▾Dictionary Polish-English Under construction
odsprzedaż noun, feminine—
resale n
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1080/2005 (3) otworzyło
[...]
przetarg stały na odsprzedaż na rynku hiszpańskim [...]
pszenicy zwyczajnej znajdującej się
[...]
w posiadaniu węgierskiej agencji interwencyjnej, który zakończył się dnia 14 września 2005 r., natomiast ilości udostępnione na mocy wymienionego rozporządzenia, nie zostaływpełni wykorzystane, przede wszystkim z powodu trudności związanych z wprowadzeniem zbóż do portów hiszpańskich.
eur-lex.europa.eu
|
Commission Regulation (EC) No 1080/2005 (3 ) opened a standing invitation
[...]
to tender for the resale on the Spanish market [...]
of common wheat held by the Hungarian
[...]
intervention agency, which expired on 14 September 2005 even though the quantities made available under that Regulation had not been fully used up, in particular as a result of difficulties linked to the entry of the cereals into the Spanish ports.
eur-lex.europa.eu
|
Poza tym odsprzedaż składnika aktywów przez [...]
GIG jego użytkownikowi szczególnie po upływie dwóch trzecich zwykłego okresu
[...]
użytkowania składnika aktywów, stanowi przedmiot zwolnienia z podatku od zysku z cesji.
eur-lex.europa.eu
|
Moreover, the resale of the asset by the [...]
EIG to its user once two thirds of the normal period of use of the asset has elapsed
[...]
is exempt from transfer capital gains tax.
eur-lex.europa.eu
|
Zgodnie z przepisami tytułu III rozporządzenia (UE) nr 1272/2009 otwiera się procedurę przetargową na odsprzedaż na rynku wewnętrznym zapasów interwencyjnych zbóż. eur-lex.europa.eu
|
A tendering procedure shall be opened for the resale of intervention stocks of cereals on the internal market, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EU) No 1272/2009. eur-lex.europa.eu
|
2) Artykuł 26 a część A lit. e) szóstej dyrektywy 77/388, zmienionej dyrektywą 94/5, powinien być interpretowany w ten sposób, że przedsiębiorstwo, które w ramach normalnego wykonywania działalności gospodarczej odsprzedaje pojazdy, które nabyło jako używane celem przeznaczenia ich
[...]
na cele swojej działalności leasingowej,
[...]
i dla którego odsprzedaż nie jest w chwili [...]
nabycia głównym celem, a jedynie celem
[...]
drugorzędnym, pochodnym w stosunku do celu wynajmu, może zostać uznane za „podlegającego opodatkowaniu pośrednika” w rozumieniu tego przepisu.
eur-lex.europa.eu
|
Article 26aA(e) of Sixth Directive 77/388, as amended by Directive 94/5, is to be construed as meaning that an undertaking which, in the normal course of its business, resells cars which it had purchased second-hand with a view to using them for the purposes
[...]
of its business of sale and leaseback
[...]
and for which the resale is not, at the time [...]
of the purchase of the second-hand goods,
[...]
the principal objective but only its secondary objective, ancillary to that of leasing, can be considered to be a ‘taxable dealer’ within the meaning of that provision.
eur-lex.europa.eu
|
Niniejsza kategoria obejmuje porozumienia nakładające ograniczenia na przywóz lub wywóz, łącznie z
[...]
ograniczeniami nakładanymi na czynną lub
[...]
bierną sprzedaż i odsprzedaż prowadzoną przez [...]
nabywców na rzecz klientów w innych Państwach EOG (47 ).
eur-lex.europa.eu
|
This category includes agreements that impose restrictions on imports and
[...]
exports, including restrictions on active and
[...]
passive sales and resale by buyers to customers [...]
in other EEA States (47 ).
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli przy braku takiego porozumienia możliwa i prawdopodobna byłaby odsprzedaż na terenie EOG, tego rodzaju przywóz możewpływać na strukturę handlu w EOG (90 ). eur-lex.europa.eu
|
If in the absence of the agreement resale to the EEA would be possible and likely, such imports may be capable of affecting patterns of trade inside the EEA (90 ). eur-lex.europa.eu
|
Ilości dostępne dla państwa członkowskiego, które mogą zostać przydzielone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, powinny uwzględniać ilości przydzielone na mocy rozporządzenia (WE) nr 877/2008 z
[...]
dnia 9 września 2008 r. otwierającego
[...]
przetarg stały na odsprzedaż na rynku wspólnotowym [...]
cukru znajdującego się w posiadaniu
[...]
agencji interwencyjnych w Belgii, Republice Czeskiej, Irlandii, we Włoszech, na Węgrzech, w Słowacji i Szwecji (4 ).
eur-lex.europa.eu
|
The quantities available for a Member State that can be awarded pursuant to this Regulation should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 877/2008 of 9 September 2008 opening a
[...]
standing invitation to tender for the
[...]
resale on the Community market of sugar held by the [...]
intervention agencies of Belgium, the
[...]
Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden (4 ).
eur-lex.europa.eu
|
Mając na uwadze sytuację na wspólnotowym
[...]
rynku ryżu, właściwe jest otwarcie
[...]
przetargu stałego na odsprzedaż na rynku wewnętrznym [...]
około 31 309 ton ryżu niełuskanego
[...]
znajdującego się w posiadaniu hiszpańskiej agencji interwencyjnej.
eur-lex.europa.eu
|
In view of the situation on the Community market in rice,
[...]
a standing invitation to tender should
[...]
be opened for the resale on the internal [...]
market of some 31 309 tonnes of paddy rice
[...]
held by the Spanish intervention agency.
eur-lex.europa.eu
|
Grecka agencja interwencyjna, zgodnie z warunkami ustalonymi w rozporządzeniu (EWG) nr
[...]
75/91, przystępuje do specjalnego
[...]
stałego przetargu na odsprzedaż na wewnętrznym [...]
rynku około 7 783 ton ryżu niełuskanego, będącego w jej posiadaniu.
eur-lex.europa.eu
|
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall
[...]
launch a special standing invitation to
[...]
tender for the resale on the internal market [...]
of approximately 7 783 tonnes of paddy rice held by it.
eur-lex.europa.eu
|
(1) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1483/20062 otworzyło
[...]
stałe przetargi na odsprzedaż na rynku Wspólnoty [...]
zbóż znajdujących się w posiadaniu
[...]
agencji interwencyjnych państw członkowskich.
eur-lex.europa.eu
|
(1) Commission Regulation (EC) No
[...]
1483/20062 opened standing invitations
[...]
to tender for the resale on the Community [...]
market of cereals held by the intervention
[...]
agencies of the Member States.
eur-lex.europa.eu
|
Należy zwrócić
[...]
uwagę, że ten udział w obrocie oblicza się na podstawie obrotów z form działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż (18 13 0). eur-lex.europa.eu
|
Note that the share of turnover shall be calculated on the basis of turnover from trading activities of purchase and resale (18 13 0). eur-lex.europa.eu
|
Wniosek zastąpi dyrektywę 94/47/WE
[...]
[...]
nowoczesnymi, uproszczonymi i spójnymi norami prawnymi obejmującymi użytkowanie nieruchomości w oznaczonym czasie, długoterminowe produkty wakacyjne oraz wymianę i odsprzedaż. eur-lex.europa.eu
|
The proposal will replace Directive 94/47/EC with a modern, simplified and coherent framework covering timeshare, long-term holiday products, as well as exchange and resale. eur-lex.europa.eu
|
Zgodnie z art. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 38/2007 z
[...]
dnia 17 stycznia 2007 r. otwierającego
[...]
przetarg stały na odsprzedaż cukru znajdującego [...]
się w posiadaniu agencji interwencyjnych
[...]
w Belgii, Republice Czeskiej, Hiszpanii, Irlandii, Włoszech, na Węgrzech, w Polsce, Słowacji i Szwecji z przeznaczeniem na wywóz (4 ) wymienione agencje interwencyjne oferują na sprzedaż z przeznaczeniem na wywóz do wszystkich miejsc przeznaczenia, z wyłączeniem Albanii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Serbii, Kosowa i Czarnogóry, w drodze przetargu stałego, całkowitą ilość wynoszącą 852 681 ton cukru przyjętego do skupu interwencyjnego i przeznaczonego na wywóz.
eur-lex.europa.eu
|
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a
[...]
standing invitation to tender for the resale
[...]
for export of sugar held by the intervention [...]
agencies of Belgium, the Czech Republic,
[...]
Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden (4 ), the intervention agencies concerned are to offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro a total quantity of 852 681 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export.
eur-lex.europa.eu
|
Sprzedaż i odsprzedaż gruntów i nieruchomości musi odbywać się z uwzględnieniem cen rynkowych, tak aby spółka komandytowa mogła wypracować [...]
zysk (10 ).
eur-lex.europa.eu
|
The sale and re-sale of the land and properties must be in line with market prices in order to ensure the partnership earns a return (10 ). eur-lex.europa.eu
|
W szczególności, należy oddzielić warunki świadczenia usług faktycznych elementów składających się na definicję publicznie dostępnej usługi telefonicznej tj. usługi dostępnej publicznie dla inicjowania i odbierania,
[...]
bezpośrednio lub
[...]
pośrednio, poprzez wybór lub wybór wstępny dostawcy lub odsprzedaż, krajowych i/lub międzynarodowych wywołań poprzez [...]
numer lub numery w krajowym
[...]
lub międzynarodowym planie numeracji telefonicznej.
eur-lex.europa.eu
|
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier
[...]
selection or
[...]
pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international [...]
telephone numbering plan.
eur-lex.europa.eu
|
Ilości dostępne dla państwa członkowskiego, które mogą zostać przydzielone w przypadku, gdy Komisja ustali minimalną cenę sprzedaży, powinny uwzględniać ilości przydzielone na mocy rozporządzenia (WE) nr 877/2008 z dnia 9 września
[...]
2008 r.
[...]
otwierającego przetarg stały na odsprzedaż na rynku wspólnotowym cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych w Belgii, Republice Czeskiej, Irlandii, we Włoszech, na Węgrzech, w Słowacji i Szwecji (1 ) oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 878/2008 z dnia 9 września 2008 r. otwierające przetarg stały na odsprzedaż do celów przemysłowych [...]
cukru znajdującego
[...]
się w posiadaniu agencji interwencyjnych w Belgii, Republice Czeskiej, Irlandii, we Włoszech, na Węgrzech, w Słowacji i Szwecji (2).
eur-lex.europa.eu
|
The quantities available for a Member State that can be awarded when the Commission fixes the minimum selling price should take into account the quantities awarded pursuant to Commission Regulation (EC) No 877/2008 of 9 September 2008 opening
[...]
a standing invitation to
[...]
tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden (1 ) and Commission Regulation (EC) No 878/2008 of 9 September 2008 opening a standing invitation to tender for the resale for industrial use of sugar held by the intervention [...]
agencies
[...]
of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden (2).
eur-lex.europa.eu
|
Z uwagi na charakter niniejszej Umowy regazyfikacji, stanowiącej zabezpieczenie dla instytucji
[...]
finansujących realizację terminalu,
[...]
Strony ustalają, iż odsprzedaż zdolności instalacji [...]
terminalu przydzielonej Użytkownikowi
[...]
terminalu (tj. przeniesienie na osobę trzecią zarówno praw, jak i zobowiązań związanych z wykorzystaniem zdolności instalacji terminalu ) wymaga uprzedniej pisemnej zgody Operatora.
polskielng.pl
|
Due to the character of this Regasification Agreement, constituting security for institutions financing
[...]
the construction of the terminal, the
[...]
Parties agree that a resale of the terminal installation [...]
capacity assigned to the Terminal
[...]
User (i.e. the transfer of both rights and obligations related to the use of the terminal installation potential to a third party) requires the prior written consent of the Operator.
polskielng.pl
|
Uczestnicy Programu Opcji Menedżerskich zobowiązani są do nierozporządzania akcjami Spółki nabytymi w ramach Programu Opcji
[...]
Menedżerskich do dnia wygaśnięcia
[...]
opcji call obejmującej odsprzedaż wszystkich akcji przez [...]
Menedżera na rzecz Getin Holding,
[...]
gdy skonsolidowany zysk netto Grupy Getin Holding za lata 2011 - 2013, przypisany akcjonariuszom dominującym, nie osiągnie poziomu minimalnego, tj. 1 800 mln zł.
getin.pl
|
The participants of the Management Stock Options Program are refrain from disposing of the Company shares acquired under the Management Stock
[...]
Options Program until the expiry of the
[...]
call option covering resale of all the stock by the [...]
Manager to Getin Holding if the
[...]
consolidated net profit of Getin Holding Group for the years 2011-2013, allocated to the controlling shareholders, fails to reach the minimal level, i.e. PLN 1.800 million.
en.getin.pl
|
Wsparcie detalistów na konkurencyjnym rynku poprzez szereg działań
[...]
maksymalizujących odsprzedaż piwa promowanej marki. datasolutions.pl
|
Support for retailers in a competitive market through a series of
[...]
actions to maximise the resale of beer of the promoted brand. datasolutions.pl
|
Eurovironment oferuje wszystkie usługi związane z usuwaniem zużytych produktów: zbieranie, transport, odbiór, sortowanie,
[...]
rejestrację, bezpieczne usuwanie danych, sprzątanie, oczyszczanie,
[...]
ponowne użycie, odsprzedaż, rozdrobnienie [...]
i recykling.
weeezo.pl
|
Eurovironment offers a comprehensive range of services related to disposal of waste products: collection,
[...]
transport, receiving, sorting, registration, safe data removal, clean-up, treatment,
[...]
reuse, resale, crushing, and recycling. weeezo.pl
|
Wniósł o potwierdzenie, że postępuje
[...]
prawidłowo, traktując odsprzedaż wody jako usługę [...]
odrębną od najmu i opodatkowując ją 8-proc. stawką VAT.
ksplegal.pl
|
It requested a confirmation that it was right
[...]
to treat a resale of water as a separate service [...]
from the lease and to pay 8% VAT on it.
ksplegal.pl
|
W ten sposób, funkcjonalność Seagate ISE
[...]
[...]
natychmiast, bezpiecznie i skutecznie niszczy dane zapisane na urządzeniu, umożliwiając wycofanie dysku z użytkowania, bądź jego ponowne wykorzystanie lub odsprzedaż. seagate.com
|
In this way, Seagate ISE instantly, securely and effectively destroys the data stored on the device—making the drive ready for retirement, reuse or sale. seagate.com
|
W uchwale tej NWZ upoważniło Zarząd do skupu
[...]
[...]
akcji własnych w okresie do 31 grudnia 2009 r. Celem skupu miała być dalsza odsprzedaż akcji bądź przeznaczenie ich na inny cel związany z realizacją strategii [...]
Spółki.
elzab.com.pl
|
The Extraordinary General Meeting authorized the Company Management Board in this resolution to buy out the Company’s own shares until 31st December, 2009. elzab.com.pl
|
(ii) polegającej na czasowym nabyciu lub objęciu przez instytucję finansową akcji w celu ich odsprzedaży, jeżeli przedmiotem działalności gospodarczej tej instytucji jest prowadzone na własny lub cudzy rachunek inwestowanie w akcje innych przedsiębiorców, pod warunkiem że odsprzedaż ta nastąpi przed upływem roku od dnia nabycia oraz że: (a) instytucja ta nie wykonuje praw z tych akcji, z wyjątkiem prawa do dywidendy, lub (b) wykonuje te prawa wyłącznie w celu przygotowania odsprzedaży całości lub części przedsiębiorstwa, jego majątku lub tych akcji eurocash.pl
|
(ii) it consists in the temporary purchase or
[...]
acquisition of shares for resale by a financial institution, provided that the scope of this institution’s business activities includes investments in shares in other entrepreneurs on its own or third party’s account and further provided that the shares are resold within one year from the acquisition date, and that (a) this institution does not exercise the rights attached to these shares, with the exception of the right to dividend, or (b) it exercises these rights exclusively in order to prepare for sale the whole or part of the company, its assets or the shares eurocash.pl
|
Tym samym dowolna odsprzedaż Akcji winna mieć [...]
miejsce (i) za pośrednictwem należycie zarejestrowanego maklera lub na mocy
[...]
obowiązującego zwolnienia z wymogu przeprowadzania transakcji przez zarejestrowanego maklera w świetle obowiązującego w danej prowincji prawa papierów wartościowych oraz (ii) na mocy zwolnienia z wymogu publikacji prospektu w świetle danych przepisów prawa.
ronson.pl
|
Accordingly, any resale of the Shares must be [...]
made (i) through an appropriately registered dealer or in accordance with
[...]
an available exemption from the dealer registration requirements of applicable provincial securities laws and (ii) in accordance with, or pursuant to an exemption from, the prospectus requirements of such laws.
ronson.pl
|
Mechanizm bezpośredniej sprzedaży detalicznej umożliwi ci uzyskanie dochodu
[...]
przez zakup produktów MonaVie po
[...]
cenach hurtowych i ich późniejszą odsprzedaż po samodzielnie ustalonej cenie detalicznej. media.monavie.com
|
Face-to-face retail sales allow you to
[...]
earn income by purchasing MonaVie
[...]
products at the wholesale price and then selling them at a retail price of your choosing. media.monavie.com
|
Odsprzedaż, podnajem lub inna [...]
forma oddania powierzchni wystawowej przez Wystawcę bez uprzedniej pisemnej zgody PSEW jest zabroniona.
pwea2012.pl
|
Resale, sublease or other form [...]
of assignment of exhibition space by an Exhibitor without prior written consent of PWEA is forbidden.
pwea2012.pl
|
Dodatkowo przyjmuje się, że pośrednik finansowy w rozumieniu przepisów art. 3(2) Dyrektywy o Prospekcie, któremu zostaną zaoferowane jakiekolwiek Akcje Oferowane zapewni, oświadczy i potwierdzi, że nie nabywa Akcji Oferowanych w ramach Oferty zgodnie z dyspozycjami lub w imieniu
[...]
innych osób lub w celu
[...]
ich oferowania lub 29 odsprzedaży innym osobom w okolicznościach mogących prowadzić do publicznej oferty Akcji Oferowanych innej niż ich oferta lub odsprzedaż na rzecz inwestorów kwalifikowanych w Odpowiednim Państwie Członkowskim, chyba że uzyska na taką ofertę lub odsprzedaż wcześniejszą zgodę [...]
Globalnego Koordynatora.
inwestor.asbis.pl
|
In the case of any Offer Shares being offered to a financial intermediary as that term is used in Article 3(2) of the Prospectus Directive, such financial intermediary will also be deemed to have represented, acknowledged and agreed that the Offer Shares acquired by it in the Offer have not been acquired on a non-discretionary basis on behalf of, nor have they been acquired
[...]
with a view to their
[...]
offer or resale to, persons in circumstances which may give rise to an offer of any Offer Shares to the public other than their offer or resale in a Relevant Member State to qualified investors as so defined or in circumstances in which the prior consent of the Global Coordinator has been obtained [...]
to each such proposed offer or resale.
investor.asbis.com
|
Spadek przychodów wynikał przede wszystkim z dalszego zmniejszenia liczby łączy
[...]
[...]
stacjonarnych w związku z procesem wypierania telefonii stacjonarnej przez telefonię komórkową oraz wrażliwości klientów na cenę usług, co w dalszym ciągu powoduje ich migrację do operatorów oferujących usługi w oparciu o hurtową odsprzedaż abonamentu (WLR). orange-ir.pl
|
The revenue decline was mainly a result of a further decrease in the number of fixed lines due to fixed-to-mobile substitution and customer price sensitivity, which continued to stimulate their migration to WLR-based offers from alternative operators. orange-ir.pl
|
Chociaż w sprawozdanie wspominano, że widmo radiowe stanowi „podstawowy publiczny zasób dla kluczowych
[...]
sektorów i usług”, wskazano jednak
[...]
drogę ku „możliwość odsprzedaży praw do widma” i zwrócono się do Komisji, by przyjęła środki „aby uzyskać pewność, że państwa członkowskie umożliwią odsprzedaż w Unii praw do użytkowania [...]
widma”.
europarl.europa.eu
|
While mentioning that the radio spectrum is ‘a key public resource for essential
[...]
sectors and services’, the report points the
[...]
way towards the ‘possibility to trade spectrum rights’ and invites the Commission to adopt measures ‘to ensure that Member States allow trading within the Union of spectrum usage rights’. europarl.europa.eu
|
