▾Dictionary Polish-English Under construction
oczekiwany adjective—
expected adj (often used)
less common:
anticipated adj
oczekiwać (kogoś/czegoś) verb, imperfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Wzrost wartości w wyniku
[...]
pozostawania w magazynie jest „oczekiwany”, ponieważ jest umieszczony [...]
w roku produkcji n (tj. roku
[...]
gospodarczym, nawet jeżeli sprzedaż rozciąga się na dwa lata kalendarzowe) czyni to możliwym przewidywanie trendu cen bez dużych wątpliwości ponieważ są one wynikiem dość regularnych przewidywanych zmian (porównaj 2.186).
eur-lex.europa.eu
|
The increase in value resulting from the
[...]
stay in storage is ‘anticipated' since it is allocated [...]
to the output of year n (i.e. the year
[...]
of harvest, even though the sales are spread over two calendar years), it being possible to anticipate price trends without too much uncertainty because they result from fairly regular and predictable changes (cf. 2.186).
eur-lex.europa.eu
|
Środki te
[...]
powinny uwzględniać oczekiwany rozwój sektora eksportu [...]
bananów i zmierzać do ustanowienia polityki kształtowania
[...]
odporności socjalnej, dywersyfikacji gospodarczej lub inwestycji w poprawę konkurencyjności, w przypadkach, w których jest to efektywne, biorąc pod uwagę rezultaty i doświadczenia uzyskane w ramach specjalnego systemu pomocy dla krajów AKP będących tradycyjnymi dostawcami bananów ustanowionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 2686/94 (3) oraz specjalnych ram pomocy dla krajów AKP będących tradycyjnymi dostawcami bananów ustanowionych rozporządzeniem Rady (WE) nr 856/1999 (4) i rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1609/1999 (5).
eur-lex.europa.eu
|
The measures should take
[...]
into consideration the expected development of the banana [...]
export sector and aim to provide for
[...]
social resilience policies, economic diversification or investment to improve competitiveness, where this is viable, taking into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance (SSA) to traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 2686/94 (3) and the Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas established in accordance with Council Regulation (EC) No 856/1999 (4 ) and Commission Regulation (EC) No 1609/1999 (5 ).
eur-lex.europa.eu
|
Wyniki analizy zawartości programów kształcenia krakowskich uczelni potwierdzają opinie pracodawców na temat dobrego przygotowania absolwentów jeśli chodzi o wiedzę teoretyczną i umiejętności techniczne (np. w przypadku firm
[...]
ITO/IT nie ma żadnego języka
[...]
oprogramowania, który byłby oczekiwany, a który nie znalazłby [...]
się w programie kształcenia przynajmniej na jednej z uczelni).
krakow.pl
|
The results of the analysis focusing on the contents of the curricula at the Kraków's universities confirm the opinions of employers as regards the good education provided to graduates as regards theoretical knowledge and technical skills (e.g. in the case of ITO/IT companies, there is no such
[...]
programming language, which would be
[...]
expected, but which would not be present in a curriculum [...]
of at least one university).
krakow.pl
|
Wskaźniki dla krajów rozwiniętych i Unii Europejskiej
[...]
reprezentowałyby spadek o 0,9 punktu procentowego,
[...]
ale i tak wskaźnik oczekiwany (18,2%) wciąż byłby [...]
wyższy niż przed kryzysem.
zds.kprm.gov.pl
|
Ratios for developed and EU countries
[...]
would observe a fall by 0.9 percentage point, yet, the expected ratio
[...]
(18.2%) would be still higher than before the crisis. zds.kprm.gov.pl
|
Na warunkach określonych w umowie Frame
[...]
Incentive Agreement oczekiwany wynik techniczny wyżej [...]
wymienionych towarzystw ubezpieczeń
[...]
osiągnięty z tytułu współpracy pomiędzy spółkami z Grupy Kapitałowej Getin Holding i podmiotami powiązanymi z Panem Leszkiem Czarneckim (m.in. Getin Noble Bank, Idea Bank, Open Finance) w sektorze bancassurance w 10-letnim planowanym okresie trwania Frame Incentive Agreement został określony przez strony w łącznej wysokości około 1 230 mln zł.
getin.pl
|
Under the Frame
[...]
Incentive Agreement the total expected technical result of the [...]
aforementioned insurance companies earned
[...]
in cooperation between Getin Holding Capital Group companies and units related to Mr. Leszek Czarnecki (among others Getin Noble Bank, Idea Bank, Open Finance) in the bancassurance sector in the 10 year period of the Frame Incentive Agreement was agreed by the parties at PLN 1,230 million.
en.getin.pl
|
Dalszy trend zmian jest trudny do
[...]
prognozowania, ponieważ oczekiwany wpływ zmian w rolnictwie [...]
na poszczególne gatunki ptaków
[...]
składających się na FBI będzie różny.
minrol.gov.pl
|
The further tendency of those changes is difficult to
[...]
forecast, because the expected impact of changes in [...]
agriculture on the respective bird
[...]
species of the FBI will be various.
minrol.gov.pl
|
Musimy wypracować taką pozycję, która pozwoli w maksymalnym stopniu wykorzystać nasze wszystkie atuty
[...]
oraz zapewni oczekiwany efekt synergii. orlen.pl
|
In this respect, our primary objective should be to position
[...]
ourselves in such a way as to take maximum advantage of our incontestable
[...]
attributes and ensure the expected synergies. orlen.pl
|
Efektywna stopa procentowa jest stopą, która dyskontuje oszacowane przyszłe wpływy pieniężne (z uwzględnieniem wszystkich opłat lub punktów zapłaconych lub otrzymanych, które stanowią integralną część efektywnej stopy
[...]
procentowej, koszty transakcji oraz inne premie lub
[...]
dyskonta) przez oczekiwany okres użytkowania [...]
składnika aktywów/należności, lub
[...]
(jeżeli jest to wskazane) krótszy okres, do wartości bilansowej netto w momencie początkowego ujęcia.
polcu.com
|
The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash receipts (including all fees or points paid or received that form an integral part of the effective interest rate, transaction
[...]
costs and other premiums or discounts)
[...]
through the expected life of the asset / liability, [...]
or (where appropriate) a shorter
[...]
period, to the net carrying amount on initial recognition.
polcu.com
|
Nie oznacza to jednak całkowitego wyłączenia miasta z partycypowania w kosztach realizacji inwestycji, można bowiem jednoznacznie stwierdzić, że czasy skomplikowanej
[...]
inżynierii finansowej minęły,
[...]
przynajmniej na razie, a oczekiwany przez instytucje [...]
finansujące poziom wkładu własnego jest
[...]
dziś wyższy niż był przed globalnym kryzysem finansowym i modele, gdzie ryzyko popytu jest przeniesione na partnera prywatnego, są obecnie dość rzadko spotykane.
pwc.pl
|
This does not mean, however, total exclusion of the city from participating in costs of implementing the investment, because it may be clearly stated that the era of complicated financial engineering is gone, at least
[...]
for some time, and the level of own
[...]
contribution expected by financing institutions [...]
is now higher than it used to be before
[...]
the global financial crisis, and models where demand risk is transferred to the private partner are currently quite rare.
pwc.pl
|
Przychody z tytułu odsetek ujmowane są narastająco według czasu powstawania, poprzez odniesienie do kwoty niespłaconego jeszcze kapitału i przy uwzględnieniu efektywnej stopy oprocentowania, czyli stopy
[...]
efektywnie dyskontującej przyszłe wpływy
[...]
pieniężne szacowane na oczekiwany okres użytkowania [...]
danego składnika aktywów do wartości
[...]
bilansowej netto tego składnika.
rankprogress.pl
|
Income by virtue of interest rates is included as increasing, according to their creation time, by relation to the amount of the capital which is yet to be paid, including the effective interest rate, namely, the interest rate which effectively discounts
[...]
future monetary income predicted for the
[...]
expected period of usage of the given element [...]
of assets to the net balance value of that element.
rankprogress.pl
|
Wskaźnik core tier 1 Nordei kształtuje się powyżej oczekiwanego wymogu na lata
[...]
2013-2014 wynoszącego 10%, pominąwszy bufory
[...]
antycykliczne, i oczekiwany jest jego dalszy [...]
wzrost dzięki zyskom zatrzymanym po odjęciu
[...]
dywidendy w tym okresie, w celu wypełnienia wymogów oczekiwanych na rok 2015.
nordea.pl
|
Nordea’s core tier 1 ratio is above the expected requirement for 20132014,
[...]
excluding countercyclical buffers, of 10%,
[...]
and the ratio is expected to be further [...]
increased with the retained profits after
[...]
dividends during this period in order to meet the requirements expected for 2015.
nordea.pl
|
Podmioty pozarządowe powinny mieć bowiem świadomość, że zbyt duża liczba priorytetów
[...]
może zmniejszyć oczekiwany wpływ na decydentów [...]
i media.
fors.cz
|
Moreover, the parties should be aware that too many
[...]
priorities might diminish the impact on the policy [...]
makers and the media.
fors.cz
|
Oczekiwany czas użycia tych innowacyjnych sensorów [...]
wynosi od 5 do 8 lat, charakteryzują się one także wysoką wydajnością
[...]
i krótkim czasem reakcji wynoszącym zaledwie dziesięć sekund.
draeger.pl
|
Offering a long, expected lifespan from 5 to 8 [...]
years, these innovative sensors combine high performance with a fast reaction time of just ten seconds.
draeger.ro
|
Oczekiwany jest ciągły wzrost zapotrzebowania [...]
na gaz ziemny w UE(1) , przy jednoczesnym spadku jej własnych zdolności produkcyjnych i zasobów.
nord-stream.com
|
A continuing increase in the demand for
[...]
natural gas within the EU(1) is expected, [...]
coupled with a decline in the EU’s own
[...]
productive capacity and reserves.
nord-stream.com
|
Oczekiwany jest tu pozytywny wpływ [...]
wymiany dzieci i młodzieży na pracę wychowawczą i edukacyjną.
interreg4a.info
|
It is anticipated that this exchange [...]
will have a positive influence on the educational work.
interreg4a.info
|
Zarówno
[...]
dynamika rynku jak i oczekiwany wzrost kosztów transportu, [...]
podkreślają konieczność bardzo bacznego monitorowania
[...]
zmian cen transportu w celu zmniejszenia nieprzewidzianego, negatywnego wpływu takich zmian na wyniki firmy.
transportmarketmonitor.com
|
Both market dynamics and
[...]
the expected cost increase of transportation [...]
emphasize the need to monitor transport price developments
[...]
very closely, to lower the risk of any unexpected negative impact on company results.
transportmarketmonitor.com
|
Grupa tworzy rezerwy w przypadku, gdy
[...]
na Grupie ciąży obowiązek (prawny lub zwyczajowo oczekiwany) wynikający ze zdarzeń przeszłych i gdy prawdopodobne [...]
jest, że wypełnienie
[...]
tego obowiązku spowoduje konieczność wypływu z aktywów generujących korzyści ekonomiczne oraz można dokonać wiarygodnego oszacowania kwoty tego zobowiązania.
orlen.pl
|
The Group shall recognize a provisions when it has a
[...]
present obligation (legal
[...]
or constructive) as a result of past event if it has such a legal or constructive obligation as a result of [...]
past events and if it
[...]
is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, and if a reliable estimate may be made of the amount of the obligation.
orlen.pl
|
Zarówno
[...]
dynamika rynku jak i oczekiwany wzrost kosztów transportu, [...]
podkreślają konieczność bardzo uważnego monitorowania
[...]
zmian cen transportu, w celu zapobieżenia nieprzewidzianemu, negatywnemu wpływowi takich zmian na wyniki firmy.
transportmarketmonitor.com
|
Both market dynamics and
[...]
the expected cost increase of transportation [...]
emphasize the need to monitor transport price developments
[...]
very closely, to mitigate the risk of any unexpected negative impact on company results.
transportmarketmonitor.com
|
W wyniku wzrostu kosztów pozyskania klienta, związanego z promowaniem sprzedaży wyżej marżowych usług oferowanych na bazie własnej sieci oraz przyłączeniami netto klientów usług szerokopasmowych i telewizyjnych, a także w związku z utratą części zysków na skutek niższego
[...]
poziomu sprzedaży, Skorygowany zysk
[...]
EBITDA na 2013 r. jest oczekiwany na poziomie 525 milionów [...]
złotych, a marża Skorygowanego
[...]
zysku EBITDA na poziomie 27,3%.
netia.pl
|
Increased acquisition costs to drive growth in higher margin on-net sales and broadband and TV net additions in the Residential segment, together with lost margin on the
[...]
lower sales base, is expected to result in Adjusted
[...]
EBITDA for 2013 at PLN 525 million and Adjusted EBITDA margin [...]
of 27.3%.
netia.pl
|
Przychody z tytułu odsetek ujmowane są narastająco według czasu powstawania, poprzez odniesienie do kwoty niespłaconego jeszcze kapitału i przy uwzględnieniu efektywnej stopy oprocentowania, czyli stopy
[...]
efektywnie dyskontującej przyszłe wpływy
[...]
pieniężne szacowane na oczekiwany okres użytkowania [...]
danego składnika aktywów do wartości
[...]
bilansowej netto tego składnika.
inwestor.delko.pl
|
Interest revenue is recognized increasingly by the time of their formation, by reference to the amount of still unpaid capital and taking into account the effective interest rate, that is the rate effectively discounting future cash inflows estimated
[...]
for the expected useful life of the component of the asset in relation to
[...]
the net balance sheet value of this component. inwestor.delko.pl
|
Jednak, odpowiedź na pytanie, czy konkretny
[...]
dostawca chmury w ramach konkretnego
[...]
rozwiązania zapewnia oczekiwany przez nas poziom bezpieczeństwa [...]
informacji, zależy od
[...]
sytuacji rzeczywistej, co do której odbiorca chmury powinien się należycie upewnić.
twobirds.com
|
However, the answer to the question of whether a specific cloud provider under a
[...]
given solution ensures the level of
[...]
information security we expect depends on the actual [...]
situation, about which the cloud user
[...]
should obtain sufficient assurance.
twobirds.com
|
Efektywna stopa procentowa jest stopą, która dokładnie dyskontuje oszacowany
[...]
strumień przyszłych płatności pieniężnych
[...]
dokonywanych przez oczekiwany okres do upływu terminu [...]
wymagalności instrumentu finansowego,
[...]
a w uzasadnionych przypadkach do momentu następnej korekty oprocentowania, do wartości bilansowej netto zobowiązania finansowego.
orange-ir.pl
|
The effective interest rate is the rate that
[...]
exactly discounts estimated future cash
[...]
payments through the expected life of the financial [...]
instrument or, when appropriate,
[...]
through the period to the next interest adjustment date, to the net carrying amount of the financial liability.
orange-ir.pl
|
Słabe dane o sprzedaży detalicznej, produkcji przemysłowej czy
[...]
wreszcie z rynku pracy (oczekiwany efekt drugiej rundy) [...]
potwierdzają, że przynajmniej w pierwszych
[...]
miesiącach roku dynamika PKB w Polsce może mieć wartości ujemne (szerzej w części Makroekonomia).
dibre.pl
|
Weak data on retail sales, industrial production and job
[...]
market (the expected second round effect) demonstrate [...]
that Poland’s GDP growth may
[...]
show negative figures at least in the first months of the year (more details in: Macroeconomics) .
dibre.pl
|
Ten stan rzeczy pozwala zrewidować
[...]
pesymistyczne prognozy dla polskiej
[...]
gospodarki: aktualnie oczekiwany jest w skali roku [...]
2009 umiarkowany wzrost, zamiast recesji
[...]
przewidywanej w poprzednich miesiącach.
nordea.pl
|
Such facts enable us to revise the pessimistic forecasts for the
[...]
Polish economy: at present, a
[...]
moderate growth is expected for the whole 2009 [...]
rather than the recession predicted in the preceding months.
nordea.pl
|
W efekcie oczekiwany jest wzrost liczby [...]
studentów zarówno przyjeżdżających, jak i wyjeżdżających, co przyczyni się do internacjonalizacji
[...]
UTP i zapewni wysoki poziom kształcenia na uczelni.
fss.org.pl
|
The expected effect is an increased [...]
number of inbound and outbound mobilities of students, which in turn will contribute
[...]
to the internationalisation of UTP and ensure a high quality education at the university.
fss.org.pl
|
Podobnie jak w latach poprzednich, wszystkie nasze działania podporządkowujemy naszemu nadrzędnemu i zarazem niezwykle prostemu celowi - osiąganiu jak najlepszych wyników, które będą gwarantowały, oczekiwany przez naszych Akcjonariuszy, stały wzrost wartości aktywów i dynamikę zysku Grupy Echo Investment. echo.com.pl
|
Similarly to previous years, all our endeavours will focus on achieving a supreme and, at the same time, very simple goal: to achieve the best results, which in turn will guarantee that our Shareholders will witness steady growth of the corporate assets and a dynamic increase in profits of Echo Investment Group. echo.com.pl
|
Sprzedaż punktów oraz otwarcie kolejnych punktów
[...]
X-Store przyniosło oczekiwany efekt finansowy w postaci [...]
zwiększenia przychodów z działalności
[...]
oraz ograniczenia ponoszonych kosztów (w przypadku sprzedaży punktów w ręce Agentów).
tup.com.pl
|
Sale of outlets and opening of further ones of
[...]
X-Store has brought the expected financial effect in [...]
terms of increased revenues from operations
[...]
and reduced costs incurred (in case of outlets run by Agents.
tup.com.pl
|
Dla purystów, raczej „określanie kryteriów, miar” niż
[...]
„testowanie”, ponieważ oczekiwany wynik rzadko daje się [...]
określić z góry.
victo.eu
|
For purists, “benchmarking” rather
[...]
than “testing”, as “expected outputs” are seldom defined [...]
in advance.
victo.eu
|
Możliwość uzyskania wyższego zwrotu z
[...]
[...]
wykształcenia wyższego poza krajem powoduje, że poziom kapitału ludzkiego w kraju wysyłającym rośnie, bo więcej osób uczestniczy w zdobywaniu kwalifikacji uwzględniając oczekiwany wzrost wynagrodzenia w związku z emigracją (choć nie wszyscy z nich ex-post na emigrację się zdecydują). ibs.org.pl
|
The possibility of obtaining a higher return on higher education abroad results in an increasing level of human capital in the sending country, as more people participate in education to achieve better wages after migration (although in the end not all of them decide to migrate). ibs.org.pl
|
