Dictionary Polish-English Under construction

© Linguee Dictionary, 2024

External sources (not reviewed)

Komisja stwierdza zatem, że z perspektywy popytu odpłatny przerób złomu miedzi i sprzedaż [...]
złomu podmiotom zajmującym się
[...]
rafinacją miedzi lub ewentualnie przedsiębiorstwom handlującym złomem są operacjami wzajemnie zastępowalnymi.
eur-lex.europa.eu
The Commission therefore concludes that from a
[...] demand-side perspective scrap tolling is substitutable with selling scrap to [...]
refiners and possibly scrap traders.
eur-lex.europa.eu
Jeżeli pracujesz, masz prawo na odpłatny czas przeznaczony na takie badania.
cawt.com
If you are working you have the right to paid time off for these examinations.
cawt.com
Istnieje możliwość łatwego zaparkowania wokół
[...] dwóch budynków, lecz postój jest odpłatny; budynek „Erasmus” jest wyposażony [...]
również w parking podziemny dostępny dla gości.
eur-lex.europa.eu
There is ample parking around both buildings, although it is metered; the [...]
‘Erasmus’ building also has an underground car park which visitors may use.
eur-lex.europa.eu
Stany Zjednoczone nie będą nadawały żadnych tytułów szlacheckich; żadnej osobie
[...]
piastującej jakikolwiek urząd z ramienia Stanów
[...] Zjednoczonych, odpłatny lub powierniczy, [...]
nie wolno będzie bez zgody Kongresu przyjmować
[...]
darów, pensji, urzędu lub tytułu od jakiegokolwiek króla, księcia lub obcego państwa.
kolousa.wssm.edu.pl
No title of nobility shall be granted by the
[...]
United States: and no person holding any
[...] office of profit or trust under them, [...]
shall, without the consent of the Congress,
[...]
accept of any present, emolument, office, or title, of any kind whatever, from any king, prince, or foreign state.
kolousa.wssm.edu.pl
c) poświadczoną, zgodną z oryginałem kopię licencji wspólnotowej na odpłatny międzynarodowy przewóz osób autokarowy i autobusowy, przewidzianą w art. 3a rozporządzenia (EWG) nr 684/92
eur-lex.europa.eu
(c) a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward provided for in Article 3a of Regulation (EEC) No 684/92
eur-lex.europa.eu
1. znać związane z zawodem
[...] przepisy regulujące odpłatny transport drogowy, opłaty [...]
za najem pojazdów przemysłowych i podwykonawstwo,
[...]
w szczególności przepisy regulujące formalną strukturę zawodu, dostęp do zawodu, zezwolenia na wykonywanie transportu drogowego na terytorium i poza terytorium Wspólnoty, inspekcje oraz sankcje
eur-lex.europa.eu
1. be familiar with the occupational
[...] regulations governing road transport for hire or reward, [...]
industrial vehicle rental and sub-contracting,
[...]
and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra- and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions
eur-lex.europa.eu
W celu realizacji tych zadań opracowywane są i udostępniane osobom działającym w tym sektorze oraz widzom informacje, takie jak bazy danych (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN i PERSKY) artykułów prawnych, informacje o
[...]
konwencjach europejskich i innych
[...] traktatach międzynarodowych, odpłatny rocznik statystyczny, [...]
zawierający główne dane dotyczące sektora.
eur-lex.europa.eu
This can be achieved by developing and making available to the profession and to the public information in the form of databases (LUMIERE, KORDA, MAVISE, IRIS MERLIN and PERSKY), legal articles, information on European conventions and
[...]
other international treaties and a statistical
[...] directory containing the main details on the sector, [...]
available for purchase.
eur-lex.europa.eu
Niezależne serwisy pojazdów użytkowych mogą
[...]
poprzez portal www.service-and-parts.net
[...] złożyć wniosek o odpłatny dostęp online do katalogu [...]
części zamiennych Mercedes-Benz
[...]
EPC (Web-Parts) oraz do innych usług.
dca-family.com
As a free commercial vehicle service partner, you
[...] can apply for online access to the Mercedes-Benz [...]
EPC parts catalog (Web-Parts) as
[...]
well as other types of services which are subject to a fee at www.service-and-parts.net.
dca-family.com
Każdy Stan wyznaczy - w sposób ustalony przez jego legislaturę - elektorów w liczbie równej łącznej liczbie senatorów i posłów do Izby Reprezentantów zasiadających z ramienia tego Stanu w Kongresie; elektorem nie może jednak zostać senator, poseł ani żadna osoba sprawująca w imieniu Stanów Zjednoczonych jakikolwiek urząd powierniczy lub odpłatny.
kolousa.wssm.edu.pl
Each state shall appoint, in such manner as the Legislature thereof may direct, a number of electors, equal to the whole number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress: but no Senator or Representative, or person holding an office of trust or profit under the United States, shall be appointed an elector.
kolousa.wssm.edu.pl
Udział w
[...] warsztatach jest odpłatny (bilet wstępu) [...]
i uzależniony od pozytywnej oceny portfolio (dostarczonego przez zgłaszającego
[...]
wraz ze zgłoszeniem aplikacyjnym) przez komisję powołaną przez Organizatora.
fotofestiwal.com
The participation in
[...] the workshops is paid (entrance ticket) and [...]
it depends on positive assessment of the portfolio (submitted
[...]
by the applicant together with the application) by the committee appointed by the Organiser.
fotofestiwal.com
28. przewoźnika – uważa się przedsiębiorstwo
[...]
posiadające wszelkie
[...] zezwolenia i koncesje umożliwiające odpłatny przewóz osób takimi środkami [...]
transportu, jak samolot, pociąg, autokar, prom itp.
europejskie.pl
28. carrier - shall be regarded as an enterprise owning any licenses and
[...]
concessions required enabling
[...] the payable transport of persons by such means of transport as aircraft, [...]
train, coach, ferry, etc.
europejskie.pl
Serwis związany z odpowietrzeniem układu paliwowego, wymianą rozładowanego akumulatora lub wymianą uszkodzonego rozrusznika jest wówczas w pełni odpłatny.
mateco.pl
The service connected with removing air from the fuel system, replacement of the battery or replacement of the damaged starter is then fully payable.
mateco.pl
Jeżeli zatem w danej loterii jest wykorzystywany sms bądź połączenie telefoniczne i mają one charakter odpłatny (niezależnie od tego czy organizator ma z tego jakiekolwiek korzyści finansowe) loteria taka uznawana jest za loterię audiotekstową.
kochanski.pl
Therefore, if a lottery involves a payable text message or a phone call (regardless of whether the organizer obtains any financial benefit from this text message or phone call), this lottery is considered to be an audiotele lottery.
kochanski.pl
Pasażer główny - to pasażer, na którego
[...] wystawiony został odpłatny bilet lotniczy [...]
Lufthansa Private Jet.
miles-and-more.com
Lead passenger: the passenger to whom the purchased
[...] Lufthansa Private Jet ticket is issued.
miles-and-more.com
Użytkownik stwierdza, że za wyjątkiem sytuacji, kiedy uzyska wyraźną zgodę od EA, nie ma prawa do sprzedawania, wystawiania na
[...]
aukcji, oddawania ani
[...] udostępniania w żaden inny sposób, darmowy lub odpłatny, jakiejkolwiek Zawartości (wliczając w to Zawartość [...]
stworzoną przez
[...]
samego Użytkownika lub kogoś innego), postaci/awatara, obiektu, przedmiotu lub jakiegokolwiek elementu Oprogramowania lub Gry.
battlefield-heroes.com
You acknowledge and agree that you have, except as may be expressly permitted by EA, no right to and may not sell, auction, give away, or in any way make
[...]
available, whether free
[...] of charge or for a fee, any Content (including any Content generated by yourself or any other user), [...]
character/avatar,
[...]
object, item or any component of the Software or Game, to another person.
battlefield-heroes.com
Odpłatny serwis komputerowy [...]
nie obsługuje problemów związanych z funkcjonowaniem sieci GENERACJA.pl, problemy z siecią należy
[...]
zgłaszać bezpośrednio do Biura Obsługi Klienta.
generacja.pl
Chargeable computer service [...]
does not service the problems connected with functioning of the GENERACJA.pl network, the problems
[...]
with network should be reported directly to Client Service Office.
generacja.pl
19. „transakcja wewnątrz grupy”
[...] [...] oznacza każdą transakcję, w  której zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji opiera się bezpośrednio lub pośrednio na innych zakładach tej samej grupy lub jakiejkolwiek osobie fizycznej lub prawnej mającej bliskie powiązania z  zakładami należącym do grupy, mającą na celu wypełnienie zobowiązania, bez względu na to, czy ma ona charakter umowny oraz czy ma ona charakter odpłatny
eur-lex.europa.eu
(19) ‘intra-group transaction’ means any transaction by which an insurance or reinsurance undertaking relies, either directly or indirectly, on other undertakings within the same group or on any natural or legal person linked to the undertakings within that group by close links, for the fulfilment of an obligation, whether or not contractual, and whether or not for payment
eur-lex.europa.eu
Badanie rynku potwierdziło, że odpłatny przerób złomu miedzi jest jednym ze sposobów zbycia złomu miedzi z zyskiem.
eur-lex.europa.eu
The market investigation confirmed that scrap tolling is one among several ways to dispose of copper scrap in a profitable way.
eur-lex.europa.eu
2) Czy w braku ceny w tradycyjnym rozumieniu tego pojęcia, odpłatny charakter świadczenia usług na rzecz organu publicznego może polegać na rezygnacji owego organu z dochodów podatkowych od reklamy, od których należałoby, jak w niniejszym stanie faktycznym, odliczyć przewidziane w umowie korzyści finansowe i materialne oraz podatki od ogłoszeń?
eur-lex.europa.eu
Where there is no price in the classic sense of that term, may the valuable consideration for the services supplied to the municipal authority consist in the waiver by the authority of advertising revenue from which the financial payments and contributions in kind and display fees provided for in the contract are, as in this case, to be deducted?
eur-lex.europa.eu
Kurs Mistrzowski jest to odpłatny program, w ramach [...]
którego zakwalifikowane przez Organizatora kwartety („Uczestnicy”) biorą
[...]
udział w warsztatach pod przewodnictwem Mistrza wskazanego przez Organizatora.
beethoven.org.pl
Master Classes constitute a paid programme under which [...]
the quartets qualified by the Organiser (“Participants”) shall participate
[...]
in workshops directed by a Master specified by the Organiser.
beethoven.org.pl
Parking – EXPO XXI posiada odpłatny parking podziemny oraz odpłatne miejsca parkingowe wokół centrum mogące pomieścić ponad 1500 samochodów.
fertilityfair.pl
Parking – EXPO XXI offers an underground guarded parking lot as well as parking places around the Expo XXI Centre available for more than 1500 vehicles.
fertilityfair.pl
W momencie, gdy liczba dzieci uprawnionych wiekowo do bezpłatnego pobytu przekracza liczbę
[...] opiekunów ich pobyt automatycznie liczony jest jako pobyt odpłatny.
zasypiam.pl
When the number of children allowed by age to
[...]
stay in a unit free of charge exceeds the number of the carers,
[...] the stay of the children becomes chargeable automatically.
zasypiam.com
Najbardziej wymagającym Klientom oferujemy też odpłatny doadny dobór koloru na warunkach uzgodnionych z konsultantem COLEX.
colex.com.pl
The most demanding customers can also order a paid exact color matching service on conditions agreed with a COLEX consultant.
colex.com.pl
Tańsze warianty parkowania oferuje strzeżony, odpłatny parking 'Florenc', który znajduje się zaraz obok garaży 'U Hájků'.
stopcity.com
The guarded, paid parking lot Florenc, is located right next to U Hájků garage, offers a less expensive parking alternative.
stopcity.com
Zalecenie: pod adresem www.service-and-parts.net można
[...] złożyć wniosek o odpłatny dostęp do systemu [...]
informacji serwisowej Mercedes-Benz (WIS) oraz do innych usług.
dca-family.com
Recommendation: At www.service-and-parts.net,
[...] you can apply for access to the Mercedes-Benz [...]
Workshop Information System (WIS) as
[...]
well as for further services, which are subject to a fee.
dca-family.com
Również po upływie terminu gwarancji mogą się Państwo czuć
[...]
bezpiecznie, gdyż przedsiębiorstwo nasze, na produkowane przez siebie wyroby,
[...] świadczy również odpłatny serwis pogwarancyjny.
gebauer.com.pl
Even after the warranty period, you can feel safe, because our company, on manufactured products,
[...] provides also a charge after warranty service.
gebauer.com.pl
Obie umowy licencyjne, tj. umowa licencyjna pomiędzy Jaradi Ltd a Gothals Ltd oraz umowa sublicencyjna pomiędzy Gothals Ltd a LPP SA zostały zawarte na czas nieoznaczony i mają charakter odpłatny, stawki opłat licencyjnych zostały w nich określone w oparciu o powszechną praktykę rynkową w tym zakresie i wynoszą ok. 4% przychodów netto ze sprzedaży towarów oznaczonych Znakami Towarowymi.
inwestor.lpp.com.pl
Both license agreements, i.e. the license agreement between Jaradi Ltd and Gothals Ltd and the sub-license agreement between Gothals Ltd and LPP SA have been concluded for an indefinite period and have a payable nature - the license fees were defined basing on a common market practice in this field and amount to approx. 4% of net revenues from sales of goods marked with the Trademarks.
inwestor.lpp.com.pl
Serwis jest odpłatny i pozwala na wygenerowanie [...]
pliku audio z krótkich tekstów (do 300 znaków) za opłatą ryczałtową około
[...]
3 złotych płatnych SMSem Premium.
speech-editor.com
The service is chargeable and can generate [...]
an audio file of short texts (up to 300 characters) for a flat fee of about 3 zlotys paid by SMS Premium.
speech-editor.com
Dosp odpłatny jest zawsze ograniczony [...]
w czasie.
musoneo.com
Access against payment is always limited [...]
in time.
musoneo.com
Na koniec wreszcie Trybunał stwierdził, że zawarta umowa ma charakter odpłatny i przewiduje świadczenia wzajemne zarówno pochodzące od miasta, jak i od osób trzecich, którym przekazana zostanie część robót [...]
budowlanych.
europa.eu
Finally, the Court states that the agreement was concluded for pecuniary interest, which refers to both the consideration from the municipality and third parties to whom some of the works are to be sold.
europa.eu
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.