▾Dictionary Polish-English Under construction
odebrać (kogoś/coś) verb, perfective—
Examples:
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Jeżeli osoba, której zeznania lub oświadczenia są potrzebne zgodnie z niniejszym artykułem, powołuje się na swój immunitet, niezdolność lub przywilej na mocy prawa państwa
[...]
wystosowującego wniosek, to zeznania lub
[...]
oświadczenia można mimo to odebrać, chyba że wniosek zawiera [...]
oświadczenie państwa wystosowującego
[...]
wniosek, że w przypadku powołania się na immunitet, niezdolność lub przywilej nie odbiera się zeznań lub oświadczeń.
eur-lex.europa.eu
|
If a person, from whom testimony or statements are sought pursuant to this Article, asserts a claim of immunity, incapacity or privilege under the laws of the requesting
[...]
State, testimony or statements may
[...]
nevertheless be taken, unless the request includes [...]
a statement from the requesting State
[...]
that when such immunity, incapacity or privilege is claimed, the testimony or statements cannot be taken.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku poważnego naruszenia lub powtarzających się pomniejszych naruszeń przepisów bezpieczeństwa na drodze, w szczególności przepisów stosujących się do pojazdów, prowadzenia oraz odpoczynku kierowców, oraz w przypadku świadczenia usług równoległych bądź tymczasowych bez zezwolenia, o których mowa w art. 2 pkt 1.3, właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym przewoźnik prowadzi
[...]
działalność i który dokonał naruszenia,
[...]
mogą między innymi odebrać licencję wspólnotową [...]
lub dokonać tymczasowego i/lub częściowego
[...]
odebrania kopii licencji wspólnotowej poświadczonych za zgodność.
eur-lex.europa.eu
|
In the case of a serious breach or repeated minor breaches of road safety regulations, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision without authorization of parallel or temporary services, as referred to in Article 2 (1.3), the competent authorities of the Member State of establishment of the
[...]
carrier who committed the breach may inter alia
[...]
withdraw the Community licence or make [...]
temporary and/or partial withdrawals of
[...]
the certified true copies of the Community licence.
eur-lex.europa.eu
|
Aby nadać lub odebrać wszystkie uprawnienia [...]
kliknij prawym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu siatki i wybierz polecenie
[...]
Zezwalaj wszystko, Zezwalaj wszystko z opcją zezwolenia, Odmó w wszystko lub Odbierz uprawnienia.
navicat.com
|
To grant (select) or revoke (unselect) all [...]
permissions, right-click the grid and select Grant All, Grant All With Grant
[...]
Option, Deny All or Revoke All option.
navicat.com
|
Aby móc złożyć protest w określonym przepisami
[...]
czasie, zawodnik musi odebrać swój rezultat [...]
od sędziów punktowych po zakończeniu konkurencji.
ialc.ch
|
In order to be able to submit the objection within the deadline, the
[...]
contestant has to collect his result once [...]
the discipline has been completed from the scoring office.
ialc.ch
|
Aby nadać lub odebrać wszystkie uprawnienia [...]
kliknij prawym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu siatki i wybierz polecenie
[...]
Zezwalaj wszystko lub Odbierz uprawnienia.
navicat.com
|
To grant (select) or revoke (unselect) all [...]
privileges, right-click the grid and select Grant All or Revoke All option.
navicat.com
|
Organizator zobowiązuje się
[...]
przekazać Wystawcy, zaś Wystawca zobowiązuje się odebrać od Organizatora powierzchnię wystawienniczą [...]
po uiszczeniu łącznej
[...]
opłaty z tytułu uczestnictwa w Targach, jednak nie wcześniej niż 7 dnia przed rozpoczęciem Targów oraz z tym zastrzeżeniem, że przekazanie powierzchni nie będzie mogło nastąpić później niż 1 dzień przed rozpoczęciem targów , przy czym konkretną datę i godzinę odbioru powierzchni, przypadającą w powyższym czasie w godzinach od 8.00 do 16.00 strony uzgodnią pomiędzy sobą drogą poczty elektronicznej.
r01.arbospoland.com
|
The Organiser
[...]
undertakes to deliver to the Exhibitor and the Exhibitor undertakes to take over from the Organiser [...]
the exhibition
[...]
area following the payment of the total fee for participation in the Fair, not earlier, however, than on the 7th day before the commencement of the Fair and provided also that the delivery of the area will not be able to take place later than one day before the commencement of the Fair, provided also that the exact date and time of the acceptance of the area, falling at the above time from 08:00 to 16:00 hrs, will be agreed between the parties by electronic mail.
arbospoland.com
|
Czy zrobił/a Pan/i
[...]
coś, żeby się skrzywdzić lub przedsięwziął/ęła Pan/i jakieś kroki, by odebrać sobie życie? ids-qids.org
|
Have you done anything to try to hurt yourself or taken any steps toward ending your life? ids-qids.org
|
282 Wreszcie
[...]
okoliczność, iż AZ zawarła umowy licencyjne z niektórymi konkurentami, również nie może odebrać znaczenia dla rozpoznawanej sprawy jej długoletniej obecności na rynku. importrownolegly.pl
|
282 Lastly, the fact that AZ concluded licensing agreements with certain competitors cannot negate the relevance of its incumbency on the market in the present case. importrownolegly.pl
|
Wyłącznie po przedłożeniu pisemnego pełnomocnictwa można złożyć taki wniosek za
[...]
inną osobę i odebrać w jej imieniu dokumenty [...]
do głosowania listownego.
spd-hannover-stadt.de
|
You may also apply for and
[...]
collect the documents on behalf of other [...]
persons, but only if you present a written authorisation to do so.
spd-hannover-stadt.de
|
Niektórzy klienci dają mi
[...]
klucz, abym mógł odebrać pojemniki z ich [...]
garażu lub kantorka.
saria.pl
|
Some customers also give me a key so
[...]
that I can pick up the containers from [...]
their garage or a store room.
saria.pl
|
Nie musisz biec do telefonu ani przejmować się sprzężeniem czy gwizdami, ponieważ możesz odebrać telefon bez użycia rąk, po prostu naciskając przycisk na Streamerze. oticon.pl
|
There is no need to run for the phone or worry about feedback and whistling because you can answer your phone hands-free with just a touch of a button on your Oticon Streamer. oticon.it
|
12.2 Sprzedający może odebrać produkty, do których [...]
tytuł nie przeszedł jeszcze na Kupującego w każdym czasie do czasu zapłaty
[...]
przez Kupującego na rzecz Sprzedającego wszystkich kwot należnych zgodnie z punktem 12(1).
univar.pl
|
12.2 The Seller may recover goods in respect of [...]
which title has not passed to the Buyer at any time until the Buyer has
[...]
paid to the Seller all sums under clause 12(1).
univar.pl
|
Wybory przeprowadzone w 1928 r. były poprzedzone rożnymi jawnymi i zakulisowymi działaniami
[...]
mającymi osłabić partie polityczne,
[...]
szczególnie prawicowe, odebrać im dotacje materialne [...]
i ograniczyć środki propagandy.
ksap.gov.pl
|
Prior to the 1928 elections there had been various explicit and clandestine operations targeted at weakening
[...]
political parties, especially of
[...]
the right, by depriving them of material donations [...]
and limiting propaganda in the media.
ksap.gov.pl
|
3) Kupujący jest zobowiązany odebrać zamówiony towar od Sprzedającego w miejscu i terminie wskazanym w zamówieniu, a w przypadku braku takiego wskazania odebrać towar w swojej siedzibie. relpol.pl
|
3) The Buyer shall collect the ordered goods from the Seller at the time and place specified in the order and if such time and place has not been specified, the Buyer shall collect the goods at their domicile. relpol.pl
|
The speaker not adhering to the
[...]
reminder may be deprived of the right to speak [...]
by the Chairman.
citibank.pl
|
|
W przypadku gdy mówca przekracza dozwolony czas wystąpienia lub odbiega od tematu dyskusji Przewodniczący może mu odebrać głos. kogeneracja.com.pl
|
Should a speaker exceed the permitted period for his/her speech or departs from the subject of the discussion the Chairman may take the floor from him. kogeneracja.com.pl
|
Niektórzy] ludzie już nie fatygują się, żeby pójść na pocztę i odebrać swoje 25 dolarów” – mówi jeden z badanych, związany z wypłatami zasiłków. jpr.org.uk
|
Some] people no longer bother to go to the post office to pick up their $25 payments” says a survey participant connected with the disbursement of social welfare. jpr.org.uk
|
Kiedy ktoś zadzwonił,
[...]
nacisnęłam przycisk i strasznie się ucieszyłam, bo mogłam odebrać telefon i naprawdę dobrze słyszałam. oticon.pl
|
When someone actually called, i pressed the button and it was a lot
[...]
of fun because i
[...]
could pick up the phone and hear really well. it was like having my own little cell phone that i could carry around. oticon.it
|
Jednakże aby przyspieszyć uzyskanie dokumentu, podczas posiedzenia można ustnie oświadczyć sądowi, że się rezygnuje z
[...]
doręczenia dokumentu pocztą i wówczas po trzech
[...]
tygodniach można osobiście odebrać w sekretariacie sądu [...]
prawomocne postanowienie.
programy.hfhr.pl
|
However, you may reduce the waiting time if, during the session, you tell the court that you do not wish to have the verdict delivered by mail; if you do that, you
[...]
will be able to collect the legally binding verdict
[...]
personally from the court office once the three [...]
week period expires.
programy.hfhr.pl
|
W każdym przypadku, jeżeli nie jesteśmy pewni
[...]
[...]
czy dobrze zrozumieliśmy naszego przełożonego lub opiekunkę do dziecka, kiedy zacząć pracę lub odebrać dzieci z przedszkola, należy poprosić o powtórzenie i potwierdzenie godziny używając zwrotów bardziej [...]
[...]
formalnych opisanych powyżej.
ccee.fr
|
In any case, if you are not sure you understood your boss or the nanny when to start work or pick up your children, you should ask once more and repeat the time using the formal way described above. ccee.fr
|
W przypadku opóźnienia w płatności
[...]
Sprzedający może odebrać towar w stosunku [...]
do którego zastrzeżono jego własność oraz w
[...]
przypadku wszczęcia postępowania upadłościowego lub układowego do Kupującego.
nicromet.pl
|
In the event of a delay in payment,
[...]
the Seller may collect the goods to which [...]
his ownership has been stipulated and in the
[...]
event whereby bankruptcy or composition proceedings of the Buyer have commenced.
nicromet.eu
|
Ponadto, od zmiany ustawy 39/2001 mającej na celu walkę z
[...]
małżeństwami dla pozoru, władze policji ds.
[...]
cudzoziemców mogą odebrać pozwolenie na osiedlenie [...]
się wynikające z łączenia rodzin,
[...]
jeśli małżeństwo zostało rozwiązane w ciągu 3 lat od wydania tego pozwolenia, chyba że rozwiązanie więzów małżeńskich nastąpiło w wyniku śmierci jednego z małżonków ; te reguły jednak nie mają zastosowania do cudzoziemca, posiadającego legalne miejsce zamieszkania na Węgrzech od co najmniej czterech lat (ustawa 39/2001, art. 23, ust. 1, c).
ciec1.org
|
Furthermore, since Law 39/2001 was modified in order to combat marriages of convenience, the
[...]
immigration authority has been able to
[...]
revoke a settlement permit based on family [...]
reunification if the marriage was dissolved
[...]
in the three years following the issue of the permit, unless the dissolution of the conjugal relationship was the result of the death of a spouse; these rules, however, were inapplicable to foreigners having resided legally in Hungary for four years (Law 39/2001, Art. 23, § 1c).
ciec1.org
|
Jeśli na zewnętrznej stacji wideo ABB-Welcome dzwoni gość, dzwonek można odebrać w domu na ABB-WelcomeTouch, na wewnętrznej stacji audio ABB-Welcome z wyświetlaczem lub na wewnętrznej stacji audio ABB-Welcome z słuchawką . busch-jaeger.de
|
When a visitor rings the bell at the ABB-Welcome video outdoor station, the call can be answered either at the ABB-WelcomeTouch, at the ABB-Welcome audio indoor station with display or the ABBWelcome audio indoor station with handset. busch-jaeger.de
|
Inni mogą odebrać kartę podatkową po otrzymaniu prawa pobytu i prawa do pracy. verkvest.is
|
EEA citizens and others who do not need a work permit will receive a tax card after a residence permit has been issued. verkvest.is
|
Przewodniczący Walnego
[...]
Zgromadzenia ma prawo odebrać głos mówcy, który [...]
nie stosuje się do jego uwag lub zabiera głos niezgodnie z Regulaminem.
ng2.pl
|
The Chairperson of the General Meeting has the power to
[...]
deprive of the right to speak any speaker [...]
who ignores his or her instructions or speaks contrary to the Rules.
ng2.pl
|
Prace niedopuszczone do Konkursu,
[...]
będzie można będzie odebrać osobiście w siedzibie [...]
Organizatora, w ciągu 30 dni od chwili
[...]
ogłoszenia wyników konkursu.
fotografiaotworkowa.pl
|
Photographs not qualified for
[...]
the Contest can be collected in person at the [...]
Organizer’s office within 30 days from the time
[...]
of publication of the Contest results.
fotografiaotworkowa.pl
|
Oferowane są dodatkowe możliwości wyboru ostatecznego miejsca dostawy (np. biuro lub dom sąsiada) i stopniowo zapewniane są dokładniejsze informacje i szerszy wybór, dzięki czemu konsumenci mogą zdecydować, gdzie i kiedy chcą odebrać przesyłkę. ecommercepolska.pl
|
Additional choices for final delivery, such as office delivery or at a neighbour's residence are being offered, with better information and choice progressively being introduced, thus allowing consumers to decide where and when they want to receive parcels. ecommercepolska.pl
|
