▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Nie naruszając ust. 2, Państwa Członkowskie, które wprowadzą system opłat użytkowników dróg za pojazdy silnikowe lub pojazdy przegubowe przeznaczone wyłącznie do przewozu drogowego towarów, mogą stosować obniżoną stawkę dla oleju gazowego wykorzystywanego przez takie pojazdy, która schodzi poniżej krajowego poziomu
[...]
opodatkowania obowiązującego w dniu 1 stycznia 2003 r.,
[...]
tak długo jak ogólny ciężar opodatkowania [...]
pozostaje w dużej części taki sam,
[...]
pod warunkiem że wspólnotowe minimalne poziomy opodatkowania są przestrzegane i że krajowy poziom opodatkowania obowiązujący w dniu 1 stycznia 2003 r. dla oleju gazowego wykorzystywanego jako materiał napędowy jest przynajmniej dwa razy wyższy od minimalnego poziomu opodatkowania mającego zastosowanie w dniu 1 stycznia 2004 r.
eur-lex.europa.eu
|
Notwithstanding paragraph 2, Member States which introduce a system of road user charges for motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road may apply a reduced rate on gas oil used by such vehicles, that goes below the national level of
[...]
taxation in force on 1 January 2003,
[...]
as long as the overall tax burden remains [...]
broadly equivalent, provided that the Community
[...]
minimum levels are observed and that the national level of taxation in force on 1 January 2003 for gas oil used as propellant is at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
eur-lex.europa.eu
|
Czy wykładni art. 3a ust. 1 lit. c) dyrektywy 84/450/EWG (wprowadzonej dyrektywą 97/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 października 1997 r. zmieniającą dyrektywę 84/450/EWG dotyczącą reklamy wprowadzającej wbłąd w celu włączenia do niej reklamy porównawczej) należy dokonać w ten
[...]
sposób, że reklama
[...]
porównawcza, w której porównuje się ceny towarów lub ogólny poziom cen konkurentów, jest tylko wtedy obiektywna, [...]
jeśli wymienia ona porównywane
[...]
towary i ceny reklamującego i wszystkich konkurentów, których dotyczy porównanie, oraz umożliwia poznanie cen stosowanych przez reklamującego i jego konkurentów, przy czym w tym przypadku wszystkie towary uwzględnione w porównaniu muszą zostać wymienione wyraźnie w odniesieniu do każdego z poszczególnych dostawców?
eur-lex.europa.eu
|
Must Article 3a(1)(c) of Directive 84/450/EEC (as introduced by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising) be construed as meaning that comparative advertising in which a comparison of the prices of
[...]
products, or of the
[...]
general price level, of competitors is made will be objective only if it lists the products and prices of the [...]
advertiser and those of
[...]
all the competitors in the comparison that are being compared and makes it possible to ascertain the prices being charged by the advertiser and its competitors, in which case all products used in the comparison must be expressly indicated for each individual supplier?
eur-lex.europa.eu
|
Strategia programu,
[...]
którą określa cel ogólny i pięć celów szczegółowych, [...]
w sposób właściwy odzwierciedla przedstawione w
[...]
analizie potrzeby w zakresie współpracy.
interreg.gov.pl
|
The programme
[...]
strategy, defined by an overall and five specific [...]
objectives, reflects adequately the cooperation needs identified in the analysis.
interreg.gov.pl
|
Ogólny wymóg kapitałowy w podziale [...]
na rodzaje ekspozycji zaprezentowano w Tabeli 4.10, w której ekspozycja z tytułu instrumentów
[...]
pochodnych wynika z ryzyka kontrahenta.
nordea.pl
|
The overall capital requirements [...]
split by exposure type are shown in table 4.10, where the exposure for derivatives stems
[...]
from counterparty credit risk.
nordea.pl
|
W ustawie o prawie autorskim nie ma takiego
[...]
ograniczenia i zastosowanie ma ogólny przepis prawa cywilnego. prawoautorskie.gov.pl
|
There is no such limitation in the Copyright act and the common
[...]
provision in the Civil law would be applicable. prawoautorskie.gov.pl
|
siła wyższa” – oznacza nadzwyczajne, nieoczekiwane zdarzenie powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych, którego nie można było przewidzieć, analizując i uwzględniając wszystkie okoliczności sprawy, jak również zdarzenie, któremu nie można było zapobiec znanymi, normalnie stosowanymi
[...]
sposobami, w szczególności kataklizm,
[...]
powódź, pożar, wojna, ogólny lub częściowy strajk, [...]
nadzwyczajne warunki atmosferyczne.
izopanel.pl
|
Force majeure” shall mean an extraordinary, unexpected event caused by external forces, which could not have been foreseen by analysing and considering all circumstances of the case, as well as any event which could not have been prevented by any known, generally
[...]
applied measures, in particular disaster,
[...]
flood, fire, war, general or partial strike, extraordinary [...]
atmospheric conditions.
izopanel.pl
|
Oprócz zadań określonych w ustępie 2, jeśli i tak długo jak istnieją Państwa Członkowskie objęte derogacją na mocy artykułu
[...]
139, Komitet śledzi sytuację
[...]
pieniężną i finansową oraz ogólny system płatności tych [...]
Państw Członkowskich i regularnie składa
[...]
Radzie i Komisji sprawozdania na ten temat.
importrownolegly.pl
|
In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Article 139, the Committee shall keep under
[...]
review the monetary and financial
[...]
situation and the general payments system of those Member [...]
States and report regularly thereon
[...]
to the Council and to the Commission.
importrownolegly.pl
|
Ogólny wniosek przedstawiony w raporcie: farma wiatrowa nie spowoduje znacznego negatywnego oddziaływania na ptaki, ogólne prawdopodobieństwo negatywnego [...]
oddziaływania
[...]
zostało ocenione jako niskie lub średnie.
cerac.eu
|
The general conclusion presented in the report was that the wind farm will not generate extensive impact on birds, the overall likelihood of negative [...]
impact was assessed as low to medium.
cerac.eu
|
Strategia to ogólny plan, sposób w jaki firma [...]
będzie rozwijać swoje umiejętności i zasoby w celu osiągnięcia swoich celów całościowych”.
ueapme.com
|
A strategy is a general plan for the way the [...]
company will deploy its competence and resources in order to achieve its overall goals”.
ueapme.com
|
Stopa dyskontowa i ogólny wzrost wynagrodzeń [...]
wykorzystane w obliczeniach są takie same jak te wykorzystane przy wycenie
[...]
świadczeń emerytalno-rentowych dla personelu.
europarl.europa.eu
|
The discount rate and
[...]
the general salary growth used in the calculation [...]
are the same as those used in the staff pension valuation.
europarl.europa.eu
|
W okresie tym 20 krajów zgłosiło wzrost liczby przestępstw związanych z podażą, podczas gdy Niemcy, Estonia, Niderlandy, Austria i Polska zgłosiły ogólny spadek (33). europarl.europa.eu
|
Over this period, 20 countries report an increase in supply-related offences, while Germany, Estonia, the Netherlands, Austria and Poland report an overall decline (33). europarl.europa.eu
|
Ogólny poziom zgodności wyniósł [...]
71 %, przy trzech połączonych kryteriach emisji VCM: dla powietrza (zgodność 86 %), dla
[...]
wody (71 %) oraz w wyrobie gotowym (57 % zakładów, ale 95 % wielkości produkcji).
vinylplus.eu
|
Overall compliance was 71% [...]
against the combined three criteria for VCM emissions to air (86% compliance), water (71%) and
[...]
in final product (57% of sites, but 95% of production volume).
vinylplus.eu
|
Wzrost cen surowca w 2005 roku miał
[...]
bezpośredni wpływ na ogólny spadek konsumpcji paliw [...]
silnikowych w Polsce.
orlen.pl
|
A rise in raw material prices in 2005 directly
[...]
contributed to the overall drop in the consumption [...]
of engine fuels in Poland.
orlen.pl
|
W sposób ogólny kodeks cywilny stanowi, [...]
że nie ma małżeństwa, gdy nie ma woli jego zawarcia (art. 146), i że wszystkie małżeństwa
[...]
zawarte bez wolnej woli małżonków lub chociaż jednego małżonka mogą zostać podważone przez nich samych, lub przez tego, którego wola nie była swobodna (art. 180).
ciec1.org
|
In general, the Civil Code stipulates [...]
that there is no marriage when there is no consent (Art. 146), and that any marriage
[...]
concluded without the free consent of both spouses or one of them may be contested by the spouses themselves or by the spouse whose consent was not free (Art. 180).
ciec1.org
|
Rozdział 6 przedstawia ogólny zarys potencjalnych konsekwencji dla bioróżnorodności, w tym wyraźne zaznaczenie, czy projekt wpłynie / nie wpłynie na krytyczne siedliska w rozumieniu PR6. polskielng.pl
|
Chapter 6 provides an overview of potential impacts to biodiversity, including a clear description on whether the project will/will not impact critical habitat as defined by PR6. en.polskielng.pl
|
Dyrektywa Rady 92 /100/ EWG z 19 listopada 1992 roku w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawa autorskiego w zakresie własności
[...]
intelektualnej, określa kwestie wynagradzania
[...]
twórców tylko w sposób ogólny i upoważnia Ustawodawcę [...]
krajowego jedynie do wskazania podmiotów,
[...]
które są uprawnione do dodatkowego wynagrodzenia z tytułu najmu.
pluscamerimage.pl
|
The Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property determines the issues of remuneration to
[...]
authors only in a general manner and
[...]
provides the national legislator only an authorisation [...]
to designate the entity who is entitled
[...]
to additional remuneration for rental.
pluscamerimage.pl
|
Łączny udział zobowiązań w sumie bilansowej wzrósł w
[...]
analizowanym okresie o 1 punkt procentowy
[...]
(z 90,6% do 91,6%), zaś ogólny udział pasywów generujących [...]
koszty odsetkowe zwiększył się z 89,4% do 90,2%.
nordea.pl
|
On the whole, total share of liabilities in the balance sheet total grew over the analyzed period by 1
[...]
percentage point (from 90.6% to 91.6%), whereas the total
[...]
share interest-bearing liabilities increased from 89.4% [...]
to 90.2%.
nordea.pl
|
Najważniejsze, aby zespół
[...]
koordynujący sprawował ogólny nadzór nad całym procesem. urbanrural.net
|
The most important thing is that the
[...]
coordinaon team retains an overall picture of the whole [...]
process.
urbanrural.net
|
Powyższy ogólny wzorzec konsekwencji [...]
uwolnienia cen na konsumenckim rynku energii elektrycznej będzie prawdopodobnie przebiegał według innego wzorca.
rwe.pl
|
The above generic mechanism of consequences [...]
of deregulation of prices will probably not be applicable to electricity consumer market deregulation.
rwe.pl
|
Na dzień przejścia na MSSF, tj. 1 stycznia 2004 r. zgodnie z wymogami MSR 29.24 Spółka dokonała przekształcenia składników kapitału własnego (za wyjątkiem niepodzielonego wyniku lat ubiegłych oraz
[...]
wszelkich nadwyżek z aktualizacji
[...]
wyceny aktywów) stosując ogólny indeks cen, począwszy [...]
od dat, w których kapitały te zostały
[...]
wniesione, lub powstały w inny sposób do dnia 31 grudnia 1996 r.
grupakety.com
|
As at the date of adopting IFRS, i.e. January 1, 2004, according to IAS 29.24, the Company restated equity items (except for retained profit and any surpluses related to
[...]
the assets revaluation) by applying
[...]
the general price index, commencing from dates when [...]
these equities were contributed or
[...]
were created otherwise to December 31, 1996.
grupakety.com
|
Po pierwsze wymagania planowania
[...]
prawdopodobnie zdefiniują ogólny kształt budynku, który [...]
będzie również obejmować takie
[...]
aspekty, jak oświetlenie naturalne, wentylację oraz instalacje.
arcelormittal.com
|
Firstly, planning requirements are
[...]
likely to define the overall building form, which [...]
will also include aspects such as natural
[...]
light, ventilation and services.
arcelormittal.com
|
W celu uwzględnienia wszystkich sytuacji, które w dalszym ciągu nie podlegają
[...]
przepisom dotyczącym uznawania
[...]
kwalifikacji zawodowych, system ogólny powinien zostać rozszerzony [...]
na te przypadki, które nie zostały
[...]
objęte systemem szczególnym wskutek tego, że dany zawód nie został objęty żadnym systemem bądź też w przypadku, gdy dany zawód wprawdzie został objęty takim szczególnym systemem, jednakże wnioskodawca z pewnych szczególnych i wyjątkowych przyczyn nie spełnia warunków koniecznych do skorzystania z tego systemu.
ccbe.eu
|
In order to take into account all situations for which there is still no provision
[...]
relating to the recognition of professional
[...]
qualifications, the general system should be extended [...]
to those cases which are not covered
[...]
by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the profession is covered by such a specific system, ▼B the applicant does not for some particular and exceptional reason meet the conditions to benefit from it.
ccbe.eu
|
W roku obrotowym 2009 Rada Nadzorcza rzetelnie i
[...]
skutecznie prowadziła stały ogólny nadzór nad działalnością [...]
Spółki, należycie wykonywała
[...]
swoje obowiązki odbywając regularnie posiedzenia oraz zajmowała się wszystkimi sprawami w ramach swoich kompetencji zgodnie z powszechnie obowiązującymi przepisami prawa oraz ze Statutem Spółki.
mediatel.pl
|
In the accounting year of 2009
[...]
the Supervisory Board kept duly and
[...]
efficiently constant supervision over the Company operations, [...]
it duly performed its duties
[...]
holding sittings regularly and managed all the business falling within the scope of its competence in accordance with the binding legal provisions and the Articles of Association of the Company.
mediatel.pl
|
Łaska ma
[...]
jednak charakter bardziej ogólny i stosuje się do wszystkich [...]
Bożych darów, zaś charyzmat jest łaską szczególną,
[...]
specjalnym darem, udzielanym z myślą o dobru społecznym, o ubogaceniu wspólnoty i ożywieniu działalności Kościoła.
padrimariani.org
|
However, grace has a more general character and applies [...]
to all gifts of God, while charism is a particular grace, a special
[...]
gift granted in view of the common good, an enrichment of the community and a stimulation of the Church’s activity.
padrimariani.org
|
Jako Prezes Pan Penny zapewni przywództwo na poziomie Grupy w
[...]
ramach struktury holdingowej NWR, biorąc
[...]
odpowiedzialność za ogólny wzrost Spółki, jej [...]
rozwój i wyniki, nadając kierunek i prowadząc
[...]
realizację strategii Spółki poprzez działające w podmiotach zależnych zespoły zarządzające.
newworldresources.eu
|
As Executive Chairman, Mr. Penny will provide leadership at Group level within NWR’s
[...]
holding structure, taking responsibility for
[...]
the Company’s overall growth, development [...]
and performance, directing and leading
[...]
the execution of the Company's strategy through the operating subsidiary management teams.
newworldresources.eu
|
Gdyby okazało się, że środki zarządzania konfliktami interesu przewidziane przez spółkę Plus500 nie zapewniają z odpowiednią pewnością, że nie powstanie ryzyko zaszkodzenia interesom klienta, spółka
[...]
Plus500 jest zobowiązana w sposób jasny
[...]
ujawnić klientowi ogólny charakter i/lub źródła [...]
konfliktów interesu przed rozpoczęciem
[...]
działalności w imieniu klienta.
plus500.pl
|
In the unlikely event that Plus500's arrangements to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a customer will be
[...]
prevented, Plus500 are required to clearly
[...]
disclose the general nature and/or sources of [...]
conflicts of interest to a customer before
[...]
undertaking business for them.
plus500.com
|
Jako siłę wyższą rozumiemy też (w przypadku i w zakresie, w jakim okoliczności te uniemożliwiają wykonanie umowy lub zbytnio je utrudniają): strajki w spółkach innych niż spółki Colsona, nielegalne
[...]
strajki lub strajki polityczne
[...]
w spółce Colsona; ogólny niedobór surowców i innych towarów lub usług niezbędnych dla wyprodukowania uzgodnionych produktów; nieprzewidywalna stagnacja we współpracy z podwykonawcami lub innymi osobami trzecimi, od których Colson jest zależny, oraz ogólne problemy z transportem. colson-europe.com
|
Under force majeure is also to be understood - (in the event of and as far as these circumstances = prevent the fulfilment of the agreement or hinder the
[...]
same
[...]
unreasonably) - : strikes in other companies than those of Colson, illegal strikes or political strikes within the company of Colson; a general shortage of raw materials and other goods or services necessary for the completion of the agreed products; non-foreseeable stagnation with subcontractors [...]
or other
[...]
third parties of which Colson is dependent upon and general transport problems. 2.
colson-europe.com
|
Komentarz ogólny nr 15 definiuje prawo do wody jako prawo każdego człowieka do odpowiedniej, bezpiecznej, akceptowalnej, dostępnej fizycznie i cenowo wody do prywatnego i domowego użytku.6 Ponadto podkreśla, że prawo do wody należy do kategorii zabezpieczeń koniecznych dla zapewnienia odpowiedniego standardu życia, szczególnie w związku z tym, że jest to najważniejszy warunek przeżycia. igo.org.pl
|
GC 15 defines the right to water as the right of every human being to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic uses.6 It further underlines that the right to water falls within the category of guarantees essential for securing an adequate standard of living, particularly since it is one of the most fundamental conditions for survival. igo.org.pl
|
