Dictionary Polish-English Under construction

External sources (not reviewed)

Przepisy
[...] art. 7-15 stosuje się odpowiednio, z tym że przez liczbę [...]
mieszkańców gminy, o której mowa w art. 14, należy rozumieć
[...]
liczbę osób posługujących się językiem regionalnym, urzędowo ustaloną jako wynik ostatniego spisu powszechnego.
mac.gov.pl
The Articles 7-15 shall apply accordingly, provided that ‘a number [...]
of municipality residents’, as referred to in Article
[...]
14, should be understood as a number of persons using the regional language, established as a result of the latest national census.
mac.gov.pl
d) aktualnych zaświadczeń właściwego naczelnika Urzędu Skarbowego oraz właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych lub
[...]
Kasy Rolniczego Ubezpieczenia
[...] Społecznego potwierdzających odpowiednio, że Wykonawca nie zalega [...]
z opłacaniem podatków, opłat
[...]
oraz składek na ubezpieczenie zdrowotne lub społeczne, lub zaświadczeń, że uzyskał przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu – wystawionych nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert/wniosków.
pse-polnoc.pl
d) valid certificates of a competent head of a tax office or a relevant ZUS (Social Insurance Institution) or KRUS
[...]
(Agricultural Social Insurance
[...] Fund) branch confirming accordingly that the Economic Operator [...]
has paid all taxes, fees and
[...]
health and social insurance contributions, or certificates that, as provided for by the law, they have been exempted from outstanding payments, or such payments have been postponed or divided into instalments, or the enforcement of the whole decision of a competent body has been suspended, with such certificates issued max. 3 months before the final date for submitting tenders/requests to participate.
pse-polnoc.pl
Zarzut czwarty dotyczy błędnej wykładni przez Sąd pojęcia solidarności, w zakresie w jakim w pkt
[...]
214–216 wydanego wyroku orzekł on, że
[...] solidarność określa odpowiednio kwoty udziału poszczególnych [...]
spółek w nałożonej na nie
[...]
grzywnie, za którą ponoszą solidarnie odpowiedzialność (część pierwsza) oraz w zakresie w jakim w pkt 232–236 i 238–242 zaskarżonego wyroku naruszył zasady pewności prawa, indywidualizacji kar a także art. 13 TUE w odniesieniu do oddelegowania przez Komisję uprawnienia do określenia odpowiedzialności każdego z objętych sankcją przedsiębiorstw.
eur-lex.europa.eu
The fourth plea alleges breach by the General Court of the concept of joint and several liability in so far as the General Court holds, in paragraphs 214 to 216 of the judgment under appeal, that
[...]
joint and several liability
[...] determines the shares of the respective contributions of the [...]
companies on which a fine has been
[...]
imposed jointly and severally (first part) and in so far as the General Court infringes, in paragraphs 232 to 236 and 238 to 242 of the judgment under appeal, the principle of legal certainty and the principle that the penalty must be specific to the offender, as well as Article 13 TEU, since there has been a delegation of the Commission's power to determine the liability of each of the undertakings punished.
eur-lex.europa.eu
Na dzień
[...] 31 grudnia 2005 roku i 31 grudnia 2004 roku na zapasach o wartości bilansowej odpowiednio 66 059 i 14 380 tys. zł na każdy dzień bilansowy był ustanowiony zastaw jako [...] [...]
zabezpieczenie zobowiązań Grupy.
orlen.pl
As at 31 December 2005 and 31 December 2004 inventories of PLN 66,059 and PLN 14,380 thousand, respectively, were used as a pledge for the Group’s liabilities.
orlen.pl
Wartość odzyskiwalna składnika aktywów lub ośrodka wypracowującego środki pieniężne odpowiada wartości godziwej pomniejszonej o
[...]
koszty doprowadzenia do sprzedaży tego
[...] składnika aktywów lub odpowiednio ośrodka wypracowującego [...]
środki pieniężne, lub jego wartości
[...]
użytkowej, zależnie od tego, która z nich jest wyższa.
pol-aqua.com.pl
The recoverable value of the given asset or entity generating cash flows corresponds to fair value decreased by costs of
[...]
effecting the sale of the given asset or
[...] respectively the entity generating cash [...]
flows, or its use value, depending on which one is higher.
pol-aqua.com.pl
Ogólna zasadą jest zabezpieczenie tego
[...] ryzyka przez odpowiednio dopasowane finansowanie, [...]
jednak wyjątki od tej zasady mogą
[...]
wystąpić na rynkach, gdzie nie można uzyskać takiego dopasowania lub gdzie może być ono uzyskane jedynie przy poniesieniu nadmiernych kosztów.
nordea.pl
The general principle is
[...] to hedge this by matched funding, although [...]
exceptions from this principle may be made in markets
[...]
where matched funding is impossible to obtain, or can only be obtained at an excessive cost.
nordea.pl
W przyjętej w dniu 14 września 2004 r. przez Walne Zgromadzenie Uchwale o Programie Motywacyjnym dokonano warunkowego podwyższenia kapitału zakładowego i wyłączeniu prawa poboru nowych Akcji przez dotychczasowych Akcjonariuszy w związku z zamiarem realizacji Programu Motywacyjnego, o kwotę nie większą niż 6.387.100 PLN poprzez emisję do 3.193.550 Akcji Serii B i
[...]
do 3.193.550 Akcji Serii C, które
[...] zostaną zaoferowane, odpowiednio, posiadaczom Obligacji [...]
Serii A oraz Obligacji Serii B,
[...]
będącym Osobami Uprawnionymi w rozumieniu Programu Motywacyjnego.
eurocash.pl
By virtue of the the Resolution on the Incentive Scheme, adopted by the General Shareholders Meeting on September 14th 2004, the Company decided on a conditional share capital increase and the waiver of the existing Shareholders’ pre-emptive rights, in connection with the intended implementation of the Incentive Scheme, by up to PLN 6,387,100 by way of the issue of up to 3,193,550 Series B Shares and up to 3,193,550 Series C Shares,
[...]
which are to be offered to the holders
[...] of Series A Bonds and Series B Bonds, respectively, [...]
being the Entitled Persons within
[...]
the meaning of the Incentive Scheme.
eurocash.pl
Odpowiednio do zamówienia klienta miernik może być fabrycznie [...]
wyposażony w maksymalnie cztery czujniki do ciągłego i równoczesnego
[...]
wykrywania i mierzenia stężenia do czterech gazów.
www.indsci.com
Based on the customer’s monitor order, up to four sensors [...]
are factory installed enabling the monitor to continuously and
[...]
simultaneously detect and measure the presence of up to four specific gases.
www.indsci.com
W przypadku gdy przekroczenie progu 66% ogólnej liczby głosów w spółce publicznej nastąpiło w wyniku nabycia akcji w ofercie publicznej lub w ramach wnoszenia ich do spółki jako wkładu niepieniężnego, połączenia lub podziału spółki, w wyniku zmiany statutu spółki, wygaśnięcia uprzywilejowania akcji lub zajścia innego niż czynność prawna zdarzenia prawnego, akcjonariusz jest obowiązany, w terminie trzech miesięcy od przekroczenia 66% ogólnej liczby głosów, do (i) ogłoszenia wezwania do zapisywania się na sprzedaż lub zamianę wszystkich pozostałych akcji tej spółki albo (ii) zbycia akcji w liczbie powodującej osiągnięcie nie więcej niż 66% ogólnej liczby głosów, chyba że w tym terminie udział akcjonariusza w ogólnej liczbie głosów ulegnie
[...]
zmniejszeniu do nie więcej niż 66%
[...] ogólnej liczby głosów, odpowiednio w wyniku podwyższenia [...]
kapitału zakładowego, zmiany statutu
[...]
spółki lub wygaśnięcia uprzywilejowania jego akcji.
inwestor.asbis.pl
If the threshold of 66% of the total number of votes is exceeded as a result of an acquisition of shares in a public offering, non-cash contribution to the company, merger or de-merger of the company, the introduction of amendments to the company’s charter, expiry of preference rights attached to shares, or otherwise as a result of a legal event other than a legal action, the stockholder shall, within three months from exceeding the 66% threshold: (1) announce a tender offer to for sale or exchange the remaining shares in the company; or (2) dispose of a such number of shares as to hold shares conferring the right to no more than 66% of the total votes; unless within that period such
[...]
stockholder’s share in the total vote
[...] decreases below 66% as a result of a share capital [...]
increase, amendments to the company’s
[...]
articles of association, or the expiry of preference rights attached to shares.
investor.asbis.com
Aby ułatwić rozliczanie rachunków agencji płatniczych przez Komisję, w rozliczeniu powinna być ujęta całkowita kwota obciążająca budżet Wspólnoty oraz
[...]
całkowita kwota
[...] obciążająca budżet państwa członkowskiego zgodnie odpowiednio z art. 32 ust. 5 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do EFRG oraz z art. 33 ust. 8 akapit pierwszy w odniesieniu do EFRROW, oraz całkowita kwota obciążająca budżet Wspólnoty zgodnie odpowiednio z art. 32 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 [...]
w odniesieniu do EFRG
[...]
oraz z art. 33 ust. 7 w odniesieniu do EFRROW.
eur-lex.europa.eu
In order to facilitate the clearance of the accounts of the paying agencies by the Commission, the accounts should include the total amount to be charged to the Community budget and the total amount to be charged to the
[...]
budget of the Member State
[...] in accordance with, respectively, the first subparagraph of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 for the EAGF and the first subparagraph of Article 33(8) for the EAFRD as well as the total amount to be charged to the Community budget in accordance with, respectively, Article 32(6) for the EAGF and Article 33(7) for [...]
the EAFRD of Regulation (EC) No 1290/2005.
eur-lex.europa.eu
Jednostki nabyte lub zbyte w ciągu roku są uwzględniane w skonsolidowanym
[...] sprawozdaniu finansowym odpowiednio od dnia nabycia [...]
lub do dnia sprzedaży.
orlen.pl
Entities acquired or disposed of over the
[...]
year are included in the consolidated financial statements from the acquisition date
[...] or to the disposal date, respectively.
orlen.pl
Ograniczenie prawa głosu, o którym mowa w zdaniu poprzedzającym, nie dotyczy Skarbu Państwa oraz spółki Nafta Polska S.A., ani podmiotów zależnych od Skarbu Państwa i Nafty Polskiej S.A. Dla potrzeb niniejszego ustępu wykonywanie prawa głosu przez podmiot zależny uważa się za jego wykonywanie przez podmiot dominujący w rozumieniu ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ofercie publicznej i warunkach wprowadzania instrumentów finansowych do zorganizowanego systemu obrotu oraz o spółkach publicznych („ustawa o ofercie”), przy czym przez
[...]
podmiot dominujący oraz podmiot zależny
[...] rozumie się także, odpowiednio, kdy podmiot, którego [...]
głosy wynikające z posiadanych
[...]
bezpośrednio lub pośrednio akcji Spółki podlegają kumulacji z głosami innego podmiotu lub podmiotów na zasadach określonych w ustawie o ofercie w związku z posiadaniem, zbywaniem lub nabywaniem znacznych pakietów akcji Spółki.
inwestor.lotos.pl
The limitation of the voting rights referred to in the previous sentence does not apply to the State Treasury, Nafta Polska S.A. and subsidiaries of the State Treasury and Nafta Polska S.A. For the purposes of the this sub-paragraph, the exercise of voting rights by a subsidiary shall be deemed the exercise of voting rights by the parent undertaking within the meaning of the Act on Public Offering, Conditions Governing the Introduction of Financial Instruments to Organised Trading, and Public Companies, dated July 29th 2005 (“the Public Offering Act”), with the proviso that a parent undertaking and a subsidiary shall also be understood as
[...]
an undertaking whose votes conferred
[...] by the shares held (directly or indirectly) in the [...]
Company may be aggregated with the
[...]
votes of other undertaking(s) in accordance with the provisions of the Public Offering Act concerning holding, disposal or acquisition of significant blocks of shares in the Company.
inwestor.lotos.pl
Informacja o udziale
[...] kobiet i mężczyzn odpowiednio w zarządzie i [...]
radzie nadzorczej w latach 2010-2011 określa poniższa tabela.
pol-aqua.com.pl
Information on the percentage of male and
[...]
female members of, respectively, the
[...] management board and the supervisory board [...]
in years 2010-2011 is presented in the table below.
pol-aqua.com.pl
Jeżeli w kraju pochodzenia osoby lub w kraju, w którym Oferent ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w ust. 5 pkt 5-6 niniejszego paragrafu, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie złożone przed notariuszem, właściwym organem sądowym,
[...]
administracyjnym albo organem samorządu zawodowego
[...] lub gospodarczego odpowiednio kraju pochodzenia [...]
osoby lub kraju, w którym Oferent ma
[...]
siedzibę lub miejsce zamieszkania.
rfgsa.pl
If in the country of the origin of a person, or in the country where the Bidder has its registered seat, no documents referred to in the above items 5.5 and 5.6 of this paragraph are issued, they shall be replaced with documents containing statement authenticated by a notary, competent judicial or administrative authority,
[...]
professional or business
[...] self-government authority of country of the origin of the [...]
person, or where the Bidder has its residence or registered seat.
rfgsa.pl
Naly odpowiednio dopasować swój sposób jazdy oraz [...]
prędkość jazdy przy manewrach zawracania na nawrotach zredukować tak,
[...]
aby w pełni panować nad ciągnikiem i opryskiwaczem.
et.amazone.de
Adapt your driving accordingly and reduce speed when [...]
performing a turning manoeuvre on a headland, so that you are in complete
[...]
control of the tractor and trailed sprayer.
et.amazone.de
Jedynymi wyjątkami od tej reguły są oddziaływania związane z działaniami prowadzonymi w pobliżu PK ~261 i PK ~471 w fińskiej WSE, gdzie nitki
[...]
rurociągu oddalone będą od estońskiej
[...] WSE o co najmniej, odpowiednio, 390 i 190 m; w tych [...]
dwóch lokalizacjach wszystkie istotne
[...]
oddziaływania, bez względu na skalę, traktuje się jako potencjalne oddziaływania transgraniczne, a ich skala stanowi czynnik określający potencjał sięgnięcia do estońskiej WSE.
nord-stream.com
The only exceptions to this rule are the impacts associated with activities that will take place in the vicinity of KP ~261 and KP ~471 in the Finnish EEZ where the pipelines are a minimum of 390 and
[...]
190 m from the Estonian EEZ
[...] respectively; at these two locations all significant impacts, [...]
irrespective of their scale, have
[...]
been considered as potential transboundary impacts, with their specific scale being the factor determining their potential to extend into the Estonian EEZ.
nord-stream.com
Niedopełnienie któregokolwiek z obowiązków określonych powyżej w
[...]
ust. 1 stanowi podstawę do odmowy wypłaty
[...] odszkodowania odpowiednio w całości lub [...]
części w zależności od tego, w jakim stopniu
[...]
niedopełnienie obowiązków wpłynęło na ustalenie przyczyny wypadku, odpowiedzialności za szkodę bądź wysokości odszkodowania.
europejskie.pl
Failure to observe any of the duties referred to in section 1
[...]
provides the basis to refuse payment of
[...] indemnity respectively in total or in part depending [...]
on the extent to which such nonfeasance
[...]
affects the determination of the cause of the accident, liability for loss or the amount of indemnity.
europejskie.pl
Scentralizowana baza danych oraz odpowiednie
[...] [...] drukarki pozwalają uzyskać większą spójność danych, integrację z całym systemem oraz pozwolą odpowiednio oznaczyć elementy i dokumentować wyniki liczenia.
pl.mt.com
A centralized database and printing solution can provide better data integrity, system support and proper labeling and documentation of counting results.
br.mt.com
EBC uważa zatem za
[...] konieczne, aby depozytariusze odpowiednio zarządzali tym ryzykiem, [...]
niezależnie od tego, czy są instytucjami
[...]
kredytowymi, firmami inwestycyjnymi czy innymi instytucjami objętymi nadzorem (9 ), oraz aby ryzyko to było uwzględniane przez odpowiednie zasady dotyczące wymogów kapitałowych.
ecb.eu
The ECB therefore considers it imperative that
[...] depositaries manage these risks appropriately, whether they [...]
are credit institutions or investment
[...]
firms or other supervised institutions (9 ), and that the risks are accounted for under the respective capital requirements rules.
ecb.eu
Do obowiązków Ubezpieczonego należy: a) zwolnić lekarzy, u których leczył się przed zaistnieniem wypadku objętego ochroną ubezpieczeniową, z obowiązku zachowania tajemnicy lekarskiej i wyrazić zgodę na udostępnienie dokumentacji leczenia, b) zwolnić publiczne i niepubliczne zakłady opieki zdrowotnej
[...]
z obowiązku zachowania tajemnicy
[...] lekarskiej, c) złożyć odpowiednio wypełniony formularz [...]
zgłoszenia szkody, łącznie z oryginałami
[...]
dokumentów z tytułu poniesionych kosztów oraz zawierających diagnozy lekarskie i inne dokumenty zawierające zakres udzielonej pomocy, d) w razie śmierci Ubezpieczonego uprawniony obowiązany jest dostarczyć kopię aktu zgonu, dokument stwierdzający pokrewieństwo, dokument potwierdzający przyczynę zgonu.
erv.pl
The Insured’s duties are as follows: a. to release the doctors who treated the Insured before the occurrence of accident covered by the insurance protection from their obligation of professional confidentiality and to give consent to making medical documentation of treatments accessible, b. to release public and non-public health care units from their obligation of professional
[...]
confidentiality, c. to submit a properly filled-in
[...] loss report form, including original invoices [...]
proving costs incurred and documents
[...]
of medical diagnoses, and other documents explaining the scope of medical aid, d. in case of the Insured’s death, the beneficiary shall be obliged to deliver a copy of the death certificate, a document confirming kinship, and a document confirming the cause of death.
erv.pl
W przypadku takim skumulowane zyski lub straty z wyceny instrumentu
[...]
zabezpieczającego, ujęte w kapitale z aktualizacji
[...] wyceny, zalicza się odpowiednio do przychodów lub [...]
kosztów finansowych okresu sprawozdawczego.
getin.pl
In such a case, the cumulated profit or loss due to estimation of the securing instrument, recorded
[...]
in the estimation updating capital, are
[...] registered in financial revenues or costs of the accounting [...]
period respectively.
en.getin.pl
Jeżeli w terminie określonym w ust. 5 któraś z mniejszości lub społeczność posługująca się językiem, o którym mowa w art. 19, nie zgłosi swoich kandydatów lub zgłosi liczbę kandydatów inną niż określona odpowiednio dla tej mniejszości w ust. 1 pkt 2, a dla społeczności w ust. 1 pkt 3, wówczas minister właściwy do spraw wyznań religijnych oraz mniejszości narodowych i etnicznych przedstawia tej mniejszości lub społeczności do zaopiniowania swoich kandydatów na członków Komisji Wspólnej reprezentujących tę mniejszość lub społeczność.
mac.gov.pl
If within a deadline set in Paragraph 5, a minority or community using the language referred to in Article 19 does not put forward its candidates or puts forward a number of candidates different from the one settled for this particular minority in Paragraph 1 (2), and for the community—in Paragraph 1 (3), then the competent minister in charge of religious denominations and national and ethnic minorities shall ask for the opinion of this minority or community on his/her candidates for Joint Commission members, chosen from among representatives of this particular minority or community.
mac.gov.pl
Skarżące powtarzają bowiem przede wszystkim, że spółki wytwarzające produkty generyczne mogły uzyskać zezwolenia na obrót produktem leczniczym na podstawie
[...]
opublikowanej literatury, a
[...] następnie że Komisja przyzna odpowiednio w motywach 855 i 858 zaskarżonej [...]
decyzji, po pierwsze,
[...]
że składająca skargę mogła wejść na rynek przed cofnięciem zezwolenia na obrót produktem leczniczym w Norwegii i że nie mogła określić stopnia, w jakim uzyskaniu zezwolenie na obrót przeszkodziło wyłącznie cofnięcie zezwolenia, a po drugie, że strategia Astra nie odniosła żadnego pozytywnego skutku w odniesieniu do importu równoległego.
importrownolegly.pl
The applicants reiterate, firstly, that generic product companies could have obtained marketing authorisations on the basis of the published literature and,
[...]
secondly, that the
[...] Commission conceded, in recitals 855 and 858 respectively of the contested decision, [...]
on the one hand, that
[...]
the complainant was able to access the market prior to the withdrawal of the marketing authorisation in Norway and that the Commission could not ascertain the extent to which the obtaining of marketing authorisations was obstructed solely as the result of withdrawal of the authorisation, and, on the other, that Astra’s strategy was unsuccessful in respect of parallel imports.
importrownolegly.pl
W przypadku kiedy jakiekolwiek kontrakty terminowe futures, forward czy kontrakty na opcje z portfela Subfunduszu na dany dzień nie będą notowane czy
[...]
oferowane na żadnej
[...] giełdzie czy innym odpowiednio zorganizowanym Rynku Regulowanym lub jeśli, w odniesieniu do papierów wartościowych, kontraktów terminowych futures czy kontraktów na opcje notowanych na giełdzie lub oferowanych na innym odpowiednio zorganizowanym Rynku [...]
Regulowanym, cena
[...]
ustalona zgodnie z paragrafem c) i powyżej nie przedstawia Realnej Wartości Rynkowej odpowiednich papierów wartościowych, wartość takich kontraktów terminowych futures, forward czy kontraktów na opcje zostanie określona w oparciu o rozsądne przewidywane ceny sprzedaży określone w sposób ostrożny i w dobrej wierze.
superfund.pl
In the event that any of the futures contracts, forward or options held in the Sub-Fund's portfolio on the relevant day are not quoted or
[...]
dealt in on any
[...] exchange or other regulated respectively organised market or if, with respect to securities, futures contracts or options quoted or dealt in on any exchange or dealt in on another regulated respectively organised market, the price as determined pursuant [...]
to the paragraph
[...]
c) and above is not representative of the fair market value of the relevant securities, the value of such futures contracts, forward or options will be determined based on the reasonable foreseeable sales price determined prudently and in good faith.
superfund.com
Jeżeli Ubezpieczony nie wywiązał się z obowiązków, o których mowa wyżej w ust. 5 i 6, a miało to wpływ na ustalenie przyczyny szkody, odpowiedzialności za szkodę
[...]
lub wysokości odszkodowania
[...] Ubezpieczyciel uprawniony jest odpowiednio do zmniejszenia lub [...]
odmowy wypłaty odszkodowania.
europejskie.pl
If the Insured failed to observe the obligations, referred to in section 5 and 6, and this affected the determination of the cause of the loss, the liability for the loss or the
[...]
amount of indemnity, the insurance underwriter is entitled
[...] to reduce the amount of indemnity or refuse to pay [...]
indemnity.
europejskie.pl
I odpowiednio, sa negocjacyjna dostawców jest [...]
duża, jeśli dostarczają oni produkt, od którego firma jest całkowicie zależna
[...]
w swojej własnej działalności biznesowej oraz jeśli brak jest alternatywnych dostawców.
ueapme.com
Correspondingly, the bargaining power of suppliers [...]
is great if they supply a product part on which the company is completely
[...]
dependent in its own business activities, and if there is a lack of alternative suppliers.
ueapme.com
Koszty i przychody związane
[...] z utworzeniem i rozwiązaniem odpisów aktualizujących rozpoznane są odpowiednio w pozostałych kosztach operacyjnych lub pozostałych przychodach operacyjnych.
inwestor.domdevelopment.pl
The costs and revenues associated with creating or reversing provisions are recognised under other operating expenses or other operating income respectively.
inwestor.domdevelopment.pl
Akcjonariusz lub akcjonariusze zgłaszający swoje projekty uchwał dotyczące spraw wprowadzonych do porządku obrad Walnego Zgromadzenia lub spraw, które mają zostać wprowadzone do porządku obrad przed terminem Walnego Zgromadzenia, muszą do powyższego zgłoszenia załączyć odpowiednio imienne świadectwo depozytowe lub imienne świadectwa depozytowe, wystawione przez właściwy podmiot, potwierdzające stan posiadania przez akcjonariusza lub akcjonariuszy, wymaganej do złożenia powyższego żądania części kapitału zakładowego Spółki na dzień złożenia [...]
żądania.
getin.pl
A Shareholder or Shareholders submitting their drafts of resolutions concerning issues included in the agenda of the General Meeting or issues which are to be included in the agenda prior to the General Meeting have to present, along with the application, registered certificate of deposit, or registered certificates of deposit issued by the authorised entity confirming that the Shareholder or the Shareholders possess proper number of shares on the day of the submission of the request which makes them eligible to file the request.
en.getin.pl
Długotrwałe bezrobocie dotyka silniej kobiet nie tylko w kategoriach zasięgu (odsetek pozostających bez pracy dłużej niż rok), ale także okresu pozostawania bezrobotnym — 23% kobiet szukało pracy od roku do dwóch lat i aż 42% — dwa lata i dłużej (dla mężczyzn wielkości te wynoszą odpowiednio 22% i 24%).
diagnoza.com
Long-term unemployment afflicts women more severely not only in terms of range (percentage of women who have been unemployed for more than one year), but also in terms of the period of unemployment – 23% of women looked for a job for one to two years and as many as 42% - two years or longer (for men, these figures are 22% and 24% respectively).
diagnoza.com
W przypadku gdy wniosek o wprowadzenie do obrotu instrumentów dłużnych zostanie złożony po upływie 3 miesięcy od zakończenia półrocza roku obrotowego emitenta, w dokumencie informacyjnym zamieszcza się dodatkowo dane finansowe lub skonsolidowane dane finansowe emitenta za to półrocze – w zakresie określonym odpowiednio w § 12 ust. 1 pkt 1 i ust. 2 lub § 13 ust. 1 pkt 1 i ust. 2 Załącznika Nr 3 do Regulaminu; obowiązek ten nie powstaje w przypadku, gdy dane finansowe za to półrocze objęte są zakresem sprawozdania finansowego/skonsolidowanego sprawozdania finansowego, o których mowa w ust. 1 lub 2.
bondspot.pl
If an application for introduction of the issuer’s debt instruments to trading is submitted more than 3 months after the end of a semi-annual period of the issuer’s financial year, the information document shall additionally contain the issuer’s financial data or consolidated financial data for such semi-annual period to the extent set out in § 12 Sec. 1 Item 1, § 12 Sec. 2, § 13 Sec 1 Item 1 and § 13 Sec. 2 of Annex 3 to the Rules; the obligation shall not apply if financial data for such semi-annual period are covered by the scope of the financial statements / consolidated financial statements referred to in Sec. 1 or Sec. 2.
bondspot.pl
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.