▾Dictionary Polish-English Under construction
odtworzenie noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Przykłady: badania nad zmianami klimatu wymagają złożonych symulacji komputerowych z dostępem do danych pobieranych z repozytoriów on-line na całym świecie; wyzwanie stworzenia spersonalizowanych modeli organizmu człowieka dla potrzeb opieki zdrowotnej wymaga
[...]
coraz bardziej skomplikowanego
[...]
modelowania i symulacji; odtworzenie niebezpiecznych zjawisk [...]
takich jak katastrofy jądrowe,
[...]
pandemie, tsunami itp. coraz częściej wymaga od naukowców prowadzenia doświadczeń w świecie wirtualnym, a nie w kosztownym i niebezpiecznym środowisku rzeczywistym.
eur-lex.europa.eu
|
For example: research on climate change requires complex computer simulations that access and fetch data stored in on-line repositories all over the globe; the challenge of creating individualised models of human beings for targeted healthcare requires increasingly sophisticated modelling and
[...]
simulation; emulating the behaviour of
[...]
hazardous phenomena, such as nuclear disasters, [...]
pandemics, tsunamis, etc., requires
[...]
researchers to experiment more and more in virtual worlds rather than in expensive, highrisk real environments.
eur-lex.europa.eu
|
Komisja wzięła przede wszystkim pod uwagę zakres działań przedsięwziętych w celu przeciwdziałania kryzysowi i ochrony zdrowia ludzkiego, między innymi zakaz wprowadzania na rynek i dystrybucji w handlu detalicznym mięsa drobiowego, zakaz wymiany handlowej i wywozu do państw trzecich niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta,
[...]
nałożenie szeregu warunków, do
[...]
których należy nadzór, odtworzenie historii produktu [...]
i kontrola przedmiotowych produktów (10).
eur-lex.europa.eu
|
The Commission first of all looked at the scope of the measures adopted to deal with the crisis and protect human health, including a ban on the marketing and retail sale of poultrymeat, a ban on the trade in and the export to third countries of certain animal products intended for human and animal consumption and the
[...]
imposition of a series of conditions, including the monitoring, the
[...]
traceability and the control of the products concerned (10 ). eur-lex.europa.eu
|
Ostatecznym celem dyrektywy siedliskowej jest ochrona,
[...]
zachowanie lub odtworzenie we właściwym [...]
stanie ochrony wybranych gatunków i siedlisk
[...]
ważnych dla Wspólnoty w celu zapewnienia spójnej sieci specjalnych obszarów ochrony (obszarów Natura 2000).
gdos.gov.pl
|
The ultimate objective of the Habitats Directive is to
[...]
protect, maintain or restore at favourable conservation [...]
status selected species and habitats
[...]
of Community importance and to ensure a coherent network of special areas of conservation (Natura 2000 sites).
gdos.gov.pl
|
W trakcie tego procesu dane klienta są bezpiecznie niszczone w sposób
[...]
uniemożliwiający ich odtworzenie. seagate.com
|
The client data is securely destroyed during this process, not allowing for the
[...]
possibility of any future recovery. seagate.com
|
Jedną z metod zaproponowanych, aby poprawić stan
[...]
hydromorfologiczny i umożliwić odtworzenie obszaru zalewowego [...]
było przyłączenie starorzeczy do kanału rzecznego.
gdos.gov.pl
|
One proposed measure to improve the hydromorphological status
[...]
and to contribute to floodplain restoration was to [...]
reconnect the oxbow lakes to the river channel.
gdos.gov.pl
|
Mogą to być obszary zdegradowane w wyniku skażenia środowiska przyrodniczego i intensywnych form
[...]
użytkowania, ale z zachowanymi cechami siedliska, co
[...]
daje szansę na odtworzenie poprzedniego układu, [...]
np. osuszone torfowiska.
databases.eucc-d.de
|
They might be degraded as a result of contamination and intensive
[...]
utilisation but with preserved habitat values, which allow of a chance of
[...]
restoration of the previous scheme, e.g. dried peatbogs. databases.eucc-d.de
|
Drogą do świętości jest naśladowanie Chrystusa, w
[...]
którym chodzi o odtworzenie w sobie żywego [...]
obrazu całego Chrystusa.
padrimariani.org
|
The way to holiness is the imitation of Christ, in which one has to
[...]
discover in oneself the living image of the whole Christ. padrimariani.org
|
Ogólnie rzecz biorąc, wybrane dobre
[...]
praktyki wydają się nie posiadać specyficznych warunków
[...]
niepozwalających na ich odtworzenie w innych lokalizacjach [...]
lub krajach.
ueapme.com
|
In general, the selected good practices do not seem to have any specific conditions that
[...]
would prevent their replication in other locations [...]
or countries.
ueapme.com
|
Grupa opracowała biznes plan dla całej
[...]
organizacji, którego częścią jest plan awaryjny
[...]
umożliwiający odtworzenie wszystkich najważniejszych [...]
procesów z biur na całym świecie.
inwestor.asbis.pl
|
The Group has developed, and will continue to enhance, an enterprise-wide business
[...]
plan, incorporating a disaster recovery
[...]
plan, that will enable the Group to restore [...]
all major procedures from offices around the world.
investor.asbis.com
|
W pierwszych latach główne
[...]
nakłady szły na odtworzenie warunków siedliskowych [...]
(odkrzaczanie, rekultywacja pastwisk, przywrócenie
[...]
wypasu), obecnie koszty utrzymania stanowisk są mniejsze i dotyczą jedynie wypasu oraz wykaszania.
ekofundusz.org.pl
|
In the first years, the main outlays
[...]
were on the restoration of habitat conditions [...]
(shrub removal, pasture reclamation, re-establishment of grazing regime).
ekofundusz.org.pl
|
3) w zakresie rozpowszechniania utworów objętych licencją w sposób inny niż określony w pkt 2) - publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym. r01.arbospoland.com
|
3) within the scope of dissemination of the works covered by the licence in a manner other than that specified in item 2) - public performance, exhibition, projection, reproduction, broadcasting and re-broadcasting as well as making the work available to the public in such manner that everybody could have access to it at a time and place chosen by themselves. arbospoland.com
|
Odtworzenie, dekompilacja lub dezasemblacja Oprogramowania są zabronione, z wyjątkiem sytuacji, gdy niezależnie od niniejszego ograniczenia, działania takie są wyraźnie dozwolone przez [...]
[...]
prawo właściwe i tylko w zakresie takiego zezwolenia.
koncept-l.pl
|
You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the Software, except and only to the extent that such activity is permitted by applicable law notwithstanding this limitation. koncept-l.pl
|
Najbardziej obiecującą techniką dla opartego na działaniu modelu transportu jest mikrosymulacja, która pozwala na każdorazowe odtworzenie skomplikowanych zachowań przestrzennych poszczególnych osób. eu-portal.net
|
The most promising technique for activity-based transport modelling is micro-simulation, which makes it possible to reproduce the complex spatial behaviour of individuals on a one-to-one basis. eu-portal.net
|
Najpewniejszym sposobem kasowania
[...]
informacji z twardych dysków, w sposób uniemożliwiający ich odtworzenie, jest mechaniczne zniszczenie dysków. invest.itm.com.pl
|
The surest way to destroy
[...]
paper documents is to use a paper shredder that cuts the paper into sufficiently small strips in crosswise directions. invest.itm.com.pl
|
w zakresie rozpowszechniania zdjęć w sposób inny niż określony
[...]
wyżej publiczne wykonanie, wystawienie,
[...]
wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie [...]
i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie
[...]
zdjęć w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym (m.in. publikacja w sieci WWW) .
lodzdesign.com
|
In terms of distribution in a different way than
[...]
stated above – public performance, display,
[...]
presentation, reproducing and broadcasting [...]
as well as rebroadcasting, in addition
[...]
sharing the photgraphs publicly so that anyone can access them in a chosen place and time (for example in the Internet).
lodzdesign.com
|
Inwestycje rzeczowe ukierunkowane są na rozwój z uwzględnieniem działań proekologicznych oraz na
[...]
modernizację i odtworzenie środków trwałych. kogeneracja.com.pl
|
Intangible investments are focused on development, including environmental protection,
[...]
modernisation and replacement of fixed assets. kogeneracja.com.pl
|
Centra szkoleniowe zostały tak zaprojektowane, że możliwe jest
[...]
niemal doskonałe odtworzenie katastrof statków, [...]
pożarów i wybuchów.
falck.com
|
The training centres are designed so that we can create an almost perfect
[...]
illusion of real ship catastrophes, fires [...]
and explosions.
falck.com
|
Ta sieć, złożona
[...]
z terenów, na których znajdują się typy siedlisk przyrodniczych wymienione w Załączniku I i siedliska gatunków wymienione w Załączniku II, umożliwi zachowanie tych typów siedlisk przyrodniczych i siedlisk gatunków we właściwym stanie ochrony w ich naturalnym zasięgu lub, w stosownych przypadkach, ich odtworzenie. nord-stream.com
|
This network composed of sites hosting the natural habitat types listed in Annex I and habitats of the species listed in Annex II, shall enable the natural habitat types and the species´ habitats concerned to be maintained or, where appropriate, restored at a favorable conservation status in their natural range. nord-stream.com
|
Odszkodowanie może być wypłacone przez firmę
[...]
ubezpieczeniową jedynie po przedstawieniu rachunku lub faktury
[...]
dokumentującej odtworzenie zniszczonych lub [...]
skradzionych prac.
lodzdesign.com
|
The compensation can be handed out by the
[...]
insurance company only after the bill or invoice [...]
documenting the replacement of damaged or stolen works is presented.
lodzdesign.com
|
Kopie haseł do zabezpieczania dostępu do plików z parami kluczy nie są przechowywane w KIR S.A. KIR S.A. nie posiada żadnych kodów lub danych umożliwiających odtworzenie kodów PIN i PUK zabezpieczających dostęp do karty nadanych przez subskrybenta. elektronicznypodpis.pl
|
Copies of the passwords to protect access to the files with the pairs of keys shall not be stored at KIR S.A. KIR S.A. does not have any codes or data that allow recovering the PIN and PUK codes that protect access to the card and which were assigned by the subscriber. elektronicznypodpis.pl
|
Na przykład, pozwalają
[...]
one technikom na odtworzenie dokładnych szczegółów, [...]
doskonałe dostosowanie odcieni wyjątkowych barw
[...]
ceramik do tlenku cyrkonu której paleta barw wykracza poza standardową gamę.
creation-willigeller.com
|
For instance, they
[...]
allow technicians to fabricate accurately detailed [...]
highlights, perfect shade adaptations of exceptional
[...]
zirconium oxide-ceramic work, which are outside the usual shade guide.
creation-willigeller.com
|
Rzecznik generalny zauważa, że podczas gdy możliwość identyfikacji źródła pochodzenia[3] towarów jest zagwarantowana przede wszystkim poprzez wskazanie numerów referencyjnych, podane na etykiecie
[...]
informacje ilościowe umożliwiają rolnikom i
[...]
władzom szybsze odtworzenie drogi zanieczyszczonych [...]
substancji i przyjęcie niezbędnych
[...]
środków dla zwalczania kryzysów żywnościowych, pozwalając jednocześnie na uniknięcie nieuzasadnionych i wykraczających poza to co niezbędne utrudnień.
europa.eu
|
The Advocate General notes that, while traceability[3] of products is guaranteed primarily by the indication of batch numbers, quantitative information on the labelling enables stock farmers and the
[...]
authorities to speed up the reconstruction
[...]
of the course taken by a contaminated substance [...]
and makes it possible to adopt whatever
[...]
measures may be necessary to deal with food-related crises, while at the same time avoiding disruptions that are unjustified and go beyond what is necessary.
europa.eu
|
Wsparcie otrzymuje również Stacja Morska Uniwersytetu Gdańskiego na Helu, prowadząca m.in. badania dotyczące ochrony życia w Bałtyku i zajmująca się projektami mającymi na celu odtworzenie populacji gatunków zagrożonych, a w szczególności projekty dotyczące ratowania fok bałtyckich. polkomtel.pl
|
The Sea Station of the University of Gdańsk in Hel conducting, among other things, research on the protection of life in the Baltic Sea and implementing projects designed to restore endangered species including but not limited to saving Baltic Sea seals, also receives support. polkomtel.pl
|
Pisemną dokumentację uzasadniającą
[...]
uznaje się za wystarczającą, jeśli pozwoli ona Licencjodawcy na odtworzenie wady wykrytej przez Licencjobiorcę. leica-geosystems.pl
|
The written supporting documentation
[...]
relating to the defect will be sufficient if it permits the defect detected by Licensee to be capable of reproduction [...]
by Licensor.
leica-geosystems.pl
|
Po usunięciu danych z listy ich odtworzenie nie jest możliwe. vertu.com
|
When lists have been cleared, the information cannot be recovered. vertu.com
|
Siedem materiałów daje nieograniczone możliwości: Sześć mieszalnych odcieni fioletowy, ciemnoróżowy, flamingo, róża i ciemnoróżowy opaker jak również neutralny
[...]
materiał pozwalający na
[...]
indywidualne stopniowanie umożliwiają odtworzenie miejsc słabo ukrwionych jak również dużych [...]
obszarów sklepienia
[...]
przedsionkowego czy też małe wędzidło wargowe.
creation-willigeller.com
|
Seven materials for unlimited possibilities: The six mixable shades purple, dark pink, light pink, flamingo, rose and dark pink opaque as well as the neutral
[...]
material for
[...]
individual gradation make it possible to reproduce poorly perfused areas just as well as a large [...]
vestibular fornix or small labial fraenum.
creation-willigeller.com
|
Wysoka temperatura i wilgoć mogą uszkodzić płytę CD, uniemożliwiając jej ponowne odtworzenie. alpine.com.pl
|
Heat and humidity may damage the CD and you may not be able to play it again. alpine.pt
|
Drugi będzie odnosić się do istnienia pewnych przyczyn i celów dla niego w odtworzenie. islamicinformationcenter.info
|
The second will relate to the existence of certain reasons and goals for Him in recreating. islamicinformationcenter.info
|
Technologia umożliwia odtworzenie osuniętych powierzchni w harmonii z otoczeniem bez uszczerbku dla ich walorów przyrodniczych, krajobrazowych lub zabytkowych. bgk.pl
|
Application of the technology allows us to reconstruct landslides in harmony with the surroundings, and considering the unlimited height of retaining walls, it may be used to reconstruct facilities without damage to their natural, landscape or historical features. bgk.pl
|
