▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
5.1 System, zgodnie z którym mniej więcej 75 % zasobów Unii nie pochodzi z rzeczywistych zasobów własnych, lecz jest pobieranych bezpośrednio z budżetów państw członkowskich dzięki kategorii zasobów opartej na DNB, a 15 % pochodzi z kategorii zasobów opartej na VAT, której nie można w żadnym
[...]
wypadku uznać za zasoby własne UE, z uwagi na sposób jej
[...]
określania, jest odległy od litery i ducha [...]
traktatu rzymskiego.
eur-lex.europa.eu
|
5.1 A system under which approximately 75 % of the Union's revenue originates not in genuine own resources but is drawn directly from national budgets by means of a GNIbased resource and under which 15 % comes from a share of the VAT base that cannot be regarded as being in any way an EU own
[...]
resource (on account of the way in which it is determined), departs from the letter
[...]
and the spirit of the Treaty of Rome. eur-lex.europa.eu
|
1.1 System, zgodnie z którym szacunkowo 75 % zasobów Unii
[...]
pochodzi bezpośrednio z budżetów państw
[...]
członkowskich, jest odległy od litery i ducha [...]
traktatu rzymskiego (1). 1.2 Obecna sytuacja,
[...]
w której budżet opiera się głównie na składkach z DNB, doprowadziła do zaostrzenia się debat budżetowych i sformułowania zasady „sprawiedliwego zwrotu” oraz wprowadzenia mechanizmów kompensacyjnych nieuwzględniających korzyści, jakie przynosi Unia, zwłaszcza w zakresie pokoju, wolności, dobrobytu, wzrostu gospodarczego i bezpieczeństwa.
eur-lex.europa.eu
|
1.1 A system under which approximately 75 % of the EU's resources
[...]
is taken directly from national budgets
[...]
departs from the letter and spirit of the [...]
Treaty of Rome (1). 1.2 The current system,
[...]
based mainly on a GNI contribution, has fuelled budget-related debates focused on the concept of fair return and compensation mechanisms that do not take into account the benefits offered by the EU not least in the areas of peace, freedom, prosperity, growth and security.
eur-lex.europa.eu
|
Skarżące dodają, iż nie ma podstaw, by uważać, że to zachowanie rozpoczęło się w 1993 r., gdyż patenty podstawowe miały wygasnąć dopiero pięć lat później, w kwietniu 1999
[...]
r. Wpływ tego zachowania na konkurencję byłby
[...]
zatem jedynie bardzo odległy, tym bardziej że AZ [...]
jeszcze nie korzystała ze swoich praw z tytułu
[...]
tych SPC, na przykład poprzez udzielanie licencji.
importrownolegly.pl
|
The applicants add that it should not be considered that that conduct commenced in 1993, since the basic patents did not expire until five
[...]
years later, in April 1999. The effect of that conduct on competition was
[...]
therefore only very remote, especially as AZ had [...]
not yet exercised its
[...]
rights conferred by those SPCs, for example, in response to a request for a licence.
importrownolegly.pl
|
W celu ochrony wód Bałtyku realizowano
[...]
przedsięwzięcia w pasie nadmorskim, który oznaczał
[...]
początkowo obszar odległy nie więcej niż [...]
o 50 km od wybrzeża Bałtyku.
ekofundusz.org.pl
|
To protect the Baltic Sea waters,
[...]
projects were carried out in the coastal strip, which was originally
[...]
defined as the area within 50 km from the [...]
Baltic shore.
ekofundusz.org.pl
|
Rok 2050 wydaje się odległy i tak długa perspektywa rzadko [...]
jest uwzględniana w planach strategicznych większości organizacji.
odpowiedzialnybiznes.pl
|
the year
[...]
2050 seems very remote and such a distant perspective is [...]
rarely taken into account in the strategic plans of most organizations.
odpowiedzialnybiznes.pl
|
Ponieważ patenty na substancję były ważne jeszcze przez pięć lat, jest wykluczone, aby sam wniosek o wydanie SPC mógł wywołać skutek tak odległy. importrownolegly.pl
|
Since the substance patents still had five years to run, the mere application for SPCs could not conceivably have been capable of having such a far-off effect. importrownolegly.pl
|
Chciałabym zapytać o taką
[...]
rzecz: w sytuacji gdy odległy kraj jest oddzielony [...]
od Europy łańcuchem górskim o długości ponad
[...]
500 kilometrów, który kolej może pokonać jedynie na każdym z jego krańców i w sytuacji, gdy konieczna jest zmiana rozstawu kół każdego pociągu przekraczającego granicę z uwagi na różnicę w szerokości torów, którą odziedziczyliśmy wskutek rządów kolejnych władców absolutnych, co może być bodźcem skłaniającym innych przewoźników do przekraczania granicy z Francją w obliczu tak wielu przeszkód?
europarl.europa.eu
|
Yet I would ask you this,
[...]
Commissioner: when an outlying country is separated from Europe [...]
by a mountain range more than 500
[...]
kilometres in length – the Pyrenees – which railways can only cross at either end and which requires the axles to be changed on every train that crosses the border, on account of the different track width passed on to us by a long history of autarchies, what can possibly be the incentive for other operators to cross the border with France when there are so many obstacles?
europarl.europa.eu
|
W rezultacie, w owym "świecie Boga" to Bóg decyduje czy danej osobie uda się podnieść ów kamień, czy też kamień ten będzie się zachowywał tak
[...]
jakby był zbyt ciężki, zbyt
[...]
zależały w ziemi, lub zbyt odległy od narzędzi jakie są potrzebne, [...]
aby pozwolić się podnieść danej osobie.
free.7host05.com
|
As a result, in such a "world of God", it is God who decides whether a person will lift up the stone, or that stone is
[...]
to behave as if it was too
[...]
heavy, too rooted in the ground, or too far from the tools [...]
that are needed to allow to pick it up by that person.
free.7host05.com
|
Najwyższy czas, ponieważ nasz polityczny
[...]
projekt nie może dalej być tak odległy od ludzi. europarl.europa.eu
|
It is high time, because our political project
[...]
cannot go on being so remote from the people. europarl.europa.eu
|
Słychać było złowieszczy brzęczący
[...]
dźwięk, jak gdyby odległy samolot po prostu okrążał [...]
to miejsce wysoko na niebie.
etapasvi.com
|
There was an ominous humming
[...]
sound, as though a distant airplane was simply [...]
circling the site high in the sky.
etapasvi.com
|
Obszar Wołgogradu: część powiatu Palasowka,
[...]
ograniczona na północy i
[...]
wschodzie przez punkt odległy o 45 km od północy skupiska ludności Majak Oktiabria, punkt odległy o 67 km od północy skupiska ludności Otgonny, punkt odległy o 20 km od południa [...]
skupiska ludności
[...]
Otgonny oraz północny cypel Jeziora Botku
invest.itm.com.pl
|
Volgograd area: part of the Pallasovka District bounded in the north and east by the 45 km
[...]
point from the Mayak Oktyabrya
[...]
population centre north and the 67 km point from the Otgonny population centre north and the 20 km point from the Otgonny population centre south and the northern end of Botkul Lake invest.itm.com.pl
|
Niestety
[...]
szczyt pozostawał odległy, mimo pokonywania [...]
kolejnych progów dystans właściwie wcale się nie zmieniał.
galeriaff.infocentrum.com
|
Alas, the summit remained far away, the distance [...]
virtually not changing at all despite his long climb.
galeriaff.infocentrum.com
|
Na ogół, doradzając drugiej
[...]
osobie, kierują się własnym gustem, upodobaniami i preferencjami –
[...]
w konsekwencji efekt końcowy bywa odległy od pożądanego. firr.org.pl
|
In their advice to the other person they are usually
[...]
guided by their own tastes, inclinations and preferences – and
[...]
consequently the final result is far from the desired effect. firr.org.pl
|
Po pewnym czasie w owej absolutnej
[...]
ciszy dał się słyszeć odległy ryk dziesiątków motorów [...]
czołgowych, jak zwolna połznął
[...]
on w kierunku Milicza od południa.
rex.dasfree.com
|
After some time in
[...]
that absolute calm a distant roaring of tens of [...]
tank engines started to rumble, as it slowly approached
[...]
Milicz from the southern direction.
rex.dasfree.com
|
Nawet jeśli ten nowy świat zmieniających się jak w kalejdoskopie
[...]
odniesień jest bardzo odległy od naszej potrzeby [...]
uproszczonego pojmowania partii chóralnych
[...]
w sposób operowy, to jest on prawdopodobnie estetycznie o wiele bliższy temu, w czym brał udział lipski zespół Bacha, czyli w pełnym pasji akcie wspólnotowego wielbienia Boga podczas jednego z Wielkich Piątków osiemnastego stulecia.
wratislaviacantans.pl
|
And if this new world of kaleidoscopic
[...]
cross-reference is far removed from our need [...]
to relate to the simplicities of operatic
[...]
characterisation, it is probably an aesthetic far closer to that of Bach’s Leipzig ensemble involved, above all, in a passionate act of communal worship on an eighteenth century Good Friday.
wratislaviacantans.pl
|
Jest ono jednak i Jego człowieczeństwem, skoro można odważyć się i powiedzieć: „Jak się lituje ojciec nad synami, tak Pan się lituje...” Podczas gdy transcendentny Bóg jest tak
[...]
bliski, to zarazem jest w stanie
[...]
usunąć całe zło: „Jak jest odległy wschód od zachodu, tak daleko [...]
odsuwa od nas nasze występki.
taize.fr
|
But it is also God’s humanity, if we can put it that way: “As a father has compassion on his children…” So transcendent and at the same time
[...]
so close, it is able to take away all evil: “As far as
[...]
the East is from the West, so far he removes our faults from us. taize.fr
|
Najważniejsze jednak, że
[...]
dla ośrodków władzy Wrocław był zbyt odległy (a więc nieważny) i zbyt dziwny (a więc [...]
niesterowalny, niewygodny).
culturecongress.eu
|
Most importantly,
[...]
Wrocław was too far away to exert full control over it, and really too weird and peculiar [...]
to handle properly.
culturecongress.eu
|
Odległy Stwórca, który jest rozgniewany [...]
przez grzech, nie wyczerpuje lub nadkładu nas, ale pokazuje nam swoją miłość, i
[...]
potwierdza nam swoją dobroć w ojcowskiej postaci.
waters-of-life.net
|
The distant Creator, who is angered [...]
by sin, does not exhaust or overburden us, but shows us his love, and confirms to us
[...]
his goodness in a fatherly form.
waters-of-life.net
|
Zgadzam się z Panią
[...]
Olgą, że mogliśmy obserwować dwa Miński: jeden, w którym większość pośpieszyła na plac, i drugi, odległy o kilka przecznic, będący zupełnie innym miastem, zajęty swoimi sprawami, obojętny. batory.org.pl
|
I agree with Olga that two Minsks could be observed. The first rushed to the Square, while the second, a few blocks away, was a completely different city, minding only its own business. batory.org.pl
|
W miarę upływu czasu, gdy moment katastrofy stawał się
[...]
coraz bardziej odległy, odnotowaliśmy [...]
jednak wyraźny spadek społecznej ofiarności.
ngdofundraising.net
|
However, as time goes
[...]
by and we get further away from the [...]
date of the disaster, we can see an exponential decrease in public giving.
ngdofundraising.net
|
Jeszcze kilka miesięcy temu kryzys finansowy, który
[...]
rozpoczął się na rynkach światowych,
[...]
wydawał się być dość odległy dla większości rynków [...]
regionu CEE, w tym także Rumunii.
media.reas.pl:80
|
A few months ago, the financial crisis which broke out in international markets
[...]
still seemed rather remote to most CEE markets, [...]
Romania included.
media.reas.pl
|
Decyzja o realizacji wi±zać się jednak musiała z ryzykiem tego, czy wielorako odległy i obcy ¶wiat, jakim samym w sobie s± Chiny, otworzy się przed nim i pozwoli mu odkryć i pokazać to, co do tej pory z tak intryguj±cym skutkiem wielokrotnie udało mu się już osi±gn±ć w ¶wiecie, do którego należy geograficznie i kulturowo. galeriaff.infocentrum.com
|
However, when he decided to create this series he took a risk connected with the question whether a distant and strange world, which China in many respects is, would open for him and allow to discover and reveal what he has already managed to achieve successfully in the world he belongs to in the geographic and cultural sense. galeriaff.infocentrum.com
|
Entlegen"
[...]
(w tłumaczeniu – Odległy) to album w skład którego [...]
wchodzą utwory pełne chłodu, melancholii, pustki i zimnych
[...]
atmosfer, które doskonale oddają klimat mrocznej strony natury.
alternation.pl
|
Entlegen’ (meaning ‘remote’) features songs full [...]
of coldness, melancholy, desolation, emptiness and chilling atmospheres
[...]
that perfectly capture the dark side of nature.
alternation.eu
|
Tym bardziej że od początku lat dziewięćdziesiątych, kiedy ta nowa rzeczywistość zaczęła coraz głośniej pukać do
[...]
drzwi, szybko się okazywało, że jej
[...]
realny kształt jest odległy od wyobrażeń i wizji, [...]
które towarzyszyły m.in. autorom wspomnianej wystawy.
herito.pl
|
Especially that since the early 1990s, when this new reality started to knock on our doors ever more
[...]
impatiently, it soon turned out that
[...]
its real shape was remote from the notions [...]
and visions which accompanied, for example,
[...]
the authors of the competition which has already been mentioned.
herito.pl
|
To bardzo odległy zakątek kraju, trudno [...]
tu dotrzeć i trudno pracować.
volvospiritmagazine.com
|
It’s a very remote area, very hard to [...]
reach and very hard to work in.
volvospiritmagazine.com
|
Horyzont
[...]
2050 wydaje się dość odległy, ale dla skutecznej [...]
i efektywnej ekonomicznie realizacji polityki UE biznes i kraje
[...]
członkowskie muszą dziś podejmować decyzje dotyczące inwestycji i wyboru źródeł Gazpromu6 o możliwości radykalnego wzrostu ceny gazu
konferencje.orlen.pl
|
The time horizon
[...]
of 2050 seems quite remote, but for economically [...]
efficient and effective implementation of the EU policy,
[...]
both businesses and Member States must now make decisions regarding investments and the choice of energy sources for the future.
raportroczny.orlen.pl
|
Wydawca zwlekał, a w chwili,
[...]
gdy się namyślił – był to
[...]
już rok 1841 – Chopin był już o całą epokę odległy od tej młodzieńczej próby sprostania normie [...]
i modzie i na wydanie się nie zgodził.
pl.chopin.nifc.pl
|
The publisher dithered, and when he finally made up his mind it was 1841,
[...]
and Chopin was already
[...]
a whole epoch away from that youthful stab at producing a work which conformed to the norm and [...]
the fashion; he did not consent to the work’s publication.
en.chopin.nifc.pl
|
Ten odległy kraj to nie tylko bogata [...]
architektura, bajeczne ogrody, czy samurajskie miecze ale także tworzenie origami,
[...]
ikebana czyli sztuka układania kwiatów, to także bonsai, czy choćby ceremonia picia herbaty (cha-no yu) oraz narodowe sporty japońskie i wiele, wiele innych symboli Japonii.
teja.com.pl
|
This remote country is not only [...]
a rich architecture, fabulous gardens or samurai swords but also origami, ikebana flower
[...]
arranging, bonsai or even the tea ceremony (cha-no yu) and many, many others symbols of Japan.
teja.com.pl
|
