▾Dictionary Polish-English Under construction
obustronny adjective—
mutual adj
less common:
reciprocal adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
(4) Komisja może zdecydować o pełnym lub częściowym otwarciu uczestnictwa w procedurze przyznawania kontraktów na zamówienia publiczne lub dotacje finansowane w ramach niniejszego rozporządzenia osobom
[...]
fizycznym i prawnym z jakichkolwiek innych krajów w
[...]
przypadkach, gdzie ustalono obustronny dostęp do pomocy zewnętrznej. eur-lex.europa.eu
|
(4) The Commission may decide to open, wholly or partially, participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation to
[...]
natural and legal persons of any other country in cases where
[...]
reciprocal access to external assistance has been established. eur-lex.europa.eu
|
Kontakt między szkołą a domem jest najbardziej efektywny
[...]
wówczas, gdy jest obustronny, a ponadto gdy [...]
szkoła odróżnia kontakty mające na celu
[...]
udzielanie rodzicom informacji (np. wywiadówki) od kontaktów służących porozumiewaniu się z nimi.
ibe.unesco.org
|
Communication between the school
[...]
and the home is most effective when it [...]
flows in both directions, and schools should distinguish
[...]
between efforts to inform parents and opportunities to communicate with parents.
ibe.unesco.org
|
Współpraca od początku układa się poprawnie, na zasadzie zdrowej współpracy
[...]
biznesowej nakierowanej na obustronny zysk. nijman-zeetank.nl
|
The working relationship has been going well - it is based on common business objectives aimed
[...]
at improving both parties’ profits. nijman-zeetank.nl
|
Kluczem do jej zwrotności jest jednak obustronny układ podnoszenia wychylny na 90 stopni, który umożliwia pracę pod kątem prostym do kierunku jazdy. terex.com
|
The fact that the loading system can be swiveled 90 degrees to either side is the key to its manoeuvrability, which allows operators to work at a right angle to the direction of travel. terex.com
|
Dialog i współpraca sięgające „poza pomoc rozwojową” Afryka
[...]
nadal zajmuje ważne miejsce w
[...]
polityce zagranicznej UE, a obustronny dialog w coraz większy [...]
stopniu wykracza poza tradycyjne
[...]
ramy polityki rozwojowej, agencji i urzędników.
eur-lex.europa.eu
|
Beyond development”: Africa remains high on the EU's foreign
[...]
policy agenda, with dialogue increasingly going beyond [...]
the confines of traditional development
[...]
issues, agencies and officials.
eur-lex.europa.eu
|
Rezonans magnetyczny (magnetic resonance – MR)
[...]
oczodołów ujawnił obustronny wytrzeszcz spowodowany [...]
głównie pogrubieniem mięśni prostych
[...]
przyśrodkowych (prawego 14 × 7 mm, lewego 13 × 7 mm) i mięśni prostych dolnych (prawego 15 × 8 mm i lewego 14 × 7 mm).
allegro.cartelcolor.com
|
Magnetic resonance (MR) of the
[...]
orbits showed bilateral exophthalmos caused [...]
mainly by the thickening of the medial rectus
[...]
muscles (right 14 × 7 mm, left 13 × 7 mm) and the inferior rectus muscles (right 15 × 8 mm and left 14 × 7 mm).
allegro.cartelcolor.com
|
Jeśli masz obustronny niedosłuch, a [...]
zdecydowałeś się na noszenie jednego aparatu słuchowego, pamiętaj, że w drugim uchu,
[...]
pozbawionym stymulacji, dotychczasowa wada może pogłębić się.
oticon.pl
|
If you have a hearing loss in both ears [...]
but decide only to wear one instrument in the ear that needs it the most, the ear
[...]
that is deprived of stimulation might get even lazier.
oticon.com
|
W 8. roku
[...]
życia rozpoznano obustronny niedosłuch. allegro.cartelcolor.com
|
At the age of 8 years a
[...]
diagnosis of bilateral hypoacusis was [...]
established.
allegro.cartelcolor.com
|
Przelew do kanału / do przesączania DN 100/150 Przelew do zbiornika wody
[...]
deszczowej 2 x DN 100 obustronny. kessel.pl
|
Overflow to
[...]
drain/into the drywell Ø 110/160 [...]
Overflow to rainwater storage tank 2 x Ø 110 double-sided.
kessel.ro
|
Jeżeli zatem spełniony jest ten warunek, zalecamy jednostronną bądź obustronną
[...]
implantację CI dla dzieci w wieku od 6 miesięcy,
[...]
które cierpią na obustronny niedosłuch ucha [...]
wewnętrznego i odnoszą niewielką korzyść
[...]
bądź nie odnoszą żadnej korzyści z korzystania z obustronnych aparatów słuchowych.
cic-berlin-brandenburg.de
|
In other words, if this condition is met, we recommend a unilateral or bilateral cochlear implantation for children
[...]
over the age of six months who suffer from
[...]
hearing loss on both sides of the inner [...]
ear and who have either no, or only limited
[...]
benefits from hearing-aids that fit on both sides.
cic-berlin-brandenburg.de
|
(nr kat. 70210), miedziana końcówka 350 g, kształt młotkowy zagięty (nr kat. 70207 102),
[...]
osłona przed wiatrem, wąż
[...]
ciśnieniowy na propan 2 m, obustronny G 3/8 cala, mały regulator [...]
ciśnienia propanu 1,5 bar, ustawiony
[...]
na stałe (nr kat. 70225 202), mała butla na propan pojemności 425 g (nr kat. 70220), króciec do przetaczania propanu (nr kat. 70222) do butli 5 i 11 kg, klucz widełkowy, w walizce.
katalog.hhw.de
|
Propane gas soft-soldering iron with holder and piezo igniter (cat.-no. 70210), copper bit 350 g, hammer-type gooseneck
[...]
type (cat.-no. 70207 102), wind
[...]
cap, propane gas HD hose 2 m, on both sides G 3/8 inch, propane [...]
gas regulator 1,5 bar, fixed
[...]
setting (cat.-no. 70225 202), small propane gas bottle 425 g filling volume (cat.-no. 70220), propane gas filling adapter (cat.-no. 70222) for bottles of 5 and 11 kg, open-end wrench, in carrying case.
katalog.hhw.de
|
9 Sesje szkoleniowe powinny być ożywione i bogate w
[...]
informacje, a także obejmować obustronny dialog między instruktorem [...]
i pracownikami.
zpps.pl
|
Training sessions should be lively and
[...]
informative, with a two-way dialogue between the trainer [...]
and the workers.
zpps.pl
|
Musi zostać zniesiona blokada Gazy,
[...]
aby umożliwić obustronny ruch towarom i [...]
ludziom.
europarl.europa.eu
|
The blockade of Gaza must be stopped in order to
[...]
allow goods and people to move in and out. europarl.europa.eu
|
W budynku W pomieszczeniu (6) W laboratorium = obustronny eur-lex.europa.eu
|
In the building En suite (6) In lab = double-ended eur-lex.europa.eu
|
Dzięki sieci m.in. własnych terminali zlokalizowanych w pobliżu przejść
[...]
granicznych z Rosją,
[...]
Białorusią i Ukrainą, oferujemy obustronny przeładunek towarów w wagonach, [...]
pomiędzy torami 1435 mm
[...]
(UIC), a 1520/1524 mm oraz przeładunek towarów (na i z) samochodów, usługi składowania i konfekcjonowania dla transportu kolejowego i drogowego.
ctl.pl
|
Due to a network including owned facilities located near border the crossings with Russia, Belarus and
[...]
Ukraine, we are able to offer
[...]
transhipment in both directions of goods in wagons, between [...]
tracks 1435 mm (UIC), and 1520/1524
[...]
mm and also reloading of goods (to and from) road vehicles, arrangement and assembly services for rail and road transport.
ctl.pl
|
Bezpośredni, obustronny dostęp do narzędzi [...]
w celu zwiększenia bezpieczeństwa pracy, ponieważ nie trzeba sięgać ponad narzędziami
katalog.hhw.de
|
Direct access to the tools from both sides [...]
for improved occupational safety, because you do not have to reach across the tools
katalog.hhw.de
|
komisja zainwestowała ponad 3 mln euro w modernizację przejścia granicznego (pG) kamensko w bośni i hercegowinie, które miało uzyskać status pG „pierwszej kategorii”, tj. takiego przejścia, na którym może odbywać się obustronny ruch wszystkich rodzajów towarów. jednakże po ukończeniu realizacji tego unijnego projektu władze zmieniły decyzję i z powrotem obniżyły kategorię pG kamensko. w wyniku tej decyzji nie można deklarować na tym przejściu kilku rodzajów towarów (np. paliwa). ruch graniczny zmalał, pomimo że droga, na której znajduje się przejście, stanowi najlepsze połączenie [...]
[...]
między Splitem w chorwacji a środkowo-zachodnią i północną częścią bośni i hercegowiny. komisja nie wiedziała o tej zmianie.
eur-lex.europa.eu
|
kamensko in bosnia and herzegovina to the level of a ‘first category’ bcp, i.e. all types of goods can enter and leave the country. however, since the completion of this eu project, the government has revised its decision and down-graded the status of kamensko bcp. because of this decision, several types of goods (e.g. petrol) can no longer be declared there. the traffic levels have decreased although the road is the most practical road for traffic from split in croatia to the centre-west and north of bosnia and herzegovina. the commission was not aware of this change. eur-lex.europa.eu
|
Tydzień przed rozpoczęciem mistrzostw, na A4 Katowice-Kraków zlikwidowano utrudnienia wynikające z modernizacji wiaduktów: przed terminem
[...]
został zakończony remont wiaduktu w Mysłowicach, a na remontowanym
[...]
wiadukcie Węzła Chrzanów przywrócono obustronny ruch. autostrada-a4.pl
|
A week before the beginning of championship there are no more disruptions caused by renovation of bridges on the A4 Katowice-Krakow. The viaduct
[...]
renovation in Mysłowice was finished before
[...]
deadline and two-way traffic has been reinstated [...]
on the Chrzanów Junction bridge which is currently being repaired.
autostrada-a4.pl
|
Zaufanie: Kamień węgielny programu PartnerNetwork; zdefiniowany jako strategiczna intencja, otwarta
[...]
komunikacja i obustronny szacunek. rockwellautomation.pl
|
Trust: The cornerstone of the PartnerNetwork framework; defined as strategic intent, open
[...]
communications and mutual respect. rockwellautomation.com.tr
|
Wydawałoby się, że w tej sprawie jest interes obustronny – z jednej strony państwa Unii Europejskiej, które chcą są sobie zapewnić inne źródła dostaw energii – z drugiej strony państwa Azji Środkowej, które chciałyby [...]
[...]
drożej sprzedawać swoje surowce.
europarl.europa.eu
|
This would appear to suit both sides: the EU Member States, which are looking for other energy supply sources, and the countries of Central Asia, which would like to sell their raw materials at higher prices. europarl.europa.eu
|
Tomografia komputerowa klatki
[...]
piersiowej wykazała duży guz śródpiersia, pogrubienie osierdzia, obustronny wysięk w jamach opłucnowych i przerzuty do płuc. cornetis.pl
|
Chest CT scan showed large mediastinal mass, thickening of pericardium, bilateral pleural effusion and lung metastases. cornetis.pl
|
Jako, że każdy z partnerów biznesowych ponosi odpowiedzialność, za zgodną z wieloma normami ochronę danych, powierzonych i
[...]
przetwarzanych w ramach umowy, coraz
[...]
częściej wymagany jest obustronny dowód osiągnięcia stosownego [...]
poziomu ochrony danych.
src-gmbh.de
|
As they must also bear responsibility for data processed on their behalf in order to fulfil
[...]
numerous security standards, business partners today already
[...]
demand reciprocal proof of appropriate levels of protection. src-gmbh.de
|
a) obustronny pożytek oparty o ogólny bilans korzyści eur-lex.europa.eu
|
a) mutual benefit based on an overall balance of advantages eur-lex.europa.eu
|
Obustronny napęd poprzez wytrzymałe łańcuchy Duplex strautmann.de
|
Driven on both sides via strong duplex chains strautmann.de
|
Przelew do zbiornika wody deszczowej 2 x DN 100 obustronny. kessel.pl
|
Overflow to rainwater storage tank 2 x Ø 110 double-sided. kessel.ro
|
Jeśli masz obustronny niedosłuch – nawet [...]
jeżeli na jedno uchu słyszysz lepiej – ważne jest, by nosić aparaty na obu uszach.
oticon.pl
|
If you have hearing loss on both sides [...]
– even if one side is significantly better than the other – it is important to treat both ears
oticon.nl
|
Obustronny szacunek, uczciwość [...]
i poczucie wspólnoty są istotnymi czynnikami naszego wspólnego sukcesu.
pas-net.biz
|
Mutual respect, fairness [...]
and a sense of togetherness are key factors of our joint success.
pas-net.biz
|
10 Koryta
[...]
kablowe MARS - NKZIN - wysokość ściany bocznej 100 zestaw obustronny na strop z zastosowaniem uchwytu stropowego SPS kopos.pl
|
10 Cable trays MARS - NKZIN - height of sidewall is 100 dual sided system for ceiling with use of ceiling profile SPS kopos.com
|
Wykonano w trybie pilnym laparotomię zwiadowczą, usuwając rozfragmentowaną
[...]
śledzionę i zszywając pęknięty prawy płat wątroby, z powodu płynu w jamach
[...]
opłucnowych założono obustronny czynny drenaż ssący. cornetis.pl
|
The child underwent emergency laparotomy with subsequent splenectomy and
[...]
suturing of the ruptured hepar. Due to chest radiograph which showed bilateral
[...]
hydrothorax, intercostal drainage was used. cornetis.pl
|
