▾Dictionary Polish-English Under construction
odbiór noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W przypadku, gdy dostawca treści programu zawiera kolejne umowy licencyjne na wyłączność, z których każda dotyczy terytorium jednego lub większej liczby państw członkowskich, na podstawie których nadawca uzyskuje licencję na nadawanie treści programu tylko na tym terytorium (w tym również w przekazie satelitarnym) oraz zobowiązany jest zapobiec używaniu
[...]
swoich kart do dekoderów satelitarnych,
[...]
umożliwiających odbiór treści programu [...]
będącej przedmiotem licencji poza terytorium
[...]
objętym umową licencji, jaki test prawny powinien zastosować sąd krajowy i jakie okoliczności powinien wziąć pod uwagę przy ocenie, czy takie umowne ograniczenie sprzeczne jest z zakazem ustanowionym w art. 81 ust. 1 WE?
eur-lex.europa.eu
|
Where a programme content provider enters into a series of exclusive licences each for the territory of one or more Member States under which the broadcaster is licensed to broadcast the programme content only within that territory (including by satellite) and a contractual obligation is included in each licence requiring the broadcaster to prevent
[...]
its satellite decoder cards which enable
[...]
reception of the licensed programme content [...]
from being used outside the licensed
[...]
territory, what legal test should the national court apply and what circumstances should it take into consideration in deciding whether the contractual restriction contravenes the prohibition imposed by Article 81(1)?
eur-lex.europa.eu
|
Sprzedający będzie uprawniony do odwołania lub opóźnienia wykonywania usług lub dostaw produktów w przypadku, gdy nie będzie on miał możliwości prowadzenia swojej działalności związanej z produkcją lub dostawą produktów lub usług (lub ich części) lub działalność ta będzie opóźniona na skutek okoliczności poza racjonalną kontrolą Sprzedającego, w tym, między innymi, na skutek wojen, zamieszek, rekwizycji państwowej jakiegokolwiek rodzaju, zawieszenia lub utraty środków transportu, strajków, lokautów, sporów pracowniczych, pożarów, wybuchów, powodzi, wypadków, niezrealizowania dostawy na rzecz Sprzedającego przez osobę trzecią, awarii maszyn lub jakiegokolwiek innego zdarzenia mającego bezpośredni lub pośredni wpływ na produkty lub usługi (w tym miedzy innymi związanego z cenami,
[...]
dostawcami surowców, usług lub innych towarów związanych z umową) lub produkcję,
[...]
dostawę, wysyłkę, odbiór lub dostawę produktów. univar.pl
|
The Seller shall have the right to cancel or delay performance of the services or deliveries of the goods if it is prevented from or hindered in or delayed in manufacturing or delivering the goods or services or any part thereof through any circumstances beyond its reasonable control, including but not limited to war, riot, government requisitions of any kind, suspension or loss of means of transport, strikes, lock outs, labour disputes, fire, explosion, flood, accident, failure of any third party to supply the Seller, breakdown of machinery or anything directly or indirectly interfering with the goods or services (including but not limited to the price or supply of raw materials,
[...]
services or any other goods relating to the contract) or the manufacture, supply,
[...]
shipment, arrival or delivery of the goods. univar.pl
|
Dodatkowo w momencie pojawienia się nowego źródła gazu na wybrzeżu Polski i
[...]
wynikającego z tego odwrócenia strumieni gazu w systemie, gazociąg ten
[...]
umożliwi niezakłócony odbiór gazu z węzła Gustorzyn. gaz-system.pl
|
Furthermore, when the new gas source on the Polish coast is set up and gas flows in the system will be
[...]
reversed accordingly, this gas pipeline will ensure undisturbed
[...]
off-take of gas from the Gustorzyn interconnection point. en.gaz-system.pl
|
W przypadku odwołania odnoszącego się do okoliczności, w których nastąpiła komunikacja faksem lub droga elektroniczną wskazana w art. 2a i 2c lub do niej nie doszło, organ odwoławczy uwzględnia wszystkie uzasadnione i odpowiednie dowody, które są mu przekazane przez instytucję
[...]
zamawiającą i które potwierdzają dokonanie przez
[...]
nią przesyłki i jej odbiór przez zainteresowanego [...]
oferenta lub kandydata.
eur-lex.europa.eu
|
In the event of an application for review relating to circumstances in which the communication by fax or electronic means referred to in Articles 2a and 2c did or did not occur, the review body shall in particular consider all reasonable and relevant evidence which is communicated
[...]
to it by the contracting authority concerning dispatch by the latter and
[...]
receipt by the tenderer or candidate concerned. eur-lex.europa.eu
|
W przypadku wydobycia ropy naftowej, strony, działając w dobrej wierze, nie później niż trzy miesiące przed pierwszą dostawą ropy naftowej, o której zostaną zawiadomione
[...]
poprzez Operatora, wynegocjują i uzgodnią warunki umowy
[...]
wydobywczej, regulującej odbiór ropy wydobywanej w [...]
ramach kontraktu.
kulczykoil.com
|
If crude oil is to be produced, the Parties shall in good faith, and not less than three months prior to the anticipated first delivery of crude oil, as promptly notified by
[...]
Operator, negotiate and conclude the terms of a lifting agreement to cover the
[...]
offtake of crude oil produced under the Contract. kulczykoil.com
|
Każdy odbiór, zarówno wstępny, jak i [...]
końcowy, powinien zostać udokumentowany pisemnym raportem podpisanym przez obydwie
[...]
STRONY, który może stanowić podstawę do zastrzeżeń, o ile zastrzeżenia takie nie dotyczą zakłócenia w istotny sposób działania PRAC I/LUB WYPOSAŻENIA.
arcelormittal.com
|
Each acceptance, whether provisional [...]
or final, shall be evidenced by a written report signed by both PARTIES, which may
[...]
give rise to reservations in so far as those reservations do not interfere substantially with the operation of the WORKS AND/OR EQUIPMENT.
arcelormittal.com
|
Zgodnie z art. 38k ustawy o Bankowym Funduszu Gwarancyjnym w Funduszu w ciągu całego roku 2011 przeprowadzano testy sprawdzające efektywność procesu wypłat środków gwarantowanych w podziale na segmenty: obszar proceduralno-formalny (przygotowanie zestawu projektów
[...]
uchwał, pism i informacji),
[...]
sporządzenie listy wypłat (odbiór z banku listy deponentów, [...]
przetworzenie danych i ostatecznie
[...]
wygenerowanie listy wypłat), przekazania listy wypłat bankom-agentom (sprawdzenie, czy przekazany przez Fundusz plik z testową listą wypłat jest akceptowany przez system informatyczny banku-agenta i czy dane w przygotowanym formacie będą mogły być wykorzystane do realizacji potencjalnych wypłat środków gwarantowanych), oraz call center (obsługa infolinii Funduszu) i witryna internetowa (testy wydajnościowe).
bfg.pl
|
In accordance with Art. 38k of the Bank Guarantee Fund Act in 2011 the Fund carried out segmental tests controlling the effectiveness of the process of the guaranteed sums disbursements: procedural and formal area (preparing a set of draft resolution, notes and
[...]
information), drawing up a list of payments
[...]
(receipt of the list of depositors from a bank, processing [...]
of the data and generating a list
[...]
of payments), transfer of the list of payments to the banks-agents (checking if the file with a text list of payments transfer red by the Fund is accepted by the IT system of a bank-agent and if the data in the prepared format can be used to fulfil potential disbursements of the guaranteed sums), and a call-centre (the Fund’s free-phone service) as well as the website (efficiency tests).
bfg.pl
|
Realizacja zadania umożliwi odbiór gazu z nowego punktu wejścia [...]
do systemu przesyłowego zapewniając jednocześnie zwiększenie
[...]
stopnia bezpieczeństwa dostaw gazu.
gaz-system.pl
|
Completion of this task will enable offtake of gas from a new [...]
point of entry to the transmission system and will simultaneously
[...]
enhance the level of security of gas supply.
en.gaz-system.pl
|
Według Krajowego Biura Śledczego (raport roczny 2005), zorganizowana przestępczość w Rosji i w regionie
[...]
Bałtyku uczestniczy również w takich działaniach jak podwójne
[...]
fakturowanie i odbiór fałszowanych i [...]
podrabianych produktów.
invest.itm.com.pl
|
According to the National Bureau of Investigation (annual report 2005), organised crime in Russia
[...]
and the Baltic region also participates in activities like double invoicing,
[...]
receipt forgery and product counterfeiting. invest.itm.com.pl
|
Instalator może dostosować funkcjonowanie systemu alarmowego do określonych warunków i rodzaju chronionego obiektu, jednak użytkownik powinien zdecydować, czy priorytetem dla niego jest przekazanie informacji za wszelką cenę, czy w przypadku problemów
[...]
technicznych, centrala może pominąć niektóre
[...]
zdarzenia, których odbiór nie został potwierdzony [...]
przez stację monitorującą.
satel.pl
|
The installer can adjust functioning of the alarm system to the specific conditions and kind of the protected site, however it is the user who should decide if his or her priority is transferring information at any price, or, if some technical problems occur,
[...]
the control panel is allowed to skip some events, the
[...]
reception of which has not been confirmed [...]
by the monitoring station.
satel.pl
|
W przypadku
[...]
utraty zasilania odbiór jest automatycznie [...]
przełączany na zasilanie z wbudowanego akumulatora, dzięki czemu pracuje dalej bez przerwy.
socomec.com
|
In the event of
[...]
power loss the load is automatically [...]
switched over to a built-in battery to keep it supplied without interruptions.
socomec.com
|
Spółka udziela gwarancji jakości i rękojmi na wykonanie przedmiotu Umowy, w tym na użyte Materiały, dostarczone Urządzenia i Wyposażenie, na okres kończący się 36 miesięcy po dacie zakończenia (Odbiór Końcowy). pol-aqua.com.pl
|
The company grants a guarantee of quality and a warranty for defects with respect to the performance of the subject of the Agreement, including the Materials applied and the Devices and Equipment provided, for a period ending within 36 months from the date of completion (Practical Completion Inspection). pol-aqua.com.pl
|
2.0 WSTĘPNY ODBIÓR: Wstępny odbiór przez HS WROCŁAW Urządzenia w [...]
zakładzie producenta jest wymagany przed wysyłką do HS WROCŁAW.
hamiltonsundstrand.com.pl
|
2.0 PRELIMINARY ACCEPTANCE: Preliminary acceptance by HS WROCŁAW [...]
of the Equipment at manufacturer's plant is required prior to shipment to HS WROCŁAW.
hamiltonsundstrand.com.pl
|
Budowa, próba rurociągu (odbiór wstępny), oddanie rurociągu do eksploatacji, [...]
eksploatacja oraz wycofanie rurociągu z eksploatacji to pięć głównych etapów.
nord-stream.com
|
Construction,
[...]
pipelines’ testing (pre-commissioning), putting the pipelines into service (commissioning), [...]
full operation
[...]
and taking the pipelines out of service (decommissioning) are the five major stages.
nord-stream.com
|
Zdarzenia o charakterze siły wyższej (vis maior), w szczególności: strajki, rozruchy, protesty, stan klęski żywiołowej lub inne zdarzenia zakłócające zwykły tok czynności w działalności Spółki lub jej Kontrahenta, które leżą poza sferą odpowiedzialności obu lub jednej ze Stron i mają istotny wpływ na spełnienie przez Spółkę zobowiązań
[...]
umownych, uprawniają
[...]
Spółkę do przesunięcia terminu odbioru zamówienia o okres odpowiadający okresowi oddziaływania tych czynników lub też do odstąpienia od umowy w całości lub w części, gdy zdarzenia takie czynią odpowiednio niemożliwym całkowicie lub częściowo odbiór zamówienia. ruetgers-group.com
|
The vis maior events, in particular strikes, unrest, protests, natural disasters or other events disturbing normal work of the Company or its Contracting Party, which are independent of both or one Party and have a major influence
[...]
on meeting
[...]
the contractual obligations by the Company, shall entitle the Company to postpone the order reception date by the period equivalent to the period of such events occurrence or to withdraw from a part or the entire contract in the event such circumstances make it [...]
partly or
[...]
totally impossible to collect the order.
ruetgers-group.com
|
Miałoby to niekorzystny wpływ na odbiór podatku VAT dla państw członkowskich, w których zapłacono podatek VAT, gdzie są obecnie bardziej restrykcyjne systemy potrąceń. europarl.europa.eu
|
This would have had a negative impact on VAT receipts for those Member States where VAT has been paid where they currently have a more restrictive deduction regime. europarl.europa.eu
|
Zleceniobiorca może
[...]
również zorganizować odbiór i dostawę przesyłki [...]
z/do innego miejsca określonego przez Zleceniodawcę lub odbiorcę.
time-matters.com
|
The Contractor can
[...]
also arrange to pickup and deliver the [...]
shipment from/to any other location stipulated by the Customer or consignee.
time-matters.com
|
2.20 W przypadku, gdy Odbiorca, nie zwróci w
[...]
określonym terminie
[...]
stojaków, uniemożliwia lub utrudnia odbiór stojaków lub zachowuje się biernie [...]
w sytuacji uszkodzenia
[...]
stojaków lub ich utraty, Dostawca obciąży Odbiorcę karą umowną w wysokości 20 zł za każdy niezwrócony stojak, za każdy dzień zwłoki, na co Odbiorca wyraża zgodę.
pressglass.eu
|
2.20. In case the Customer does not return the
[...]
racks by the date indicated, impedes or makes it difficult to collect the [...]
racks or assumes a passive
[...]
attitude in a situation of damage to or loss of the racks, the Supplier will charge the Customer with a contractual penalty of PLN 20 per each unreturned rack, each day of delay to which the Customer hereby agrees.
pressglass.eu
|
Stosowanie pola ochronnego
[...]
umożliwia prawidłowy odbiór wizualny logo, jak również [...]
pozytywnie wpływa na jego wyeksponowanie i czytelność.
tfkable.com
|
Use of protection fields enables
[...]
the correct visual reception of the logo and also [...]
has a positive influence on its placement and readability.
tfkable.com
|
W PK 300 będzie znajdować się statek kontrolujący uwalnianie powietrza z rurociągu, odbiór tłoków czyszczących przez podwodną śluzę odbiorczą w PK 300 oraz przepływ wody używanej do czyszczenia do drugiego odcinka podmorskiego. nord-stream.com
|
At KP 300 a sea vessel shall be placed to control air release from inside the pipeline, arrival of cleaning pigs to the underwater receiving trap at KP 300 and bypassing the cleaning water into the second offshore section. nord-stream.com
|
Eurovironment oferuje wszystkie usługi
[...]
związane z usuwaniem zużytych produktów:
[...]
zbieranie, transport, odbiór, sortowanie, rejestrację, [...]
bezpieczne usuwanie danych, sprzątanie,
[...]
oczyszczanie, ponowne użycie, odsprzedaż, rozdrobnienie i recykling.
weeezo.pl
|
Eurovironment offers a comprehensive range of services related to
[...]
disposal of waste products: collection,
[...]
transport, receiving, sorting, registration, safe [...]
data removal, clean-up, treatment, reuse,
[...]
resale, crushing, and recycling.
weeezo.pl
|
WYKONAWCA może
[...]
wystawiać faktury za ODBIÓR WSTĘPNY tylko po podpisaniu [...]
załącznika do KONTRAKTU, sporządzonego przez przedstawiciela Działu Zakupów FIRMY.
arcelormittal.com
|
The invoice related
[...]
to the PROVISIONAL ACCEPTANCE shall only be issued [...]
by the CONTRACTOR after the signature of an addendum
[...]
to the CONTRACT issued by the COMPANY’s Purchasing Representative.
arcelormittal.com
|
Jeżeli jednak po upływie ograniczonego terminu przechowywania, który można uznać za rozsądny, biorąc pod uwagę rodzaj produktu, nie nastąpił odbiór przez kupującego i zdaniem sprzedającego ryzyko utraty jakości i/lub psucie się produktów wymaga interwencji w celu zapobieżenia w możliwie jak największym stopniu powstaniu szkody, sprzedający ma prawo do sprzedania [...]
[...]
danych produktów osobie trzeciej.
schrama.nl
|
If, however, the Buyer has not taken delivery of the products after a limited storage period (that may be considered reasonable in view of the product type) and if in the opinion of the Seller the risk of loss of quality and/or decay of the products so demands in order to limit loss, the Seller will be entitled to sell the products in question to a third party. schrama.nl
|
Odlewy lub części, gdzie zamówienie zakupu, rysunek techniczny lub specyfikacje nie wymagają wykrywalności numerem seryjnym, będą przechowywane tylko, wtedy,
[...]
jeśli nie będzie
[...]
przechowywany inny zapis z kontroli, który dokumentuje wypełnienie dokumentów oraz końcowy odbiór kontroli radiograficznej. hamiltonsundstrand.com.pl
|
Castings or parts where the purchase order, engineering drawing or specifications do not require serial number traceability,
[...]
shall be retained only
[...]
if no other inspection record is retained that documents completion and final acceptance of radiographic inspection. hamiltonsundstrand.com.pl
|
Nasza oferta obejmuje standardowe i specjalistyczne surowce chemiczne, tworzywa sztuczne i kauczuki oraz usługi wspomagające efektywność działania naszych klientów,
[...]
takie jak zarządzanie opakowaniami zwrotnymi
[...]
i bezzwrotnymi, odbiór i organizacja utylizacji [...]
chemicznych odpadów poprodukcyjnych,
[...]
konfekcjonowanie do opakowań zbiorczych i wiele innych.
pwc.pl
|
Our offer comprises standard and speciality chemicals, plastic and rubber, and technical support to aid the effective business of our clients, such as management of
[...]
returnable and non-returnable packages,
[...]
collection of industrial waste and its [...]
chemical utilization, packaging to bulk containers, and many other things.
pwc.pl
|
Jeżeli posiadacz bocznicy nie zgłosi się na punkcie zdawczo-odbiorczym po odbiór wagonów podstawianych uważa się, że wagony pozostawione przez DBSRP na punkcie zdawczo- odbiorczym przyjęto bez [...]
zastrzeżeń.
rail.dbschenker.pl
|
If the siding owner does not arrive at the taking-over post to collect wagons, it shall be understood that wagons left by DBSRP at the taking-over post have been accepted without objections. rail.dbschenker.pl
|
Aby zbudować dobry wizerunek polskiego inwestora kanadyjska spółka powołana do realizacji projektu Afton-Ajax prowadzi szereg działań sponsoringowych w miejscowości Kamloops, gdzie zlokalizowany jest projekt – to między innymi wsparcie lokalnej
[...]
drużyny hokejowej, klubu seniora czy podobnych aktywności, które
[...]
wpływają na pozytywny odbiór spółki wśród [...]
mieszkańców.
raportcsr.kghm.pl
|
In order for the Polish investor to build a favourable image, the Canadian company formed to carry out the Afton-Ajax project has been conducting various sponsorship activities in Kamloops, where the project is located - including supporting the local hockey team,
[...]
the seniors club or similar initiatives which contribute to the local inhabitants’
[...]
favourable perception of the Company. raportcsr.kghm.pl
|
Natomiast w małych systemach z reguły
[...]
wszystkie jego elementy (odbiór, przesył, źródło) [...]
należą do jednego właściciela i termomodernizacja
[...]
obejmuje w stu procentach zasoby odbiorcy ciepła.
ekofundusz.org.pl
|
In small systems, all the system parts
[...]
(heat consumption, transmission and source) belong, [...]
as a rule, to a single owner and
[...]
the thermal upgrading covers 100% of the heat consumer’s stock.
ekofundusz.org.pl
|
Jeśli w przeciwieństwie do zapisów
[...]
zawartych w punkcie 3 odbiór towaru realizowany jest przez zamawiającego i na jego koszt wówczas dostawca ma obowiązek pozostawić zapakowany towar do dyspozycji zamawiającego najpóźniej 2 dni przed terminem odbioru i przesłać stosowną [...]
informację na podany
[...]
przez zamawiającego numer faksu lub adres internetowy.
kuznia-zop.pl
|
In the event that delivery is made by the purchaser and at his own expense,
[...]
contradictory to the stipulations of Section 3, the
[...]
supplier shall leave the packaged goods for the purchaser’s disposal at least 2 days before expiry of the delivery date and notify the purchaser of such situation via email address or facsimile number specified by the purchaser. kuznia-zop.pl
|
Jeśli towar jest gotowy do
[...]
przewozu i przewóz lub odbiór przez Kupującego opóźnia się z przyczyn, za które odpowiedzialności nie ponosi Sprzedawca, ryzyko przypadkowego uszkodzenia, zniszczenia lub utraty towaru przechodzi na Kupującego z chwilą doręczenia mu wezwania do odbioru zakupionego towaru. happich.de
|
If the goods are ready for transport, and transport or receipt by the Buyer is delayed for reasons for which Seller assumes no liability, the risk of accidental damage, destruction or loss of the goods shall pass to Buyer upon delivery of the call to receive the purchased goods. happich.de
|
