▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
W przypadku gdy na podstawie dostarczonych informacji instytucja lub organ Wspólnoty nie jest w stanie ocenić, czy organizacja pozarządowa spełnia kryteria określone w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1367/2006, zwraca się do
[...]
organizacji z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub informacji w rozsądnym terminie,
[...]
określonym przez odnośną instytucję lub odnośny organ Wspólnoty. eur-lex.europa.eu
|
Where, on the basis of that information, it is not possible for the Community institution or body concerned to fully assess whether the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006, it shall request additional
[...]
documentation or information to be provided by the organisation within a reasonable period
[...]
to be specified by the Community institution or body concerned. eur-lex.europa.eu
|
W przypadku gdy odnośny podmiot gospodarczy [...]
nie podejmuje odpowiednich działań naprawczych w terminie, o którym mowa w ust.
[...]
1 akapit trzeci, organy nadzoru rynku są zobowiązane wprowadzić wszelkie odpowiednie środki tymczasowe w celu zakazania lub ograniczenia udostępniania danej części zabezpieczającej do dźwigów na rynku krajowym lub jej wycofania z obrotu lub jej odzyskania.
eur-lex.europa.eu
|
Where the relevant economic operator [...]
does not take adequate corrective action within the period referred to in the third
[...]
subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the safety component's for lifts being made available on their national market, to withdraw the safety component for lifts from that market or to recall it.
eur-lex.europa.eu
|
Uwzględniając jednak fakt, że odnośny artykuł zmienionego [...]
rozporządzenia nr 1290/2005 odnosi się z kolei do nowej procedury
[...]
komitologii, przewidzianej w nowym rozporządzeniu (UE) nr 182/2011 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję (4 ), jak również ze względu na to, że nowa procedura upraszcza dotychczasowy system, zdaniem EKES-u stosowanie proponowanego nowego art. 13d nie będzie przysparzało problemów.
eur-lex.europa.eu
|
Considering, however, that the relevant article of amended [...]
Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology
[...]
procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (4 ) and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
eur-lex.europa.eu
|
Jeśli zaistnienie wpływu korzyści ekonomicznych lub innych świadczeń stało się praktycznie pewne oraz jeśli można wiarygodnie
[...]
wycenić wartość składnika aktywów,
[...]
składnik aktywów i odnośny przychód ujmowane [...]
są w sprawozdaniu finansowym dotyczącym
[...]
okresu, w którym nastąpiła zmiana.
eur-lex.europa.eu
|
If it has become virtually certain that an inflow of economic benefits or service potential will arise and the asset’s
[...]
value can be measured reliably, the asset
[...]
and the related revenue are recognised [...]
in the financial statements of the period in which the change occurs.
eur-lex.europa.eu
|
1.6 EKES jest zdania, że obliczanie kapitałowego wymogu wypłacalności i obliczanie minimalnego wymogu kapitałowego powinno być ściśle do siebie zbliżone, a zatem oba powinny się opierać na metodologii uwzględniającej ryzyko, umożliwiającej należyte
[...]
stopniowanie interwencji organów nadzoru, co
[...]
gwarantuje, że zarówno odnośny zakład ubezpieczeń, [...]
jak i organ nadzoru będą miały dość
[...]
czasu na podjęcie odpowiednich działań w celu rozwiązania sytuacji zaistniałej po naruszeniu kapitałowego wymogu wypłacalności.
eur-lex.europa.eu
|
1.6 The EESC is of the opinion that the MCR and the SCR calculations should be aligned closely and therefore be both based on a risk-sensitive approach, in order to allow for the proper implementation of an escalating ladder of
[...]
supervisory interventions which
[...]
ensures that both the respective insurance company [...]
as well as the supervisory authority
[...]
have sufficient time to take the adequate measures to resolve the situation after the breach of the SCR.
eur-lex.europa.eu
|
Z wyjątkiem sytuacji objętych art. 7 ust. 9, art. 20 lub art. 21, państwa członkowskie zapewniają, aby krajowe organy regulacyjne, które zamierzają podjąć środki zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy lub dyrektyw szczegółowych lub zamierzają wprowadzić ograniczenia zgodnie z art.
[...]
9 ust. 3 i art. 9 ust. 4, które
[...]
mają znaczący wpływ na odnośny rynek, umożliwiły zainteresowanym [...]
stronom wypowiedzenie się
[...]
w rozsądnym terminie w kwestii proponowanych środków.
eur-lex.europa.eu
|
Except in cases falling within Articles 7(9), 20, or 21, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article 9(3) and 9(4), which have
[...]
a significant impact on the
[...]
relevant market, they give interested parties the opportunity [...]
to comment on the draft measure within a reasonable period.
eur-lex.europa.eu
|
2) Okoliczność, iż odnośny kierowca samodzielnie [...]
udaje się do miejsca przejęcia pojazdu wyposażonego w urządzenie rejestrujące
[...]
lub jest tam przez kogoś zawożony nie ma wpływu na kwalifikację czasu przebycia tej drogi w kontekście pojęcia „odpoczynek” w rozumieniu art. 1 pkt 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3820/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego.
eur-lex.europa.eu
|
Whether the driver concerned drives himself [...]
to the place where he must take over a vehicle fitted with recording equipment
[...]
or whether he is driven to that place by someone else has no bearing on the classification of the travelling time in the light of the concept of ‘rest’ within the meaning of Article 1(5) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport.
eur-lex.europa.eu
|
Państwa członkowskie mogą
[...]
wyznaczyć w strefie zamkniętej odnośny epidemiologiczny obszar geograficzny, [...]
oznaczony jako »obszar
[...]
tymczasowo wolny«, pod warunkiem że przez okres roku, obejmujący jeden pełny sezon aktywności wektorów, monitorowanie i nadzór zgodne z pkt 3 załącznika I wykazały brak występowania wirusa choroby niebieskiego języka w tej części strefy zamkniętej dla tego konkretnego serotypu lub połączenia serotypów wirusa choroby niebieskiego języka.
eur-lex.europa.eu
|
Member States may demarcate an epidemiological relevant geographical [...]
area in a restricted zone as a “provisionally free
[...]
area” provided that for a period of one year, including one full vector season, monitoring and surveillance in accordance with point 3 of Annex I has demonstrated the absence of bluetongue virus circulation in that part of the restricted zone for that specific bluetongue serotype or combination of serotypes.
eur-lex.europa.eu
|
Tam gdzie takie rozporządzenie ONZ/EKG
[...]
zastępuje istniejącą odrębną dyrektywę
[...]
lub rozporządzenie, odnośny wpis w załączniku [...]
IV część I i w załączniku XII zostaje
[...]
zastąpiony numerem rozporządzenia ONZ/EKG, a stosowny wpis w załączniku IV część II zostaje skreślony zgodnie z tą samą procedurą.
eur-lex.europa.eu
|
Where such a UN/ECE regulation
[...]
replaces an existing separate directive or
[...]
regulation, the concerned entry in Annex IV [...]
Part I and in Annex XI shall be replaced
[...]
by the number of the UN/ECE regulation and the corresponding entry in Annex IV Part II shall be deleted in accordance with the same procedure.
eur-lex.europa.eu
|
Ze względu na wysoki stopień zależności od produkcji mleka na Azorach, połączony z innymi trudnościami związanymi z ich odległym
[...]
położeniem i brakiem alternatywnej opłacalnej
[...]
produkcji, należy przedłużyć odnośny okres i ustalić kwoty [...]
dla tego przedłużenia.
eur-lex.europa.eu
|
In order to take account of the high level of dependence on milk production in the Azores, combined with other handicaps linked to their outermost location and the absence
[...]
of viable alternative production, the relevant period should
[...]
be extended and the amounts of this further extension fixed. eur-lex.europa.eu
|
Kwota ujętego zysku lub straty może po części zależeć od tego, czy jednostka przejmująca ujęła wcześniej odnośny składnik aktywów lub zobowiązanie, i dlatego wykazywany zysk lub strata może różnić się od kwoty obliczonej przy zastosowaniu powyższych [...]
wymogów.
eur-lex.europa.eu
|
The amount of gain or loss recognised may depend in part on whether the acquirer had previously recognised a related asset or liability, and the reported gain or loss therefore may differ from the amount calculated by applying the above requirements. eur-lex.europa.eu
|
Charakter tych zmian (tj. bodźce lub warunki progowe) musiałby zapewniać krajowym organom możliwość szybkiej interwencji w określonych okolicznościach, bez potrzeby uzyskania zgody akcjonariuszy w celu
[...]
zagwarantowania ciągłości świadczenia
[...]
podstawowych usług przez odnośny bank i zminimalizowania [...]
skutku systemowego jego upadłości,
[...]
np. poprzez przeprowadzenie sprzedaży banku na rzecz podmiotu z sektora prywatnego.
eur-lex.europa.eu
|
The nature of those adjustments would have to be such so as to guarantee the ability of national authorities to intervene rapidly in defined circumstances, i.e. triggers or conditions, without having to seek shareholder approval in order to ensure
[...]
continuity of essential services that have
[...]
been provided by the bank and minimising [...]
the systemic impact of its failure– for
[...]
example by orchestrating a private sector purchase.
eur-lex.europa.eu
|
Według projektu tej umowy istotna nowa usługa będzie oznaczać nową ofertę usługową wyraźnie odróżniającą się od istniejących już usług, klasyfikujących się jako odnośny rynek produktów, która może wpływać na rynek, a w szczególności na popyt. eur-lex.europa.eu
|
According to the draft of this programme contract, a significant new service will be taken to mean a new service offer clearly differentiated from the services already in place, which can be classified as the reference product market, with the ability to have an effect on the market, in particular in terms of the impact on demand. eur-lex.europa.eu
|
Do celów niniejszego rozporządzenia ceny reprezentatywne melasy na rynku światowym i na rynku przywozowym Wspólnoty, określone w art. 24 ust. 3
[...]
rozporządzenia (WE) nr 1260/2001,
[...]
oznaczają ceny CIF za odnośny produkt, określone [...]
i ustalone przez Komisję zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 785/68.
eur-lex.europa.eu
|
For the purposes of this Regulation, representative prices for molasses on the world market or on the Community import market as referred to in Article 24(3) of
[...]
Regulation (EC) No 1260/2001 shall mean the cif
[...]
prices for those products established and fixed [...]
by the Commission in accordance with Regulation (EEC) No 785/68.
eur-lex.europa.eu
|
e) przedmiotem zastawu lub orzeczenia sądowego, administracyjnego lub arbitrażowego, w którym to przypadku środki finansowe i zasoby gospodarcze mogą być wykorzystane do zaspokojenia roszczeń, na poczet których zostały
[...]
[...]
zabezpieczone, lub roszczeń uznanych za zasadne w takim orzeczeniu, pod warunkiem, że zastaw ten został ustanowiony lub że orzeczenie zostało wydane przed dniem, w którym osoba, podmiot lub organ zostały wskazane przez Komitet Sankcji lub przez Radę i że odnośny zastaw nie został ustanowione, a orzeczenie nie zostało wydane na rzecz osoby lub podmiotu, o których mowa w niniejszym artykule. eur-lex.europa.eu
|
(e) the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered before designation by the Sanctions Committee or by the Council of the person or entity concerned, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article. eur-lex.europa.eu
|
Zgodnie z
[...]
ustalonym orzecznictwem odnośny rynek geograficzny obejmuje [...]
obszar, na którym dane przedsiębiorstwa zajmują się
[...]
dostawą produktów lub świadczeniem usług, na których warunki konkurencji są podobne lub wystarczająco jednorodne i które można odróżnić od obszarów sąsiednich, gdyż, w szczególności, warunki konkurencji są na nich znacznie odmienne (41 ).
eur-lex.europa.eu
|
According to established case-law, the
[...]
relevant geographic market comprises an area in [...]
which the undertakings concerned are
[...]
involved in the supply and demand of the relevant products or services, in which area the conditions of competition are similar or sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas in which the prevailing conditions of competition are appreciably different (41 ).
eur-lex.europa.eu
|
2.2 Nasza analiza rozpoczyna się od
[...]
określenia, czy odnośny obszar przeszedł [...]
proces specyficznej restrukturyzacji, czy też
[...]
jest obszarem poszkodowanym, w którym główne gałęzie przemysłu mają się dopiero rozwinąć i gdzie turystyka może stać się punktem wyjścia i zapoczątkować rozwój na szeroką skalę.
eur-lex.europa.eu
|
2.2 In our analysis, we will begin by
[...]
distinguishing whether the area in question [...]
has undergone specific restructuring or whether
[...]
it is a deprived area yet to develop major industries, where tourism can provide a starting point and drive more widespread development.
eur-lex.europa.eu
|
o ile odnośny proces nie zostaje powstrzymany, [...]
wzrost rentowności obligacji (kosztu długu) osiąga w końcu poziom, który
[...]
w ocenie rynku jest nie do utrzymania, tj. musi doprowadzić do niewypłacalności danego kraju; następuje otwarta faza kryzysu – rząd tego kraju traci faktycznie w tym momencie dostęp do rynku i zostaje zmuszony do wystąpienia o międzynarodową pomoc finansową.
kas.de
|
If the relevant process is not stopped, the [...]
increase in bond yields (the cost of debt) eventually reaches a level that according
[...]
to the market assessment is not sustainable, i.e. must lead to the insolvency of the country; what follows is an open phase of the crisis – at this moment the government of this country effectively loses access to the market and is forced to ask for international financial assistance.
kas.de
|
Na podstawie informacji otrzymanych przez władze niemieckie ocena prawna Komisji jest następująca: państwa członkowskie mogą swobodnie ustalać, jakie okresy mają być uznawane za okresy ubezpieczenia zgodnie z ich ustawodawstwem (patrz definicja „okresu ubezpieczenia” w art. 1 lit. t)
[...]
rozporządzenia (WE) nr 883/2004, a w
[...]
przypadku Szwajcarii odnośny przepis art. 1 lit. [...]
r) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71).
europarl.europa.eu
|
Based on the information received by the German authorities, the Commission's legal evaluation is as follows: Member States are free to determine which periods are to be recognised as periods of insurance under their legislation, see the definition of 'period of insurance' in Article 1 (t) of Regulation
[...]
(EC) No 883/2004 and, regarding Switzerland,
[...]
the corresponding provision of Article 1 (r) [...]
of Regulation (EEC) No 1408/71.
europarl.europa.eu
|
W przypadku braku niedbalstwa lub umyślnego działania na szkodę ze swojej strony, Emitent, Właściwy System Kliringowy ani którykolwiek Agent, w zależności od przypadku, nie będzie ponosił odpowiedzialności wobec dowolnych osób z tytułu
[...]
jakichkolwiek
[...]
działań podjętych lub zaniechanych przez odnośny podmiot w związku z jakimkolwiek powiadomieniem [...]
danego Posiadacza
[...]
Papierów Wartościowych lub ustaleniem, że dane powiadomienie jest nieważne, nieskuteczne, niekompletne bądź sporządzone w niewłaściwej formie.
deutschebank.pl
|
In the absence of negligence or wilful misconduct on its part, none of the Issuer, the Relevant Clearing System or any Agent, as the case may be, shall
[...]
be liable to any
[...]
person with respect to any action taken or omitted to be taken by it in connection [...]
with any not ification
[...]
to a Securityholder or determination that a notice is not valid, effect ive, complete or in the proper form.
deutschebank.pl
|
Podmioty
[...]
te wynagradzane są na odnośny wniosek przez właściwe [...]
organizacje zbiorowego zarządzania prawami autorskimi.
prawoautorskie.gov.pl
|
They are being
[...]
remunerated if requested by the respectively responsible [...]
collecting society.
prawoautorskie.gov.pl
|
Odnośny organ bezzwłocznie powiadamia o [...]
swojej decyzji Komisję, podając wszystkie istotne informacje uzasadniające decyzję
[...]
i załączając opinie otrzymane zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu.
gaz-system.pl
|
The authority concerned shall notify its [...]
decision without delay to the Commission, together with all relevant information
[...]
showing the reasons for the decision, including the opinions received in accordance with paragraph 3 of this Article.
en.gaz-system.pl
|
Dzień Zakłócenia‖ oznacza, w odniesieniu do dowolnego
[...]
Indeksu, jakikolwiek Dzień Planowego
[...]
Obrotu, w którym (i) odnośny Sponsor Indeksu [...]
nie opublikował poziomu Indeksu; (ii) Powiązana
[...]
Giełda nie prowadziła obrotu podczas swej zwykłej sesji; lub (iii) wystąpiło Zdarzenie Powodujące Zakłócenia na Rynku.
deutschebank.pl
|
Disrupted Day” means, in relation to any Index,
[...]
any Scheduled Trading Day on which (i) the
[...]
relevant Index Sponsor fails to publish [...]
the level of the Index; (ii) the Related
[...]
Exchange fails to open for trading during its regular trading session; or (iii) a Market Disruption Event has occurred.
deutschebank.pl
|
Jeżeli w kraju pochodzenia osoby zainteresowanej (należącym do UE) istnieje możliwość uzyskania równorzędnego zasiłku rodzinnego, roszczenie do otrzymania austriackiego zasiłku nie przysługuje, lub zostaje on zredukowany do różnicy pomiędzy
[...]
zasiłkiem wypłacanym w Austrii, a zasiłkiem wypłacanym w
[...]
kraju pobytu dziecka (odnośny wniosek z końcem [...]
roku: Differenzahlung).
migrant.at
|
If an equivalent claim exists in another EU state, the claim to Austrian family allowance
[...]
ceases to exist or is reduced to
[...]
compensation payments (respective application at [...]
the end of the year: balance payment).
migrant.at
|
Odnośny wniosek będzie się [...]
opierał na wynikach konsultacji na temat przyszłej białej księgi w sprawie dochodzenia zbiorowych roszczeń konsumentów.
pl2011.eu
|
The proposal will build on [...]
the outcome of the consultation on the future White Paper on Consumer Collective Redress.
pl2011.eu
|
Dany odnośny organ umożliwia wyżej wymienionym odnośnym organom oraz Komisji [...]
wydanie opinii w okresie czterech miesięcy
[...]
od daty otrzymania tego powiadomienia.
gaz-system.pl
|
That authority concerned shall give those authorities concerned and the Commission [...]
the possibility to issue an opinion within
[...]
a period of 4 months following receipt of that notification.
en.gaz-system.pl
|
W ciągu dwóch miesięcy od zakończenia okresu, o
[...]
którym mowa w ust. 3, odnośny organ na podstawie [...]
kryteriów określonych w ust. 2 i oceny
[...]
ryzyka przeprowadzonej zgodnie z art. 9, a także dokładnie uwzględniając opinie otrzymane zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu i biorąc pod uwagę kwestie, które nie są natury ściśle gospodarczej, takie jak bezpieczeństwo dostaw gazu i przyczynienie się do rozwoju wewnętrznego rynku gazu
gaz-system.pl
|
Within 2 months of the expiry of the period referred to in
[...]
paragraph 3, the authority concerned, on the [...]
basis of the criteria referred to in
[...]
paragraph 2 and of the risk assessment carried out in accordance with Article 9, and taking utmost account of the opinions received in accordance with paragraph 3 of this Article, and taking into account aspects that are not strictly economic, such as security of gas supply and the contribution to the internal gas market, shall
en.gaz-system.pl
|
Odnośny wybrany partner praktyki należy do branży, pasującej do danego uczestnika. bsr-quick.eu
|
The practice partner selected belongs to a branch which is a match for the participant in question. bsr-quick.eu
|
Odnośny organ, który otrzymał propozycję wdrożenia zdolności odwrócenia przepływu lub wniosek o przyznanie odstępstwa, powiadamia niezwłocznie odnośne organy pozostałych państw [...]
członkowskich, które
[...]
na podstawie oceny ryzyka mogłyby również czerpać korzyści z powstałych w wyniku odwrócenia przepływu zdolności przesyłowych, oraz Komisję o otrzymaniu takiej propozycji lub takiego wniosku.
gaz-system.pl
|
The authority concerned receiving the proposal or exemption request shall notify the authorities concerned of the other Member States that could, according to the risk assessment, [...]
benefit from reverse
[...]
flow capacity and the Commission of the proposal or the exemption request without delay.
en.gaz-system.pl
|
Wnioski o dofinansowanie
[...]
będą składane, po konsultacji z Instytucjami Pośredniczącymi, bezpośrednio do Wspólnego Sekretariatu Technicznego, który dokona ich rejestracji w systemie monitorowania i nada im odnośny kod. interreg.gov.pl
|
Project applications will be presented, after the carrying out of a IB consultation, directly to the Joint Technical Secretariat, which will register and encode it into the monitoring system. interreg.gov.pl
|
