▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
16. jest zdania, że kontrola wdrożenia przyszłej konwencji IMO powinna być tak samo surowa jak w przypadku konwencji bazylejskiej, że w konwencji musi znaleźć się wymóg przestrzegania wszystkich odpowiednich norm i zobowiązań MOP, że nie można zastrzec wyjątków, że trzeba wyeliminować poważne niedociągnięcia w zakresie interpretacji i egzekwowania obowiązujących ram regulacyjnych oraz trzeba zlikwidować sytuację, w której statki
[...]
wycofane z
[...]
eksploatacji, zawierające odpady niebezpieczne lub które same w sobie stanowią niebezpieczny odpad, przemieszcza się [...]
do państw niebędących
[...]
członkami OECD, do państw będących członkami OECD nieposiadających odpowiednich zakładów demontażu lub do państw niebędących stronami przedmiotowej konwencji
eur-lex.europa.eu
|
Considers that monitoring of the implementation of the future IMO convention should be just as stringent as in the case of the Basel Convention: all relevant standards and obligations of the ILO must be incorporated in the instrument, no exceptions may be permitted, serious deficiencies in the interpretation and enforcement of the existing regulatory framework must be eliminated and measures must be
[...]
taken to
[...]
prevent end-of-life ships which contain hazardous waste or which themselves constitute hazardous waste [...]
from departing to non-OECD countries,
[...]
to OECD countries with inadequate installations or to countries which are not contracting parties to that convention
eur-lex.europa.eu
|
Wzrost produkcji złomu nie ma
[...]
negatywnego wpływu na środowisko
[...]
naturalne, ponieważ jest to odpad dający się ponownie [...]
wykorzystać z korzyścią ekonomiczną dla Grupy NWR.
newworldresources.eu
|
The increased production of scrap
[...]
metal does not have a negative impact on the
[...]
environment, as it is reusable waste with an economic benefit [...]
for NWR Group.
newworldresources.eu
|
Może warto tę olbrzymią ilość biomasy,
[...]
traktowaną obecnie jako odpad, wykorzystać z pożytkiem [...]
dla środowiska i społeczeństwa?
ewt.gov.pl
|
Perhaps it would be a good idea to use this huge amount of biomass,
[...]
currently treated as waste, for the benefit of [...]
the environment and society?
ewt.gov.pl
|
USEE to sprzęt elektryczny i elektroniczny, który został wprowadzony do użytku i używany, ale następnie został wycofany z użytku i nie jest uznany za odpad. weee-forum.org
|
UEEE is electrical and electronic equipment that has been put into service and used but has subsequently been taken out of service and not yet discarded as waste weee-forum.org
|
Zutylizować
[...]
cewnik mikro Valet jako odpad medyczny zgodnie z [...]
wszelkimi stosownymi przepisami lokalnymi, państwowymi i federalnymi.
volcanocorp.com
|
Dispose of the Valet micro
[...]
catheter as medical waste in accordance with [...]
all applicable local, state and federal laws and regulations.
volcanocorp.com
|
Obecnie większość osadu nadmiernego z oczyszczalni jest odwadniana i higienizowana,
[...]
tworząc kosztowny odpad, który ostatecznie [...]
trafia na wysypisko.
ekofundusz.org.pl
|
At present, most excess activated
[...]
sludge is simply dewatered and disinfected and as such
[...]
constitutes waste which has to be land filled [...]
at a considerable cost.
ekofundusz.org.pl
|
Nowatorstwo rozwiązań technologicznych polega na zastosowaniu unikalnej sekwencji procesów fizycznych i fizyko-chemicznych, dzięki którym możliwe jest uzyskanie czystego produktu-
[...]
siarczanu(VI) niklu(II) w strumieniu
[...]
stanowiącym rafinat (odpad w klasycznie rozumianym [...]
procesie ekstrakcji) w zastosowanym
[...]
procesie ekstrakcji rozpuszczalnikowej, natomiast do ekstraktu trafiają zanieczyszczenia metalami kolorowymi (Zn,Cu,Co), z którego mogą zostać sekwencyjnie odzyskane, także w postaci czystej, przy użyciu tego samego ekstrahenta, co w głównej operacji.
pi.gov.pl
|
The innovativeness of the used method lies in application of a unique sequence of physical and physicochemical processes which result in production of pure nickel (II)
[...]
sulphate (IV) in a stream of raffinate
[...]
(which is a waste in a classical refining process) in [...]
the applied solvent extraction process,
[...]
while impurities of non-ferrous metals (zn, Cu, Co) are directed to the extract, where they can be recovered also in a pure form using the same extracting agent as in the main operation.
pi.gov.pl
|
Użycie symbolu WEEE (przekreślony
[...]
symbol pojemnika na śmieci) oznacza, że niniejszy produkt nie może być traktowany jako odpad domowy. rabbit.pl
|
Use of WEEE
[...]
symbol (crossed out waste bin symbol) means, that this product must not be treated as household waste. en.rabbit.pl
|
Aby umożliwić bezpieczne składowanie
[...]
rtęci metalicznej,
[...]
która została uznana za odpad, właściwe jest ustanowienie odstępstwa od art. 5 ust. 3 lit. a) dyrektywy Rady 1999/31/ WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów (4 ) w odniesieniu do pewnych typów składowisk odpadów oraz stwierdzenie, że kryteria określone w sekcji 2.4 załącznika do decyzji Rady 2003/33/WE z dnia 19 grudnia 2002 r. ustanawiającej kryteria i procedury przyjęcia odpadów na składowiska, na podstawie [...]
art. 16 i załącznika
[...]
II do dyrektywy 1999/31/WE (5 ), nie dotyczą czasowego składowania rtęci metalicznej przez ponad rok z możliwością odzysku w obiektach naziemnych przeznaczonych i wyposażonych do tego celu.
eur-lex.europa.eu
|
In order to provide for possibilities of safe storage of metallic mercury that is considered as waste, it is appropriate to derogate from Article 5(3)(a) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (4 ) for certain types of landfill, and to declare the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the [...]
acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and
[...]
Annex II to Directive 1999/31/EC (5 ) inapplicable for retrievable temporary storage of metallic mercury for more than one year in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose.
eur-lex.europa.eu
|
Nie są stosowane materiały eksploatacyjne — zanieczyszczenia są
[...]
szybko i łatwo usuwane, ponieważ półsuchą warstwę
[...]
zanieczyszczeń można łatwo usunąć jako odpad, nie tracąc cennego płynu. magnets2buy.com
|
No consumables are used – contamination is
[...]
quickly and easily removed as a semi
[...]
dry 'cake' that can be easily disposed of as scrap without losing expensive fluid. magnets2buy.com
|
W przypadku obecności
[...]
niepożądanych zanieczyszczeń lub nieodpowiedniego koloru uruchamiany jest zawór elektromagnetyczny, przez który następuje uderzenie strumienia powietrza w niepożądany odpad, powodując jego umieszczenie w pojemniku. ekofundusz.org.pl
|
In the case that a piece of undesirable matter or a glass color other than the preset one is detected, a solenoid valve is operated, which causes an air stream to blow the specific piece into a container. ekofundusz.org.pl
|
Odbiorca odpadu, który przejmuje odpad potwierdza wykonanie usługi transportu oraz potwierdza przejęcie odpadu na egzemplarzu karty przekazania odpadu. rail.dbschenker.pl
|
The recipient of waste shall confirm the completion of transport service and confirm the collection of waste in a waste handing-over card. rail.dbschenker.pl
|
Uwaga: Zużyte
[...]
baterie stanowią odpad specjalny, nie należy ich wyrzucać razem z odpadami domowymi trelock.de
|
Important:
[...]
discharged batteries are special waste and should not be put into the domestic waste! trelock.de
|
Projekt ma też pokazać, że ukierunkowane na ochronę użytkowanie torfowisk, może być ekonomicznie korzystne,
[...]
jeśli skoszona biomasa ,nawet o niskiej
[...]
jakości, nie jest postrzegana jako odpad, ale jako źródło wartościowego paliwa. seggenrohrsaenger.eu
|
It plans to demonstrate that conservation-guided management of fen mires and peaty meadows, can be economically viable if the
[...]
low-quality biomass harvested at the time is
[...]
not considered as an unwanted by-product, but as a valid source [...]
of biomass fuel.
seggenrohrsaenger.eu
|
10.1.2 Kineskop lub nieczyszczona szyba
[...]
kineskopu jest uznawana za odpad niebezpieczny i postępuje się z nią zgodnie z wymogami dotyczącymi odpadów niebezpiecznych ustalonymi [...]
w krajowym ustawodawstwie
[...]
i licencji zakładu przetwarzania.
weee-forum.org
|
5.1.2 CRT or uncleaned CRT glass
[...]
shall be considered as
[...]
a hazardous waste and handled in accordance with hazardous waste requirements set up by national legislation and treatment [...]
plant licence.
weee-forum.org
|
Zgodnie z rozporządzeniem 2000/532/WE i 2001/118/WE materiał ten nie został sklasyfikowany jako odpad niebezpieczny. hoffmann-mineral.com
|
This material is not classified as hazardous waste according to Commission Decisions 2000/532/EC and 2001/118/EC. hoffmann-mineral.com
|
W 2011 roku
[...]
sprzedano za 841,5 (odpad przepracowanego oleju [...]
w ilości 1,8 tony.) Większa ilość ma swoje uzasadnienie w wymianie
[...]
oleju w maszynach – głównie we wtryskarkach, prasie hydraulicznej i prasach do cięcia, które były przewidziane w harmonogramie wymiany oleju na rok 2011.
apator.com
|
In 2011, oil used wastes in quantity of 1,8 tones [...]
were sold for 841,5 PLN. The increased quantity is the result of the exchange
[...]
of oil in machines mainly in injection machines, hydraulic presses and cutting machines planned according to the schedule for the exchange of oil in 2011.
apator.com
|
Uwaga: Zużyte
[...]
baterie stanowią odpad specjalny, nie należy ich wyrzucać razem z odpadami domowymi trelock.de
|
Caution - old batteries are special waste and may not be disposed of via household waste! trelock.de
|
Jeśli uel lub jakakolwiek jego część
[...]
określona jest jako odpad, wtedy w liczniku [...]
nie mona wykazać równowanej zawartości
[...]
tego ulu w materiałach z zuytych baterii.
reba.com.pl
|
If the slag or any part of it is
[...]
designated as waste then its equivalent [...]
content in the spent battery material cannot be included in the numerator.
reba.com.pl
|
Cenny surowiec czy uciążliwy i niebezpieczny odpad? inig.pl
|
A valuable resource or bothersome and dangerous waste? inig.pl
|
B. mając na uwadze, że konwencja bazylejska (po zatwierdzeniu przez
[...]
Radę Europejską) uznaje, iż statek
[...]
może zostać uznany za odpad; mając jednak na uwadze, [...]
że może on być uważany za statek
[...]
według innych przepisów prawa międzynarodowego, jako że większość armatorów aktualnie nie informuje władz o zamiarze usunięcia swoich statków; mając zatem na uwadze, że armatorzy powinni przyczyniać się do zapewnienia, iż udostępniane są informacje odnośnie do ich zamiaru usunięcia statków oraz do wszelkich niebezpiecznych materiałów na pokładzie ich statków
europarl.europa.eu
|
B. whereas the Basel Convention (following the endorsement
[...]
of the European Council) recognises
[...]
that a ship may become waste; whereas, however, it [...]
can at the same time be defined as
[...]
a ship under other international rules, in that a majority of shipowners are currently not informing the authorities of their intention to dispose of their vessels; whereas, therefore, shipowners should contribute to ensuring that information is made available with regard to their intent to dispose of their vessels and with regard to any hazardous materials on board their ships
europarl.europa.eu
|
EN29 Znaczące skutki ekologiczne (wykorzystanie energii, emisja, wody odpadowe, odpad, hałas, skażenie), transport produktów i innych towarów i materiałów wykorzystywanych w działaniach [...]
[...]
operacyjnych organizacji składającej sprawozdanie i wpływ transportu pracowników.
newworldresources.eu
|
EN29 Significant environmental impacts of transporting products and other goods and materials used for the organization’s operations, and transporting members of the workforce. newworldresources.eu
|
Umieścić w
[...]
szczelnie zamkniętym plastikowym wiaderku lub szczelnej plastikowej torbie i sortować jako odpad łatwopalny. granuldisk.nu
|
Should be sealed in a plastic bucket with a lid or in a plastic bag before being sorted as inflammable waste. granuldisk.nu
|
Ten symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, iż dany produkt nie może być
[...]
usuwany jako odpad z gospodarstwa [...]
domowego.
praktica.de
|
This symbol on the product or on the packaging indicates that this can not
[...]
be disposed of as household waste. praktica.de
|
bioetanol drugiej generacji powstaje z biomasy
[...]
bogatej w ligninocelulozę oraz z odpadów i produktów ubocznych przemysłu przetwórczego; do najważniejszych substratów zalicza się: drewno, trawę, trzcinę, słomę, odpady drzewne przemysłu celulozowo– papierniczego, omłoty zbóż, kolby kukurydzy, odpady przemysłu młynarskiego i olejarskiego, zużyty budulec drzewny, odpady papiernicze, odpady komunalne (sucha część masy), melasę (produkt uboczny powstający w cukrowniach, bogaty w sacharozę) oraz serwatkę (odpad z procesu przetwórstwa mleka [...]
zawierający laktozę).
ein.org.pl
|
processing industry; the most important substrates include wood, grass, cane, straw, wood waste of the pulp and paper industry, cereal stover, maize cobs, waste of the milling and oil manufacture industries, used building timber, paper mill discards, municipal waste (dry part of the mass), molasses (by-product of sugar factories, rich in sucrose), and whey (lactose-containing waste of the milk processing industry). ein.org.pl
|
Zastosowany w przyrządzie sensor elektrochemiczny zawiera substancje niebezpieczne i należy go usuwać jako odpad zgodnie z Wytycznymi UE 91/55/EWG. transactor.pl
|
The electrochemical sensor used in the device contains hazardous substances and must be disposed of as stipulated in the EC directive 91/55/EEC. transactor.pl
|
Obserwujemy cały łańcuch tworzenia wartości w związku z naszymi produktami, od surowców poprzez produkcję, logistykę, czas trwania zastosowania aż do usunięcia jako odpad. klueber.com
|
We continually scrutinise the entire value creation chain of our products, from the raw materials and production processes, logistics, the useful lifetime, and finally, the disposal procedures as well. klueber.com
|
Opakowanie uszkodzone, stanowiące odpad opakowaniowy: dla osób fizycznych – stanowi odpad komunalny, zagospodarowywany zgodnie z regulacjami obowiązującymi w gminie wytwórcy odpadu; dla prowadzących działalność gospodarczą - podlega unieszkodliwieniu i/lub odzyskowi przez posiadacza odpadów, zgodnie z obowiązującymi [...]
przepisami krajowymi.
bazi.pl
|
Damaged packaging classified as packaging waste is: in the case of physical entities – treated as municipal waste and disposed of as required by the regulations in the commune of waste generator; in the of case business entities – disposed and/or recovered by the owner of wastes, in accordance with the applicable national laws. bazi.pl
|
Aby zapobiec uchylaniu się od
[...]
postanowień rozporządzenia
[...]
w sprawie przemieszczania odpadów, należy wprowadzić wytyczne umożliwiające rozróżnienie, kiedy statek pełni jeszcze rolę statku a kiedy należy go już traktować jako odpad. europarl.europa.eu
|
In order to prevent evasion of
[...]
the provisions of the Waste Shipments Regulation, guidelines must be introduced that make it possible to distinguish between when a ship is truly a ship and when it is waste. europarl.europa.eu
|
