▾Dictionary Polish-English Under construction
obszerny adjective—
extensive adj
comprehensive adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Po trzecie skarżące podnoszą, że w zaskarżonej decyzji błędnie uznano spółkę Parker Hannifin za winną popełnienia naruszenia w okresie od 31 stycznia 2002 r. do 9 czerwca 2006 r., bowiem wszelkie domniemania dotyczące decydującego wpływu spółki Parker Hannifin na działalność w sektorze przewodów morskich do transportu ropy naftowej i gazu prowadzoną
[...]
przez w pełni zależną od niej spółkę Parker
[...]
ITR zostały w obszerny sposób obalone [...]
przez skarżące, zaś żaden z argumentów czy
[...]
dokumentów przywołanych w decyzji nie podważa zasadności obalenia tych domniemań ani nie stanowi dowodu na to, że w okresie tym spółka Parker Hannifin miała decydujący wpływ na działania podejmowane przez spółkę Parker ITR.
eur-lex.europa.eu
|
Third, they submit that the contested decision erred in holding Parker Hannifin liable for the period between 31 January 2002 and 9 June 2006, because any presumption of Parker Hannifin’s decisive influence over the marine oil and gas hose
[...]
activities of its wholly owned subsidiary
[...]
Parker ITR has been amply rebutted by the [...]
Applicants and non of the arguments or documents
[...]
cited in the decision undermines such rebuttal or constitutes evidence of Parker Hannifin’s decisive influence over Parker ITR during such period.
eur-lex.europa.eu
|
(3) Intensywność nadzoru gospodarczego i budżetowego powinna być współmierna do wagi napotykanych trudności finansowych i powinna należycie uwzględniać charakter otrzymanej pomocy finansowej, która może sięgać od czysto zapobiegawczej pomocy
[...]
udzielanej na podstawie
[...]
kryteriów kwalifikowalności aż po obszerny program dostosowań makroekonomicznych [...]
powiązany z surowymi warunkami.
eur-lex.europa.eu
|
(3) The intensity of the economic and fiscal surveillance should be commensurate to the severity of the financial difficulties encountered and should take due account of the nature of the financial assistance received, which may range from a mere precautionary support
[...]
based on eligibility conditions up to a
[...]
full macro-economic adjustment programme involving strict policy [...]
conditionality.
eur-lex.europa.eu
|
Wszystkie firmy finansowe uzyskają obszerny dostęp do rynku koreańskiego i będą mogły swobodnie przekazywać dane pomiędzy swoimi oddziałami i podmiotami powiązanymi [...]
a centralą.
gca.org.pl
|
all financial firms will gain substantial market access to Korea and will be able to transfer data freely from their branches and affiliates to their headquarters. gca.org.pl
|
Przekrój przepływu
[...]
jest szczególnie obszerny i wkład filtra [...]
może być użyty ponownie po przedmuchaniu go powietrzem.
siadmi.com
|
The flow cross-section
[...]
is particularly generous and the filter [...]
cartridge can be reused after just blowing clean with air.
siadmi.com
|
Seria aparatów słuchowych Virto Q to obszerny wybór funkcji, a zarazem dyskrecja użytkowania. phonak.com
|
With Virto Q you benefit from the broadest selection of unique features on the inside, with the highest degree of discretion on the outside. phonak.com
|
Dodatkowo Harsco oferuje obszerny program usług – zaczynając [...]
od doradztwa poprzez projektowanie i wykonanie konstrukcji
[...]
specjalnych (montaż, demontaż) po kompletne wsparcie i nadzór na budowie.
harsco-i.pl
|
Additionally,
[...]
Hünnebeck supplies an extensive range of support services, [...]
starting from customer specific advice over individual
[...]
planning and development of special structures to complete on-site supervision.
harsco-i.de
|
Obszerny zbiór dokumentacji wchodzącej [...]
w skład raportu Espoo dotyczący gazociągu Nord Stream został przedstawiony na Rysunku
[...]
1.3 w postaci czterech skoroszytów.
nord-stream.com
|
The extensive volume of documentation [...]
that comprises the Nord Stream Espoo Report is presented in four binders as depicted in Figure 1.3.
nord-stream.com
|
Dopuszczalne jest odwołanie się do tekstu projektu uchwały, który
[...]
uczestnicy Walnego Zgromadzenia otrzymali,
[...]
jeżeli jest on obszerny a żaden z uczestników [...]
Walnego Zgromadzenia nie zgłosił sprzeciwu.
ri.robyg.com
|
It is admissible to refer to the draft resolution which the participants of
[...]
the General Meeting received, provided
[...]
that the text is extensive and none of the [...]
participants of the General Meeting raises objections.
ri.robyg.com
|
Atlas spółki Nord Stream zawiera obszerny zbiór map, na które często powołuje się raport główny. nord-stream.com
|
Nord Stream’s Map
[...]
Atlas comprises an extensive compendium of maps and charts which are extensively referred to in [...]
the Main Report.
nord-stream.com
|
Do wniosku należy dołączyć obszerny pakiet dokumentów, w tym zaświadczenie o niekaralności członków zarządu, tytuł prawny do nieruchomości, prawnobudowlane dokumenty takie jak pozwolenie na budowę, zgłoszenie zakończenia prac budowlanych i pozwolenie na prowadzenie działalności gospodarczej (nie obowiązuje w przypadku udzielania promesy), dokumenty dotyczące przyłączenia do sieci, jak warunki techniczne przyłączenia i umowa o przyłączenie (nie obowiązuje w przypadku udzielania promesy), czy też wreszcie dokumenty finansowotechniczne takie jak plan finansowy, roczne sprawozdanie finansowe, oraz zaświadczenie z Urzędu Skarbowego o niezaleganiu w podatkach. pba.org.pl
|
The application has to be accompanied by a number of other documents, including police clearance certificates for the members of the management board, a legal title to the real property, legal documentations concerning the construction of the installation, i.e. building permit, notice of completion of construction works, permission to conduct a business (does not apply to a promissory concession), documents concerning connection to the grid, such as: grid connection consent and grid connection agreement (does not apply to a promissory concession), and last but not least the finance and technical documentation, such as: finance plan, annual financial statement as well as a tax clearance certificate from the Tax Office. pba.org.pl
|
PFERD oferuje obszerny program szczotek o różnych [...]
kształtach, wymiarach, służące do obróbki wielu materiałów.
pferd.com
|
PFERD offers an extensive brush range with [...]
different shapes, dimensions and materials to process a number of materials.
pferd.com
|
Ukraińscy komentatorzy napisali Nie sposób nie zauważyć, że Polska to pierwsze państwo, które
[...]
objąwszy to stanowisko [Przewodnictwo w RUE],
[...]
zaprezentowało tak ambitny i obszerny program kulturalny (Ukraiński [...]
Kommersant).
iam.pl
|
Ukrainian commentators have said, “It is striking that Poland is the first country in this function [Presidency of
[...]
the Council of the European Union] to present such an ambitious
[...]
and extensive cultural programme” (Ukrainian Kommersant). iam.pl
|
W ramach projektu opracowano wspólną metodologię
[...]
pomiarową i utworzono obszerny zbiór danych wartości [...]
zasilania w trybie oczekiwania i wyłączenia
[...]
dla ponad 6000 różnych produktów, po raz pierwszy umożliwiając sporządzenie reprezentatywnej próby pomiarów w trybie energooszczędnym dla rynku UE urządzeń elektrycznych i elektronicznych w 12 krajach.
come-on-labels.eu
|
The project developed a common measurement methodology
[...]
and created extensive data collection of off-mode and [...]
standby input power values for more
[...]
than 6.000 different products, allowing for the first time, the collection of a large representative sample of low power mode measurements for the EU market of electrical and electronic appliances in 12 countries.
come-on-labels.eu
|
Nowy lub zweryfikowany instrument powinien też
[...]
być wystarczająco obszerny, by objąć szereg [...]
działań, które nie są zgodne z wytycznymi
[...]
OECD DAC, a które są ważne dla współpracy UE z krajami rozwijającymi się, np. rozwój pola gazowego w Akkas w Iraku lub współpraca w zakresie bezpieczeństwa lotnictwa w Indiach.
europarl.europa.eu
|
The new or revised instrument should
[...]
also be sufficiently broad to cover a wide range [...]
of actions that do not comply with
[...]
the OECD DAC guidelines, but which are crucial for the EU’s cooperation with developing countries, for instance, the development of the Akkas gas fields in Iraq or cooperation on aviation security with India.
europarl.europa.eu
|
Bramka ServiceGate firmy Nederman znacznie upraszcza obsługę ciężarówek, autobusów
[...]
i innych dużych pojazdów, umożliwiając łatwy dostęp do
[...]
wszystkich mediów i obszerny przegląd funkcji [...]
i systemów pojazdu.
nederman.com.pl
|
The Nederman ServiceGate greatly simplifies service work on trucks, buses and
[...]
other types of heavy vehicles by providing easy access to all media and a
[...]
comprehensive overview of all supply functions. nederman.pl
|
Towarzyszył jej obszerny, bogato ilustrowany katalog dzieł, wzbogacony o kilka znakomitych esejów uczonych litewskich, omawiających historię diecezji wileńskiej oraz samą katedrę wraz z jej imponującym skarbcem. bre.pl
|
The exhibition was accompanied by a richly illustrated catalogue of the works on display featuring several engaging essays by Lithuanian researchers concerning the history of the Vilnius Diocese and the Cathedral with its impressive Treasury. bre.pl
|
Nie sposób nie zauważyć faktu, że Polska to pierwsze państwo, które objąwszy to stanowisko, zaprezentowała
[...]
tak ambitny i obszerny program kulturalny. iam.pl
|
It is striking that Poland is the first country in this function to present such an
[...]
ambitious and extensive cultural programme. iam.pl
|
Przygotowany przez
[...]
Ministerstwo Finansów obszerny projekt nowelizacji [...]
ustawy o VAT zakładał wprowadzenie istotnych zmian
[...]
dotyczących m. in. zasad fakturowania, stawek podatkowych oraz momentu powstania obowiązku podatkowego.
jpweber.com
|
The in-depth draft of amendments to [...]
the VAT act developed by the Ministry of Finance entailed introduction of significant
[...]
changes pertinent to the rules for invoicing, tax rates and tax obligation date, among others.
jpweber.com
|
Obszerny katalog okuć opracowany [...]
został we współpracy z najlepszymi dostawcami akcesoriów dla przemysłu meblarskiego i jest ciągle aktualizowany.
homag-group.com
|
The extensive catalogue of fittings [...]
is developed and continuously updated together with renowned manufacturers from the furniture supply industry.
homag-group.com
|
Był to obszerny sondaż, który w szczegółowy [...]
sposób badał profil społeczno-ekonomiczny migrantów, ich aktywność na zagranicznym
[...]
rynku pracy oraz wielkość środków przekazywanych przez nich do kraju.
nbp.gov.pl
|
The comprehensive survey covered in [...]
detail social and economic profile of migrants, their activeness on foreign labor market
[...]
and money transfers to Poland.
nbp.gov.pl
|
W bibliotece wskaźników niskoemisyjnych decydenci polityczni
[...]
znajdą zasoby dotyczące
[...]
regionalnych, krajowych i międzynarodowych zestawów wskaźników, obszerny zestaw wskaźników niskoemisyjnych, jak również wytyczne na temat [...]
sposobu zastosowania
[...]
tych wskaźników w różnych konfiguracjach.
documents.rec.org
|
In the Low-Carbon Indicators Library, policy makers can find
[...]
resources on regional,
[...]
national and international indicator sets; a large collection of low-carbon indicators; as well as guidelines on how these indicators [...]
can be applied in different settings.
documents.rec.org
|
Obszerny program osprzętu pozwala [...]
skompletować całą instalację, odpowiednio do potrzeb jej użytkownika.
viessmann.pl
|
The extensive range of accessories [...]
supplements a comprehensive system that is adapted to meet the needs of each individual customer.
viessmann.com
|
Poza instalacją urządzenia, specjalista firmy Dimplex oferuje także
[...]
kompetentą konsultację i obszerny serwis. dimplex.de
|
Our qualified after-sales service partners offer speedy [...]
support, right when you need it most.
dimplex.de
|
Przemysł
[...]
motoryzacyjny stworzył obszerny Międzynarodowy Materiałowy [...]
System Danych (IMDS), który stał się też punktem odniesienia
[...]
dla całego sektora elektrycznego i elektroniki.
ecodesignarc.info
|
The automotive
[...]
industry reacted with an extensive International Material [...]
Data System (IMDS), which became also a benchmark
[...]
for the electronics and electrical sector as a whole.
ecodesignarc.info
|
Podczas Spotkania
[...]
Prowincjałów poruszono wiele ważnych tematów, aczkolwiek nie mogę wszystkich tutaj wymienić, gdyż sprawiłoby to, że mój list byłby zbyt obszerny, a i tak jest już wystarczająco długi! oh-fbf.it
|
There were many important topics discussed during the Assembly of Provincials which I cannot comment on here as it would unduly prolong a letter that is already long enough! oh-fbf.it
|
Dlatego FLYS stanowi obszerny a jednocześnie [...]
łatwy w obsłudze system informacyjny i analizujący dla różnych użytkowników.
label-eu.eu
|
Thus, FLYS
[...]
constitutes a comprehensive system for [...]
information and analysis for different groups of users which is still easy to operate.
label-eu.eu
|
Dlatego też bardziej obszerny katalog praw przyznanych [...]
twórcom i artystom wykonawcom w Polsce może budzić wątpliwości, czy
[...]
nie została naruszona równowaga między interesami uprawnionych i użytkowników.
pluscamerimage.pl
|
Therefore, a much broader catalogue of rights [...]
granted to authors and performing artists in Poland may cause doubts that
[...]
there may be imbalance between the rights of the beneficiaries and users.
pluscamerimage.pl
|
ARM” oferuje obszerny zasób rozwiąązańń, obejmująących 16/32 bitowe mikrokontrolery typu RISC, procesory graficzne, pamięęci wbudowane, układy peryferyjne, jak równieżż układy analogowe lub złąącza do szybkiego transferu danych. xjtag.com
|
ARM’s comprehensive product offering includes 16/32-bit RISC microprocessors, data engines, graphics processors, digital libraries, embedded memories, peripherals, software and development tools, as well as analogue functions and high-speed connectivity products. xjtag.com
|
