▾Dictionary Polish-English Under construction
odpowiedzieć verb, perfective—
answer v
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
66. uważa, że nie należy powracać do płatności związanych z wielkością produkcji jako zasady przewodniej WPR; jednak z uwagi na przejście od modelu wielkości historycznych do modelu wsparcia obszarowego w związku z decyzjami podjętymi w następstwie oceny stanu WPR uważa, że państwom członkowskim należy pozostawić odpowiedni margines elastyczności;
[...]
uważa, że taka elastyczność pozwoli
[...]
państwom członkowskim odpowiedzieć na konkretne potrzeby [...]
na ich obszarze i uniknąć całkowitego
[...]
wstrzymania produkcji lub ograniczenia zróżnicowania rolnictwa; stoi na stanowisku, że taka elastyczność wyrazi się w płatnościach powiązanych z wielkością produkcji dla narażonych sektorów rolnictwa i terytoriów oraz obszarów wrażliwych z punktu widzenia środowiska naturalnego, zgodnie z wymogami WTO, gwarantując jednocześnie sprawiedliwe warunki rynkowe dla rolników w całej UE
eur-lex.europa.eu
|
Considers that there should be no return to coupled payments as a guiding principle of the CAP; takes the view, however, given the move from a historical to an area support model in the wake of the decisions following the Health Check, that an adequate margin for flexibility should be left to Member States; believes that this
[...]
flexibility will enable Member States to
[...]
respond to the specific needs of their territory and [...]
to prevent production from stopping
[...]
completely or the diversity of farming from being reduced; takes the view that this margin for manoeuvre would take the form of capped coupled payments for vulnerable agriculture sectors and territories and environmentally sensitive areas, in compliance with WTO requirements, whilst ensuring fair market conditions for farmers across the EU
eur-lex.europa.eu
|
Z punktu widzenia ilościowego Bank Włoch oszacował, że w 2010 roku było około 1,6 miliona pracowników zatrudnionych na umowę o pracę lub podobnych, którzy nie mają prawa do żadnych świadczeń w przypadku zawieszenia lub ustania stosunku pracy, podczas gdy inne badania szacują, że zaledwie jedna trzecia całkowitej liczby osób bezrobotnych jest obecnie objęta formą wsparcia dochodowego.1
[...]
Należy zaznaczyć, że na te problemy
[...]
częściowo próbowała odpowiedzieć instytucja zabezpieczeń [...]
w drodze odstępstwa, obecna już
[...]
od wielu lat, dzięki której próbowano poszerzyć zakres ochrony, ale ona niestety tylko częściowo wyeliminowała te wykluczenia, wprowadzając element pośredni wewnątrz systemu.
zzpe.org.pl
|
The Bank of Italy has estimated that, from a quantitative point of view, the year 2010 saw 1.6 million workers employed on the basis of a contract of employment or similar who do not have rights to any benefit in case of suspension or termination of employment relationship; another research estimates that only one third of the total number of the unemployed is currently covered by a form of income support.1 It should
[...]
be noted that solving the problems
[...]
was attempted by the institution of social security in [...]
derogation, already in operation
[...]
for several years, thanks to which an exten sion of the security was attempted, but the exclusions were, unfortunately, only partly eliminated by introducing an intermediary element into the system.
zzpe.org.pl
|
Jeżeli strona skarżąca wskazała we wniosku, które zarzuty, argumenty lub fragmenty skargi zostały przedstawione wyłącznie na wypadek, gdyby sprawa nie była
[...]
rozpoznawana w trybie
[...]
przyspieszonym, strona pozwana powinna w terminie miesiąca odpowiedzieć na zarzuty i argumenty przedstawione w skardze w świetle [...]
informacji zawartych
[...]
we wniosku o rozpoznanie sprawy w trybie przyspieszonym.
ccbe.eu
|
If the applicant has specified in its application for expedited procedure the pleas in law, arguments or passages of the application which are to be taken into consideration only in the event
[...]
that the case is not
[...]
decided under the expedited procedure, the defendant must respond, within a period of one month, to the pleas in law [...]
and arguments advanced
[...]
in the application, in the light of the information provided in the application for the expedited procedure.
ccbe.eu
|
Należałoby przejść od kwestii technicznych do fazy wdrożeniowej, a więc należałoby określić
[...]
odpowiednie modele biznesowe. w
[...]
dyskusji starano się odpowiedzieć na pytania: jakie [...]
jest realne i uśpione zapotrzebowanie
[...]
na tego typu usługi, jak otworzyć rynek na takie usługi, jaką technologię stosować w projektach pilotażowych (czy jest ona na tyle zaawansowana, aby na jej podstawie Komisja Europejska mogła opracować standardy i protokoły, które byłyby stosowane na skalę paneuropejską), jakie powinny być wymogi stawiane egzekwowalnym ramom ustawodawczym i wreszcie, jakie powinny być modele finansowania tego typu projektów.
mac.gov.pl
|
A transition is needed from the technical questions to the implementation stage; therefore, adequate business models
[...]
should be identified. Discussion
[...]
participants attempted to answer the following questions: [...]
what is the real and latent demand
[...]
for this type of services; how to open the market to such services; what technologies should be applied to pilot projects (is the technology advanced enough to allow for the European Commission to develop standards and protocols which could be applied at a Pan–European scale); what requirements should be laid down for the enforceable legal framework; and what financial models for this type of projects should be developed.
mac.gov.pl
|
W szczególności,
[...]
monitoring powinien odpowiedzieć czy działania zarekomendowane [...]
w Prognozie zostały podjęte - w przypadku
[...]
działań, które prawdopodobnie mogą spowodować efekty środowiskowe (np. sprawdzenie raportów EIA w przypadku projektów dla których wymagane są takie raporty).
interreg.gov.pl
|
In particular,
[...]
monitoring will have to answer whether the measures [...]
recommended in the SEA were undertaken in case of actions
[...]
which are likely to cause environmental effects (e.g. checking of the EIA reports in cases of projects, for which such reports are required).
interreg.gov.pl
|
To bardzo ważne pytanie, na
[...]
które musimy sobie odpowiedzieć, jeśli chcemy [...]
udoskonalić możliwości kształcenia wolontariuszy-seniorów
[...]
poprzez międzynarodowe wymiany wolontariuszy.
seven-network.eu
|
This is an
[...]
important question to answer if we want to improve [...]
the overall learning experiences and opportunities for senior volunteers.
seven-network.eu
|
Ponieważ chodzi o wyjątek i ponieważ porównywalne i równe traktowanie posłów z wszystkich państw członkowskich oznacza, że ten wyjątek dla posłów z Polski jest całkowicie wbrew temu, co może być przewidziane i jest przewidziane dla wszystkich innych posłów z państw członkowskich, chciałbym zapytać Komisję o te dwie rzeczy i przedstawić
[...]
tę informację
[...]
Parlamentowi i zapytać, czy komisarz może odpowiedzieć na te dwa pytania i czy możliwe jest znalezienie [...]
środka zaradczego
[...]
na kwestie, które przedstawiłem.
europarl.europa.eu
|
As an exception is involved, and as the comparable and equal treatment of members from all the Member States means that this exception for members from the Polish state runs completely counter to what may be provided and is provided for all other members from the Member States, I would ask the Commission these two things and put this information before Parliament and ask
[...]
whether the Commissioner
[...]
can reply to these two questions and whether it is possible to find a remedy to the questions [...]
I have put.
europarl.europa.eu
|
Są to wybrane, ważne pytania, na które
[...]
będą chcieli odpowiedzieć autorzy niniejszego [...]
opracowania.
poznan.pl
|
These are the chosen important questions that
[...]
the authors of this report want to answer. poznan.pl
|
Jeżeli chodzi o kwestię dotyczącą korzyści gospodarczej, Trybunał wskazuje po prostu w pkt 84 wyroku w sprawie Freskot, że „w tych warunkach należy odpowiedzieć na pytanie, czy i ewentualnie w jakim stopniu w przypadku braku obowiązkowego ubezpieczenia greckie gospodarstwa rolne musiałyby i faktycznie mogłyby ubezpieczyć się w prywatnych zakładach ubezpieczeń lub podjąć inne działania w celu zapewnienia sobie odpowiedniej ochrony przez skutkami wystąpienia ryzyka naturalnego dla tych gospodarstw oraz w jakim stopniu składka odpowiada faktycznemu kosztowi gospodarczemu świadczeń zapewnianych przez ELGA w ramach ubezpieczenia obowiązkowego, jeżeli taki koszt można [...]
obliczyć”.
eur-lex.europa.eu
|
With regard to the issue of economic advantage, the Court simply states in paragraph 84 of the Freskot judgment: ‘Accordingly, it is necessary to answer the question whether, and if so to what extent, in the absence of compulsory cover, Greek agricultural holdings should have and indeed could have obtained insurance cover from private insurers or taken other steps in order adequately to protect themselves against the consequences of natural risks for their farms and, second, to what extent the contribution corresponds to the actual economic cost of the benefits provided by ELGA under the compulsory insurance scheme, if indeed such a cost can be calculated. eur-lex.europa.eu
|
Trudno dziś odpowiedzieć na pytanie, dlaczego [...]
w ludowych opowieściach żydowskich Lesko odgrywało podobną rolę jak Chełm,
[...]
to znaczy jego mieszkańcy mieli opinię mało rozgarniętych i byli tematem wielu dowcipów.
fodz.pl
|
It is hard to determine why in Jewish folk tales the
[...]
inhabitants of Lesko (like those of Chełm) were [...]
presented as dull and were the subject of numerous jokes.
fodz.pl
|
Aby odpowiedzieć na te pytania, [...]
w pierwszym rzędzie należy dokładnie i wszechstronnie określić wymogi pracy, jakie powinno spełniać dane urządzenie.
pl.mt.com
|
To answer all these questions, [...]
as a first step, it is necessary to define precisely and comprehensively, the process requirements the equipment has to fulfill.
br.mt.com
|
Jeśli będziemy uważni, cierpliwi i
[...]
chętni by z wiarą odpowiedzieć, nasze relacje z nami [...]
samymi, z naszymi wspólnotami i z
[...]
wszystkim, co Bóg stworzył, mogą przebyć drogę pojednania.
icpbs.org
|
If we are attentive, patient, and willing to
[...]
respond faithfully, our relationship with ourselves, our [...]
communities, and with all that God
[...]
has created may travel the path of reconciliation.
icpbs.org
|
Jeeli mona na
[...]
wszystkie pytania odpowiedzieć „tak“, postępowanie [...]
lub decyzja zdaniem ludzi i według oceny ludzi są prawidłowe
[...]
i zgodne z ustalonymi wytycznymi kodeksu zachowania.
cis-europe.eu
|
If all questions can be answered by ‘yes’, the [...]
action or the decision is correct as to human discretion and is in line with
[...]
the above mentioned guidelines of the Code of Conduct.
cis-europe.eu
|
22 Orifarm, Paranova Danmark, rządy czeski i portugalski oraz Komisja Europejska uważają, że na
[...]
pytania te w postaci, w jakiej zostały
[...]
sformułowane, należy odpowiedzieć negatywnie, podczas [...]
gdy Merck i rząd włoski są odmiennego zdania.
importrownolegly.pl
|
22 Orifarm, Paranova Danmark, the Czech and Portuguese Governments and the European Commission take the view that
[...]
those questions, as reformulated, should
[...]
be answered in the negative, while Merck [...]
and the Italian Government take the opposite view.
importrownolegly.pl
|
Zrealizowaliśmy indywidualne spotkania z wszystkimi burmistrzami z tych
[...]
gmin, a ponadto zrealizowaliśmy jedno spotkanie dla wszystkich burmistrzów,
[...]
abyśmy mogli odpowiedzieć na wszystkie pytania. enescom.org
|
We have realised individual meetings with all the mayors from those municipalities and consequently
[...]
we have realised one meeting for all of the mayors, so
[...]
that we could answer all questions, which they [...]
were interested in.
enescom.org
|
Przyszłe pokolenia nie wybaczą nam, jeżeli nie będziemy potrafili odpowiedzieć na wielkie wyzwania dnia dzisiejszego i zmarnujemy wielki projekt, który odziedziczyliśmy po poprzednich [...]
pokoleniach.
efni.pl
|
Future generations will not forgive us if we will not be able to respond to the great challenges of today and if we ruin the great project that we inherited from past generations. efni.pl
|
We wniosku należy odpowiedzieć na wszystkie pytania, a wszystkie wnioski nie wypełnione do końca zostaną zwrócone do uzupełnienia. home-point.info
|
It is important to complete all of the questions fully in the application form as any incomplete applications will be returned for you to complete in full. home-point.info
|
Zastanówmy się nad bardziej pierwotną kwestią: kto
[...]
powinien na powyższe pytanie odpowiedzieć? sendzimir.org.pl
|
Let us consider a more fundamental
[...]
issue: who should answer the abovementioned [...]
question?
sendzimir.org.pl
|
Przeplatanie się zajęć typu empirycznego oraz treści kognitywnych w połączeniu z osobistą
[...]
refleksją kierunkuje proces uczenia i
[...]
pomaga młodzieży odpowiedzieć na kluczowe pytania: [...]
Co to jest dziedzictwo kulturowe?
the-aqueduct.eu
|
The alternation of experiential activities and cognitive input, in combination with personal reflection steers
[...]
the learning process of the pupils and helps
[...]
them to answer the underlying questions of this [...]
project: “What is heritage?
the-aqueduct.eu
|
W trakcie seminarium
[...]
postaramy się odpowiedzieć na pytania jak [...]
Chińczycy postrzegają ochronę własności intelektualnej, jaki
[...]
jest ich stosunek do wywiązywania się z warunków umów, a także jaki jest wpływ kultury na postrzeganie przez nich wartości związanych z własnością intelektualną.
lds-ip.pl
|
In the course of the
[...]
seminar we will try to answer the questions on [...]
how Chinese people perceive Intellectual Property protection,
[...]
what their approach to keeping arrangements of contract provisions is and how culture affects their IP values perception.
lds-ip.pl
|
Pragniemy być wolni poprzez nasz ŚLUB POSŁUSZEŃSTWA, aby głębiej odpowiedzieć na wezwanie Chrystusa poprzez dyspozycyjność w każdej misji. chemin-neuf.pl
|
We want to be free by our VOW OF OBEDIENCE in order to respond more deeply to Christ’s calling, by being available for any kind of mission work. chemin-neuf.org
|
Ponadto, w przypadku zamiaru zawarcia przez Klienta umowy o świadczenie usługi doradztwa inwestycyjnego lub usługi zarządzania portfelem, w skład którego wchodzi
[...]
jeden lub większa liczba
[...]
instrumentów finansowych, należy odpowiedzieć na dodatkowe pytania dotyczące stosowności [...]
usługi (uwzględniające
[...]
sytuację finansową i cele inwestycyjne Klienta).
copernicus.pl
|
Furthermore, in the event that the Client wishes to conclude a contract for provision of investment advisory services or management of a portfolio containing one or more financial instruments, such Client should answer
[...]
additional questions
[...]
concerning the suitability of the service (taking into consideration the Client's [...]
financial situation and investment objectives).
copernicus.pl
|
Ogólne cele
[...]
przedsiębiorstwa“: Tutaj można odpowiedzieć w dwóch kierunkach: [...]
jakie cele ogólne chcemy osiągnąć w naszej placówce
[...]
(np. wychowanie demokratyczne obywateli) lub co chcemy osiągnąć dla naszej placówki (np. pozycję lidera na rynku).
artset-lqw.de
|
General company goals”: There
[...]
are two possible answers: What general goals [...]
does the organisation want to reach in the public
[...]
eye, e.g. improved education in the community, or what does the organisation want for itself, e.g. to be the market leader?
artset-lqw.de
|
Analiza wyników ma za zadanie odpowiedzieć na pytanie, jak osiągane są cele programu lub projektu: po jego zakończeniu, w połowie jego wdrażania lub w oparciu [...]
[...]
o szereg punktów kontrolnych podczas jego trwania.
urbact.eu
|
Outcome evaluation asks how the aims are reached after the project or programme, at its end, after halfway or at the projects’ milestones in-between. urbact.eu
|
Próbowali odpowiedzieć na pytanie, czy [...]
i w jaki sposób dawne podróże oddziałują na ferowane przez nich opinie i sposób opisywania
[...]
oraz wyjaśniania dzisiejszej Polski.
batory.org.pl
|
They tried to answer the question of whether [...]
and how their time abroad influenced the opinions they proffer and the way
[...]
they describe and explain contemporary Poland.
batory.org.pl
|
Jest rzeczą konieczną by każda Prowincja
[...]
przemyślała odpowiedniość swych apostolatów by przemóc stagnację i, utrzymując
[...]
zdolność otwarcia, by odpowiedzieć na znaki czasów. francescani.net
|
It is essential that every Province examine the validity of
[...]
its apostolates in order to overcome immobility, and to be able to leave itself
[...]
open to respond to the signs of the times. francescani.net
|
W programie delegatek znalazły się dyskusje przy okrągłym stole oparte na zdobytych doświadczeniach i dobrych praktykach; specjalistyczne interaktywne panele prezentujące kluczowe inicjatywy strategiczne oraz
[...]
równoległe wydarzenia organizowane przez państwa członkowskie i organizacje
[...]
pozarządowe mające odpowiedzieć na ważne zagadnienia. gerhardinger.org
|
The delegates’ agenda included roundtable discussions focused on lessons learned and good practices; interactive expert panels to identify key policy
[...]
initiatives, and parallel events organized by member states and nongovernmental
[...]
organizations (NGOs) to address important issues. gerhardinger.org
|
Przewodnik, przetłumaczony na 6 języków (angielski, francuski, hiszpański, rumuński, polski i bułgarski), ma odpowiedzieć przede wszystkim na pytania imigrantów pochodzących z Europy Wschodniej, których znacząca już obecność na naszym terytorium ciągle wzrasta w związku z niedawnym wstąpieniem do Unii Europejskiej Rumunii [...]
i Bugarii.
anusca.it
|
The guide has been translated in 6 languages, that is to say English, French, Spanish, Romanian, Polish and Bulgarian, and it wants thus to address the needs of east-European citizens, whose already strong presence in our territory is still increasing after Countries such as Rumania and Bulgaria joined the European Union. anusca.it
|
Akcjonariusze zamierzający odpowiedzieć na Wezwanie mogą zwrócić się o dodatkowe informacje dotyczące procedury zapisywania się na sprzedaż Akcji do Punktów Obsługi Klienta Podmiotu Pośredniczącego wskazanych w punkcie [...]
19 powyżej.
echo.com.pl
|
Shareholders willing to respond to the Tender Offer may request additional information about the procedures of subscription for the sale of the Shares from the Broker’s Service Points specified in section 19 above. echo.com.pl
|
