększają, na
[...]
dzień, na który okazały się zbędne odpowiednio [...]
pozostałe przychody operacyjne lub przychody finansowe.
bnpparibas.pl
|
If the risk for which a provision has been created is reduced or eliminated, such unused
[...]
provision will increase the balance of other operating income or financial income on
[...]
the date on which it is no longer required. bnpparibas.pl
|
W tym sensie znaczące okazały się przepisy Konstytucji [...]
regulujące formy klasztorów i ich cechy znamienne, jak równie te
[...]
dotyczące ich ustroju wewnętrznego i dynamiki braterstwa.
francescani.net
|
In this sense, the constitutional requirements
[...]
are significant for the forms of the [...]
monasteries, their peculiarities, their structural
[...]
composition and their fraternal dynamics.
francescani.net
|
Jego wiedza i kompetencje w bankowości inwestycyjnej, a także znajomość
[...]
języka polskiego okazały się ogromnie [...]
przydatne po roku 1989, gdy Stany Zjednoczone
[...]
zaoferowały swe wsparcie dla polskich reform.
pafw.pl
|
His knowledge and skills in investment
[...]
banking as well as his knowledge of Polish
[...]
turned out to be immensely helpful after [...]
1989, when the United States offered to support Polish reforms.
pafw.pl
|
(4) W przypadku gdyby jakiekolwiek postanowienia umowy lub
[...]
niniejszych warunków okazały się być lub staną [...]
się nieważne lub niewykonalne, fakt
[...]
ten nie będzie miał wpływu na pozostałą części umowy oraz pozostałe warunki.
alpla.com
|
(4) Should any provisions of the contract or of these
[...]
terms and conditions be or become invalid [...]
or unenforceable, this shall not affect
[...]
the rest of the contract and the remaining terms and conditions.
alpla.com
|
Jak bardzo pomocne okazały się następujące [...]
organizacje we wspieraniu Państwa działalności w Polsce?
paiz.gov.pl
|
How helpful are the following organizations [...]
in supporting your activity in Poland?
paiz.gov.pl
|
339 Jeśli chodzi o istnienie specjalnych środków
[...]
zaskarżenia w sprawach patentowych, Komisja
[...]
zwraca uwagę, iż okazały się one niewystarczające, [...]
aby uniemożliwić nadużywanie
[...]
systemu patentowego przez przedsiębiorstwa zajmujące pozycję dominującą.
importrownolegly.pl
|
339 With regard to the existence of specific
[...]
patent remedies, the Commission points out
[...]
that these have proved insufficient to [...]
deter misuses of the patent system by dominant companies.
importrownolegly.pl
|
Mimo to panujące przez ostatnie trzy
[...]
lata zawirowania gospodarcze w połączeniu z
[...]
zaistniałym w ostatnim czasie kryzysem euro, okazały się bardzo trudne w kwestii zarządzania ryzykiem [...]
kursu walutowego, ponieważ okres ten unaocznił
[...]
olbrzymią niestabilność kursów walutowych.
cinemacity.nl
|
Nonetheless, the economic upheaval over the
[...]
past three years followed by the more recent euro crisis has
[...]
proven to be challenging in connection with managing foreign exchange risk as the past years revealed [...]
unusual volatility in currency exchange rates.
en.cinemacity.nl
|
Wyniki okazały się jednak tak pomyślne i zaskakujące, [...]
że planują w przyszłym roku przeprowadzić projekt bazujący na kompetencjach na terenie całej szkoły.
the-aqueduct.eu
|
However, the results turned out to be so positive [...]
and surprising that they are planning to run a school-wide competence-based project next year.
the-aqueduct.eu
|
W sensie formalnym spójność i stabilność polityki finansów publicznych krajów strefy euro powinna być zapewniana przez reguły SGP oraz
[...]
rozbudowane procedury sprawozdawcze i naprawcze (procedura nadmiernego deficytu),
[...]
ale faktycznie okazały się one fikcją. kas.de
|
In the formal sense, coherence and stability of public finance policy in the euro area countries should be ensured by rules of the Stability and Growth Pact, as well as
[...]
comprehensive reporting and corrective action procedures (Excessive Deficit Procedure), but
[...]
they actually turned out to be fiction. kas.de
|
W efekcie zweryfikowano informacje zawarte w bazie, dotyczące fundacji (3 spośród
[...]
początkowo
[...]
umieszczonych w bazie zawiesiły działalność, a kolejne 3 okazały się fundacjami nie powołanymi przez fundatora [...]
korporacyjnego, a więc
[...]
nie spełniały definicji fundacji korporacyjnej przyjętej na potrzeby tego badania).
forumdarczyncow.pl
|
In the result of this database information was
[...]
verified (3 from the
[...]
originally listed foundations had suspended their operations, and 3 more turned out to be foundations [...]
established by non-corporate
[...]
founder and therefore did not comply with the definition of a corporate foundation assumed for the purpose of this research).
forumdarczyncow.pl
|
