▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
(c) obszary z utrudnieniami dotyczącymi gleb (strukturą gleby, kamienistością, głębokością ukorzenienia i właściwościami chemicznymi), gdzie trudności te zostały w widoczny sposób pokonane a
[...]
odpowiednie wskaźniki produkcji
[...]
(przeciętna plonów zbóż, obsada bydła lub standardowa marża [...]
brutto z hektara) są porównywalne
[...]
do średniej krajowej (w stosownych przypadkach wyjąwszy obszary górskie).
eur-lex.europa.eu
|
(c) areas for which soil problems (soil texture, stoniness, rooting depth and chemical properties) are clearly overcome and where relevant
[...]
productionrelated indicators (average
[...]
cereal yield or livestock density or standard gross margin [...]
per hectare) are comparable to
[...]
the national average (excluding, where appropriate, mountain areas).
eur-lex.europa.eu
|
Na wniosek Państw Członkowskich Agencja może świadczyć tym państwom usługi kontraktowe dotyczące kontroli i inspekcji w powiązaniu z ich zobowiązaniami dotyczącymi działalności rybołówczej na wodach terytorialnych Wspólnoty i/lub na wodach
[...]
międzynarodowych, w tym usługi takie jak
[...]
czarterowanie, obsługa i obsada personalna platform [...]
kontrolnych i inspekcyjnych oraz zapewnianie
[...]
obserwatorów dla wspólnych operacji prowadzonych przez omawiane Państwa Członkowskie.
eur-lex.europa.eu
|
The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with their obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including
[...]
the chartering, operating and staffing
[...]
of control and inspection platforms and [...]
the provision of observers for joint operations
[...]
by the Member States concerned.
eur-lex.europa.eu
|
Obsada frezu została przypuszczalnie silnie uszkodzona na powierzchni stykowej, gdyż nie jest chroniona ani przez podkładkę frezu ani przez [...]
głowicę frezu.
wirtgen.de
|
The toolholder has probable been severely damaged at the contact surface, since it is not protected either by a wear plate or a pick head. wirtgen.de
|
Niewątpliwie istotną przeszkodą w
[...]
realizacji programu kontroli zakładów jest
[...]
niewystarczająca obsada i niskie płace [...]
służb kontrolnych w Wojewódzkich Inspektoratach Ochrony Środowiska.
databases.eucc-d.de
|
Insufficient
[...]
number of staff and low wages of inspection [...]
services in Voivodeship Inspectorates of Environmental Protection
[...]
is without doubt a significant obstacle in the programme of the inspection of plants.
databases.eucc-d.de
|
Ponieważ w przypadku generacji Twin-Head (o średnicy trzonka 22 mm) stożek wykonany jest z materiału znacznie bardziej
[...]
odpornego na
[...]
ścieranie niż głowica tradycyjnych frezów, obsada frezu jest dłużej chroniona nawet po kompletnej [...]
utracie końcówki węglikowej.
wirtgen.de
|
Since in the Twin-Head generation (with 22 mm shaft diameter) the cone is made of significantly more wear-resistant material than the
[...]
pick head of conventional
[...]
picks, the toolholder remains protected longer, even following complete loss of the carbide tip. wirtgen.de
|
Pomimo trudnych
[...]
warunków ekonomicznych, rok 2009 dla sektora kinowego był korzystny z uwagi na filmy, w których pojawiła się dobra międzynarodowa obsada. wseinternational.eu
|
Despite the difficult economic environment, 2009 has been a good year for cinema chain business due to robust international movie line-up. wseinternational.eu
|
Minimalna obsada zwierząt musi zostać określona [...]
przez jednostkę certyfikującą w danym kraju.
demeter.org.pl
|
The minimum stocking rate has to be defined [...]
by the certification organisation in each country.
demeter.org.pl
|
Początek kolejnej kadencji Parlamentu
[...]
Europejskiego i nowa obsada Komisji Europejskiej [...]
są idealnym czasem do ustanowienia
[...]
nowych politycznych priorytetów oraz podjęcia zobowiązań do działania.
federacjapp.pl
|
The lead-up to the forthcoming European Parliamentary
[...]
Elections and new Commission is a time to set [...]
new political priorities, and commit to take action.
federacjapp.pl
|
Do Wrocławia przyjechali wybitni profesorowie, naukowcy, nauczyciele, cała obsada uniwersytetu lwowskiego. warmus.pl
|
The most eminent professors, teachers, researchers and the University administration were all transplanted to Wrocław. warmus.pl
|
Parlament Europejski i Rada
[...]
ponownie podkreślają, jak ważna jest pełna obsada stanowisk związanych z rozszerzeniem w [...]
latach 2004 i 2007, oraz
[...]
żądają od instytucji, w szczególności od Europejskiego Urzędu Doboru Kadr (EPSO), by podjęły wszelkie starania w celu zapewnienia podjęcia działań niezbędnych dla poprawy sytuacji i przyspieszenia całego procesu rekrutacji urzędników na te stanowiska.
europa.eu
|
The European Parliament and the Council
[...]
again stress the
[...]
importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that [...]
all efforts should
[...]
be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
europa.eu
|
Obsada operatorska musi być czujna i umieć zareagować w przypadku zaistnienia potencjalnych problemów o każdej [...]
porze dnia i nocy!
sache.org
|
Operating personnel must be alert and able to respond to potential problems at any time of the day or night! sache.org
|
Już zapowiedzi były obiecujące: 98 zgłoszonych koni, w
[...]
tym 28 z zagranicy, międzynarodowa, a
[...]
właściwie światowa obsada sędziowska i [...]
weterynaryjna, oraz nowy system transponderów
[...]
do obliczania wyników, wróżyły zawody, jakich do tej pory jeszcze w nad Wisłą nie było.
polskiearaby.com
|
Already the prognosis were promising: 98 horses entered, including 28
[...]
from abroad, an international, or rather
[...]
world-class judging and veterinary panel, [...]
as well as a new system of transponders
[...]
calculating the results, boded an event that had not yet been seen by the Vistula River.
polskiearaby.com
|
Obsada zwierząt w relacji do [...]
areału terenów rolnych jest wyjątkowo niska.
dolnyslask.pl
|
|
Co roku obsada naszych ambulansów pomaga nawet milionowi chorych lub rannych. falck.com
|
Each year, our ambulance workers treat up to one million sick or injured people falck.com
|
W dodatku obsada się kłóci i co rusz ktoś przechodzi z jednego przedziału do drugiego. erdf.edu.pl
|
To add to this, the drivers argue and keep moving from one compartment to another. erdf.edu.pl
|
Szpitale pracowały jak zwykle, a przecież była tam duża obsada żydowska. majdanek.eu
|
The hospitals worked in the usual way although many Jews were employed there. majdanek.eu
|
Obsada obejmuje również chór [...]
i fortepian, który może być zastąpiony organami lub fisharmonią.
pl.chopin.nifc.pl
|
The cast also includes chorus [...]
and piano which can be substituted by an organ or harmonium.
en.chopin.nifc.pl
|
Optymalna obsada ptaków w połączeniu [...]
z solidną techniką systemu dają duże możliwości ekonomicznej produkcji jaj.
bigdutchman.de
|
Optimum stock densities in combination [...]
with a well-designed housing concept and sound system engineering ensure economic egg production.
bigdutchman.de
|
Warsztaty na szczeblu zarządów jak również
[...]
międzynarodowa obsada w Junior Management [...]
Team już teraz generują impulsy pozwalające
[...]
utkać w koncernie jeszcze gęstszą sieć.
plettac.pl
|
Workshops at the executive level as well as the
[...]
international Junior Management Team [...]
are already generating impetus for intensifying
[...]
networking activities within the Group.
plettac.pl
|
łączącymi z jednej strony
[...]
kryteria fizyczne (gleba, klimat itp) i geograficzne(odległość, izolacja) z kryteriami produkcyjnymi (proporcja użytków zielonych, obsada bydła itp.). copa-cogeca.be
|
and geographical criteria (distance, isolation) on the one hand, and production criteria on the other (proportion of grassland, livestock density etc). copa-cogeca.be
|
Przy fasadowym ustroju demokratycznym państwa regionu (poza Kirgizją) pozostają pod
[...]
[...]
ścisłą kontrolą tamtejszych prezydentów. Zarówno kierunki polityki państwa, jak też działalność najważniejszych instytucji państwa i obsada personalna najważniejszych stanowisk pozostaje w ich osobistej gestii. forum-ekonomiczne.pl
|
The directions of the countries’ policies, the activities of the key institutions of state, as well as appointments to the most important positions, are subject to the individual presidents’ decisions. forum-ekonomiczne.pl
|
Obsada zbiornika to ponad 100szt zbrojnika [...]
niebieskiego 1-4cm.
orcaaqualabs.pl
|
The tank stock comprises 100
[...]
pieces of Ancistrus dolichopterus, 1-4cm. orcaaqualabs.pl
|
Haydn śmiało więc sięga po
[...]
donośne efekty instrumentów dętych i kotłów, dla których przeciwwagę musi zapewnić
[...]
proporcjonalnie bogata obsada smyczków. beethoven.org.pl
|
This is why Haydn is not shy of loud effects of winds and timpani; these, in turn, require to be balanced by a
[...]
rich instrumentation in strings. beethoven.org.pl
|
Rumunia zajmuje wśród państw członkowskich
[...]
Unii Europejskiej piąte miejsce pod
[...]
względem pogłowia baranów i owiec, ale obsada owiec i baranów zmalała o ponad 40 %. europarl.europa.eu
|
Romania has the fifth largest
[...]
number of head of sheep among European Union Member States, but sheep livestock numbers [...]
have fallen by more than 40%.
europarl.europa.eu
|
W wersji kameralnej znacznie precyzyjniej prezentują się rytmiczne kontury
[...]
muzyki, zaś pojedyncza obsada sekcji dętej pozwala [...]
uwydatnić emocjonalność uwypukloną
[...]
efektem solowego charakteru partii instrumentalnych.
sacrumprofanum.com
|
In the chamber version, the rhythmic contours of the music are
[...]
presented considerably more precisely,
[...]
while the single scoring of the wind section [...]
permits the emotion brought out by the
[...]
effect of the solo character of the instrumental parts to be shown.
sacrumprofanum.com
|
Obsada większości akwariówi odwzorowujących konkretny biotop ogranicza się zazwyczaj do roślin i ryb występujących na danym kontynencie, ewentualnie w danej krainie [...]
geograficznej.
akwarium.pl
|
Choice of inhabitants for a tank mimicking given biotope is usually confined to plants and fish found on a continent in question, or in geographical region at best. akwarium.pl
|
W piramidzie obrazującej stan w 2005 roku wyraźnie widoczne są: powojenny wyż urodzeń (bardzo liczna obsada roczników 50–59 lat), niż urodzeń z lat sześćdziesiątych (roczniki 34–45 lat) oraz echo wyżu urodzeń (dzieci roczników wyżowych), które wystąpiło na przełomie lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych [...]
[...]
(liczne roczniki 20–34, a zwłaszcza 20–29 lat).
mapa.lodz.pl
|
The pyramid illustrating the state of affairs in 2005, unmistakably indicates the first post-war baby boom (50–59 age group), the birth rate lows of the 1960s (34–45 age group), and the ‘echo’ baby boom (baby boomers’ children) of the 1970s and 80s (aged 20–24, and particularly 20–29). mapa.lodz.pl
|
Umożliwia to
[...]
także zamawiającemu spotkanie się z przedstawicielami firmy cateringowej, co jest niezbędne w przypadku rozpatrywania ofert zbliżonych cenowo, pod warunkiem, że jest to sektor usług, w którym obsada etatów ma ogromne znaczenie. contract-catering-guide.org
|
It also allows the entity to meet with the catering company representatives, which is essential when considering offers with similar price points given that this is a service industry in which staffing makes all the difference. contract-catering-guide.org
|
