▾Dictionary Polish-English Under construction
obserwować kogoś/coś verb, imperfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W związku z powyższym Unia Europejska jest zdania iż, wykluczone jest uchylenie właściwych środków i postanawia przedłużyć okres ich stosowania do
[...]
dnia 20 lutego 2007 r. Unia
[...]
Europejska zamierza z bliska obserwować rozwój sytuacji w Zimbabwe [...]
i pragnie po raz kolejny podkreślić
[...]
fakt, że jej zamiarem nie jest karanie ludności Zimbabwe oraz że Unia będzie nadal uczestniczyć w operacjach humanitarnych i projektach, prowadzonych bezpośrednio na rzecz ludności, szczególnie w sektorze społecznym i w dziedzinie demokratyzacji oraz poszanowania praw człowieka i państwa prawa, do których omawiane środki nie mają zastosowania.
eur-lex.europa.eu
|
In the light of the above, the European Union does not consider that the appropriate measures can be revoked, and has decided to extend their period of application until 20 February 2007.
[...]
The European Union will closely
[...]
follow developments in Zimbabwe and would once again like [...]
to emphasise that it does not
[...]
wish to penalise the Zimbabwean people and will continue with its contribution to operations of a humanitarian nature and projects in direct support of the local population, in particular projects in social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
eur-lex.europa.eu
|
11.4 Kupujący obowiązany jest obserwować produkty wprowadzone [...]
przez niego do obrotu również po ich wprowadzeniu do obrotu
[...]
pod względem szkodliwych właściwości i niebezpieczeństw związanych z ich użytkowaniem oraz śledzić postęp naukowy i techniczny w odniesieniu do takich produktów oraz zawiadamiać Sprzedawcę niezwłocznie o wszelkich wadach dostarczonego przez niego towaru, wykrytych na podstawie tych obserwacji.
mmp-poland.com
|
11.4 The Buyer is obliged to observe the products brought [...]
into commercial use by it also after having brought them into
[...]
commercial use as to any detrimental properties or hazards in connection with their use as well as to pay attention to the scientific and technical developments relating to such products and to inform the Seller forthwith of any defects of the goods delivered by the Seller detected thereby.
mmp-poland.com
|
Natomiast Stany Zjednoczone Ameryki nalegały na możliwość a) przeprowadzenia kontroli w EASA i w krajowych urzędach lotnictwa cywilnego, aby włączyć je jako uznane właściwe organy dla celów dwóch załączników dotyczących certyfikacji i obsługi technicznej; b)
[...]
„towarzyszenia projektom
[...]
certyfikacji”, dzięki czemu US FAA mogłaby obserwować liczne projekty certyfikacji związane z wydaniem [...]
certyfikatu typu
[...]
i uzupełniającego certyfikatu typu, realizowane przez Agencję, aby zapoznać się z procedurami obowiązującymi w Agencji, przed podpisaniem i zawarciem umowy.
eur-lex.europa.eu
|
Contrary to that the United States of America has insisted upon a) inspections of EASA and of national aviation authorities for the purpose of including them as recognised competent authorities for the purpose of the two annexes on certification and
[...]
maintenance; b) “shadowing
[...]
certification projects” whereby the US FAA followed a number of certification projects for Type Certification [...]
and Supplemental
[...]
Type Certificates carried out by EASA to familiarise itself with the procedures followed by the Agency, before the agreement could be signed and concluded.
eur-lex.europa.eu
|
20. Organizacje międzyrządowe i międzynarodowe organizacje pozarządowe, podpisujące się pod tą Deklaracją uznają, że międzynarodowe misje obserwacji wyborów winny mieć w swym składzie osoby o dostatecznie różnych umiejętnościach politycznych i
[...]
zawodowych, o wyraźnej i
[...]
udowodnionej uczciwości, by móc obserwować i osądzać procesy w świetle: [...]
ekspertyz w zakresie procesów
[...]
wyborczych i uznanych zasad wyborczych; międzynarodowych praw człowieka; porównywalnego prawa wyborczego i praktyk administracyjnych (w tym umiejętność korzystania z komputera i innych technik wyborczych); porównywalnych procedur politycznych i specyfiki danego kraju.
gndem.org
|
20 The intergovernmental and international nongovernmental organizations endorsing this Declaration recognize that international election observation missions should include persons of sufficiently diverse political and professional skills, standing
[...]
and proven integrity to
[...]
observe and judge processes in light of: expertise in electoral processes [...]
and established electoral
[...]
principles; international human rights; comparative election law and administration practices (including use of computer and other election technology); comparative political processes and country specific considerations.
gndem.org
|
Ważnym jest
[...]
wiedzieć ,że potrzeba obserwować dziecko bardziej niż [...]
termometr, aby zdecydować kiedy martwić się i skonsultować
[...]
się pilnie z pediatrą, lub kiedy natomiast jest możliwe pozostanie spokojnymi, przynajmniej przez jakiś czas, i czekać na samoistny rozwój choroby (która w większości przypadków kieruje się do samoistnego wyzdrowienia w ciągu 24 dni).
salute.gov.it
|
It is important to understand that
[...]
it is necessary to watch the baby more than [...]
the thermometer before deciding when it is
[...]
the case to consult the paediatrician urgently, or when it is possible to remain calm, at least for a while, and await the evolution of the illness (which in most cases passes spontaneously within 2-4 days).
salute.gov.it
|
Pracownicy służb inspekcyjnych mogą w
[...]
sposób ciągły obserwować ruch konkretnych [...]
osób, ich liczbę na poszczególnych zmianach
[...]
czy wejście na obszar zakazany.
newworldresources.eu
|
Inspection service staff can
[...]
continuously track the movement of specific [...]
individuals, monitor their numbers in shifts and
[...]
are notified if they enter a prohibited zone.
newworldresources.eu
|
Na razie
[...]
zatem można tylko obserwować jak nowe instrumenty [...]
będą wpływały na rynek, a przede wszystkim – czy państwa okażą
[...]
się przywiązane do ich stosowania w duchu, w jakim były przyjmowane.
pism.pl
|
Thus, for now, one can only observe how the new instruments [...]
will affect the market, and if the member states turn out to
[...]
use them in the spirit in which they were adopted.
pism.pl
|
Ta trasa prowadzi przez wszystkie główne ośrodki miejskie Moraw
[...]
Środkowych, gdzie można zobaczyć
[...]
zabytki architektury i obserwować przyrodę oraz rzadkie [...]
gatunki zwierząt i roślin w na chronionych terenach.
strednimorava-tourism.cz
|
This cycling route runs through all the main town centres of Central
[...]
Haná, where you can visit architectural
[...]
landmarks and enjoy nature and rare species of [...]
flora and fauna in protected areas.
strednimorava-tourism.cz
|
W drugiej fazie mogłem obserwować zewnętrznego trenera [...]
- jak profesjonalnie szkoli pracowników, a w trzeciej - sam miałem
[...]
możliwość pod okiem fachowca poprowadzić warsztat i na koniec otrzymać konstruktywny feedback”.
arcelormittal.com
|
In the second stage I could observe an external coach [...]
when he delivered a professional training of employees, and in the
[...]
third stage I had a chance to conduct the workshop myself and receive the feedback”.
arcelormittal.com
|
Rodzice i nauczyciele muszą jednak
[...]
cały czas pamiętać o diagnozie i
[...]
być czujni, muszą stale obserwować dziecko, aby dostatecznie [...]
szybko wychwycić symptomy zachowań,
[...]
które z czasem mogą niepokojąco rozwinąć się i utrudnić jego prawidłowe funkcjonowanie.
iwrd.pl
|
However, parents and teachers have all the time remember about the diagnosis and be
[...]
alert, they have all the time
[...]
observe the child so as to sufficiently early catch the symptoms [...]
of the behaviour that may in
[...]
time alarmingly develop and hamper his/her proper functioning.
iwrd.pl
|
Wskaźniki“ to właściwości i sposoby
[...]
zachowania dające się obserwować z zewnątrz, będące [...]
widocznym wyrazem udanego uczenia się
[...]
oraz osiągnięcia celu uczenia / nauczania.
artset-lqw.de
|
Indicators” are characteristics and behavioural patterns that can
[...]
be observed by outsiders and clearly represent [...]
successful learning or the achievement of the teacher/learner goals.
artset-lqw.de
|
Książka nie podaje przyczyny zaniku płodności, ale zjawisko to
[...]
zaczynamy pomału obserwować w dzisiejszym świecie [...]
zdominowanym przez antykoncepcyjną mentalność.
opoka.giertych.pl
|
The book does not provide a reason for the
[...]
disappearance of fertility, but we are
[...]
slowly beginning to observe its decline in the [...]
world dominated by the contraceptive mentality.
opoka.giertych.pl
|
Na przykład: uczniowie dzielą się infor 49 macjami o przedsięwzięciach chroniących środowisko naturalne; poznają zagrożone wyginięciem gatunki roślin i zwierząt w swoich regionach;
[...]
aktywnie uczestniczą w monitorowaniu
[...]
zanieczyszczeń; uczą się obserwować przyrodę wokół [...]
siebie i kształtują poczucie odpowiedzialności
[...]
za nią; wspólnie podejmują akcje uświadamiające znaczenie czystego powietrza i wody lub konieczność oszczędzania zasobów naturalnych swojego regionu; liczą ilość odpadów, które produkują ich rodziny, porównują rodzaje śmieci; zastanawiają się jak zmniejszyć zarówno ilość, jak i szkodliwość resztek i opakowań; wspierają się w działaniach na rzecz oszczędzania energii; razem myślą o przyrodniczych skutkach różnych sposobów utylizacji odpadów domowych i przemysłowych, np. w projekcie „Bądź zielony – nie bądź przeciętny”.
etwinning.pl
|
For example: pupils share 48 information on initiatives aimed at the protection of the natural environment; they become acquainted with endangered species of fauna and flora in their respective regions; actively participate in the
[...]
monitoring of pollution; learn to observe
[...]
the environment around them and develop [...]
a sense of responsibility for it; they
[...]
jointly take awareness raising actions aimed at emphasising the importance of clean air and clear water and the need to save natural resources in the region; they count the waste volumes produced by their families, compare different types of waste; ponder about how to reduce the amount and harmfulness of leftovers and packaging; they support activities aimed at energy saving; they think about the impact on environment of different methods of household and industrial waste disposal.
etwinning.pl
|
Jak pokazuje to diagnoza zawarta w Strategii Rozwoju Kraju 2007-20156 (SRK), pomimo coraz bardziej aktywnej polityki regionalnej, obserwować można ciągły wzrost skali zróżnicowania polskich województw w wielkości PKB na mieszkańca. polskawschodnia.gov.pl
|
According to that diagnosis, contained in National Development Strategy 2007-20156 (NDS), despite increasingly active regional policy, the disparities between Polish voivodeships as regards GDP per inhabitant, are still growing. polskawschodnia.gov.pl
|
W Syrii Spółka zamierza uważnie obserwować społeczną i polityczną sytuację w kraju, prowadząc jednocześnie analizę dotychczasowych wyników wierceń. kulczykoil.com
|
In Syria, the Company will continue to monitor the social and political situation in the country closely while continuing to analyse the results of drilling to date. kulczykoil.com
|
Bedą również uczęszczać na główne
[...]
konferencje każdego roku, by rozpowszechniać
[...]
nasze czasopisma, obserwować nowe trendy i rekrutować [...]
świeżych autorów, redaktorów i recenzentów książek.
isa-sociology.org
|
They will also attend major conferences each year to
[...]
publicize our journals, observe new developments, [...]
and recruit fresh authors, referees, and book reviewers.
isa-sociology.org
|
Gwałtowna ekspansja kredytu krajowego, jaka miała miejsce w ostatnich latach oraz rosnące zadłużenie
[...]
zagraniczne banków komercyjnych, przyczyniły się do wzrostu długu zagranicznego do poziomu, który
[...]
należy uważnie obserwować. forum-ekonomiczne.pl
|
The rapid expansion in recent years in domestic credit and the growing
[...]
external indebtedness of commercial banks have helped to raise external debt to levels that will
[...]
require careful monitoring. forum-ekonomiczne.pl
|
Z roku na rok możemy obserwować wzrost liczby takich przypadków. interwencjaprawna.pl
|
An increase in the number of such cases can be observed from year to year. interwencjaprawna.pl
|
Wspaniale jest obserwować jak prawdziwa [...]
wiara w Boga otwiera bramy duszy i wpuszcza wody duchowego życia i mocy.
prepareinternational.org
|
It is wonderful to see how true faith in [...]
God opens the gate ways of the soul and lets in the waters of spiritual life and power.
prepareinternational.org
|
Gdy nauczyciel nie może
[...]
chodzić po klasie, by obserwować pracę uczniów i [...]
udzielać im informacji i wskazówek, powinien zapewnić
[...]
im możliwość otrzymywania tego typu informacji z podręcznika albo klucza odpowiedzi lub wyznaczyć osoby z klasy, które wyjaśniałyby wątpliwości, ewentualnie podawały źródła, które może je wyjaśnią.
ibe.unesco.org
|
At times when teachers are unable to circulate to monitor
[...]
progress and provide feedback, they
[...]
should arrange for students working on assignments [...]
to get feedback by consulting posted
[...]
study guides or answer sheets or by asking peers designated to act as tutors or resource persons.
ibe.unesco.org
|
Sadzę, która paliła się
[...]
należy uważnie obserwować przez co najmniej [...]
48 godzin w celu zapewnienia, że nie ma tlącego się materiału.
cancarb.com
|
Carbon black that has been
[...]
on fire should be observed closely for at least [...]
48 hours to ensure no smoldering material is present.
cancarb.com
|
Zgodnie z założeniem projektu
[...]
już pod koniec 2011 roku pierwsi
[...]
uczniowie będą mogli obserwować nie tylko bliskie [...]
obiekty Układu Słonecznego, ale także
[...]
odległe układy gwiazd oraz znajdujące się miliony lat świetlnych od Ziemi „Wyspy Wszechświata” – galaktyki.
kulturaenter.pl
|
According to its objectives, as early
[...]
as at the end of 2011 the first students will
[...]
be able to observe not only astronomic features [...]
close to the solar system, but
[...]
also distant star systems and galaxies, ‘islands of the universe’, millions of light years from Earth.
kulturaenter.pl
|
Poza tym Wizytator musi
[...]
zatrzymać się na pewien czas w ka dym klasztorze i obserwować ich stan, rozpatrzyć ewentualne zgłoszenia i [...]
skargi braci i w razie,
[...]
gdyby zaistniała potrzeba, zasięgnąć porady Ministra generalnego214.
francescani.net
|
Furthermore, the Visitor should spend a certain amount time in
[...]
each friary and must observe
[...]
the state of individual monasteries, take into account any complaints and accusations of the monks and, [...]
if needs be, consult with the Minister General214.
francescani.net
|
Rodzina i przyjaciele mogą jedynie obserwować przebieg zawodów. c) Nielegalna pomoc powodować będzie dyskwalifikację zawodników. adventurerace.pl
|
Other people (persons wishing to observe the event) may only observe the race. c) Illegal assistance will lead to disqualification. adventurerace.pl
|
Jednocześnie, będziemy nieustannie słuchać i obserwować społeczeństwo, aby poznać jego opinie i aby znalazły one swoje odzwierciedlenie w naszej działalności, marketingu oraz [...]
merchanidisingu.
panasonic.net
|
At the same time, we will continually listen to and observe the public, to learn from them and reflect their opinions in our business, marketing and merchandising activities. panasonic.net
|
Odpoczywając można tu obserwować rzedkie i chronione [...]
gatunki ptaków i niektórych roślin.
strednimorava-tourism.cz
|
While resting, you can watch rare and endangered [...]
species of birds and plants.
strednimorava-tourism.cz
|
Jako członek społeczności Fruugo zyskujesz wiele opcji i możliwości: możesz utworzyć swój profil, zaznaczać produkty, które lubisz lub nie, obserwować aktywność swoich przyjaciół w serwisie Fruugo i wiele, wiele więcej. fruugo.pl
|
Once you are a Fruugo member, there are so many more things that you can do at Fruugo: create your own profile, like and dislike products, write comments, follow your friends at Fruugo to see what they are up to, and more. fruugo.ie
|
Można było obserwować działanie tego układu w takich programach wymiany wolontariuszy jak EVS (Wolontariat Europejski), stworzonych dla młodzieży przez Komisję Europejską, jak również w średnio- i długoterminowych wymianach wolontariuszy, prowadzonych przez międzynarodowe organizacje [...]
[...]
zajmujące się wolontariatem.
seven-network.eu
|
We have seen this in the main international voluntary service programmes such as the European Voluntary Service for young people launched by the European Commission, or the Medium and Long Term Volunteering programme held by the main International Voluntary Service Organisations. seven-network.eu
|
