▾Dictionary Polish-English Under construction
obowiązek noun, masculine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W przypadku transportu morskiego lub lotniczego, gdy istnieją uzgodnienia dotyczące
[...]
współużytkowania lub zakontraktowania statku
[...]
wodnego lub powietrznego, obowiązek złożenia przywozowej [...]
deklaracji skróconej spoczywa na
[...]
osobie, która podpisała umowę, oraz wystawiła konosament lub lotniczy list przewozowy, na rzeczywisty przewóz towarów na statku wodnym lub powietrznym będącym przedmiotem uzgodnienia.
eur-lex.europa.eu
|
In the case of maritime or air traffic where a
[...]
vessel sharing or contracting
[...]
arrangement is in place, the obligation to lodge the entry [...]
summary declaration shall lie with
[...]
the person who has undertaken a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods on the vessel or aircraft subject to the arrangement.
eur-lex.europa.eu
|
Dla dzieci spełniających obowiązek rocznego przygotowania [...]
przedszkolnego w przedszkolach i oddziałach przedszkolnych w szkołach
[...]
podstawowych, w których zajęcia są prowadzone w języku mniejszości lub języku regionalnym, zajęcia są prowadzone także w języku polskim, w wymiarze 4 godzin tygodniowo.
mac.gov.pl
|
For children meeting the requirement of the annual pre-school [...]
preparation in kindergartens and preschool classes in primary
[...]
schools, where classes are taught in a minority or regional language, classes are also conducted in Polish 4 hours a week.
mac.gov.pl
|
Działania prawne, które nałożyłyby na wszystkich operatorów telefonii
[...]
komórkowej w UE obowiązek podłączenia się [...]
do bazy danych GSMA i ścisłego przestrzegania
[...]
wytycznych w zakresie blokowania urządzeń na podstawie numeru IMEI należy rozważać tylko wówczas, gdy zapewniałyby one właściwą równowagę między potrzebą zmniejszenia liczby kradzieży telefonów komórkowych, a tym, że prawodawstwo takie mogłoby ograniczać wprowadzanie innowacyjnych technologii na tym bardzo dynamicznym rynku.
europarl.europa.eu
|
Legal action that would make it compulsory for all the mobile
[...]
operators in the EU to connect to the GSMA [...]
database and adhere closely to the policies
[...]
of actively blocking devices based on their IMEI should only be envisaged if it strikes a proportionate balance between the need to diminish theft of mobile phones and the fact that legislation might hamper the introduction of innovative technology in this very dynamic market.
europarl.europa.eu
|
Obowiązek zachowania tajemnicy łączy się z obowiązkiem ujawnienia jej, kiedy [...]
nie ma innego sposobu uniknięcia szkody, jaką
[...]
mogłaby ponieść druga osoba i/lub społeczeństwo, na przykład dla uniknięcia zarażenia lub innego niebezpieczeństwa zagrażającego społeczeństwu.
oh-fbf.it
|
The obligation to secrecy coexists with the obligation to disclose a secret [...]
only when there is no other way of preventing
[...]
damage and harm being unjustly caused to another person or to society, for example, to prevent contagion or another evil from which society could not free itself unless it knew the secret.
oh-fbf.it
|
Z zatrudnieniem pracowników
[...]
wiąże się również obowiązek opłacania ubezpieczenia [...]
emerytalnego, zdrowotnego i z tytułu bezrobocia.
orlen.pl
|
Employers
[...]
are obliged also to pay social security, [...]
health insurance and unemployment fund.
orlen.pl
|
Ponadto, każdy akcjonariusz, który zamierza wziąć udział w
[...]
Walnym Zgromadzeniu, bezpośrednio lub przez
[...]
pełnomocnika, ma obowiązek, bez odrębnego [...]
wezwania, zawiadomić Zarząd lub Przewodniczącego
[...]
Walnego Zgromadzenia o tym, że dysponuje bezpośrednio lub pośrednio więcej niż 10% ogółu głosów w Spółce.
gkpge.com
|
Moreover, each shareholder who intends to
[...]
participate in the General Meeting, directly or by
[...]
proxy, shall be obliged, without a separate [...]
call, to notify the Management Board
[...]
or the Chairperson of the General Meeting of the fact that he holds, directly or indirectly more than 10% (ten per cent) of the total number of votes in the Company.
gkpge.com
|
Najświeższe zmiany zostały wprowadzone we Włoszech ustawą nr 94/2009 z 15 lipca 2009, która weszła w życie 8 sierpnia 2009 r., i która zmieniła a) Testo Unico o imigracji wprowadzając wielokrotne zmiany w zakresie warunku skutecznego wspólnego zamieszkania współmałżonków, jako wymogu wydania lub odnowienia pozwolenia na pobyt dla łączenia rodzin i pozwolenia na pobyt z powodów rodzinnych b) artykuł 116 kodeksu cywilnego dotyczący
[...]
małżeństwa cudzoziemca we
[...]
Włoszech, który odtąd nakłada obowiązek wykazania legalności pobytu [...]
na terytorium c) ustawę o obywatelstwie,
[...]
która wydłuża do dwóch lat czas trwania legalnego pobytu potrzebnego do nabycia obywatelstwa włoskiego przez małżonka, który jest cudzoziemcem.
ciec1.org
|
The last country to do this is Italy, with Law n° 94/2009 adopted on 15 July 2009 and in force since 8 August 2009, which has modified a) the ‘Testo Unico’ on immigration by introducing, several times, the condition that the spouses must cohabit effectively in order to obtain or renew a residency permit for family reunification purposes, or a residency permit for family purposes; b) Article 116 of the Civil Code on the marriage of foreigners in Italy, which henceforth requires that proof be
[...]
provided of the legality of the
[...]
foreigner’s residency within Italian territory; c) the Nationality [...]
Law, which lengthens by two
[...]
years the necessary legal residency for a foreign spouse to acquire Italian nationality.
ciec1.org
|
Artykuł 56 WE należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwia się on uregulowaniu państwa członkowskiego, które nakłada na zamieszkałe w nim osoby, które pożyczyły pojazd zarejestrowany w innym państwie członkowskim od osoby zamieszkałej w tym ostatnim państwie, przy rozpoczęciu użytkowania tego pojazdu na krajowych drogach publicznych, obowiązek zapłaty całości podatku, zwykle należnego przy rejestracji pojazdu w pierwszym państwie członkowskim, bez uwzględnienia okresu użytkowania rzeczonego pojazdu na tych drogach, a osoba ta nie może domagać się prawa do zwolnienia lub do zwrotu, jeżeli ów pojazd nie jest zasadniczo przeznaczony do stałego użytku w pierwszym państwie członkowskim [...]
[...]
ani w rzeczywistości użytkowany w ten sposób.
eur-lex.europa.eu
|
Article 56 EC must be interpreted as meaning that it precludes legislation of a Member State which requires residents who have borrowed a vehicle registered in another Member State from a resident of that State to pay, on first use of that vehicle on the national road network, the full amount of a tax normally due on registration of a vehicle in the first Member State, without taking account of the duration of the use of that vehicle on that road network and without that person being able to invoke a right to exemption or reimbursement where that vehicle is neither intended to be used essentially in the first Member State on a permanent basis nor, in fact, used in that way. eur-lex.europa.eu
|
Firma Pfizer szanuje prawo swoich pracowników do zarządzania własnymi inwestycjami i nie zamierza
[...]
ingerować w ich życie prywatne,
[...]
jednak pracownicy mają obowiązek unikać sytuacji mogących [...]
być przyczyną konfliktu interesów
[...]
pracownika i firmy bądź sprawiających takie pozory.
pfizer.com
|
While Pfizer respects your right to manage your investments and does not wish to
[...]
interfere with your personal life, you
[...]
are responsible for avoiding situations that present—or [...]
create the appearance of—a
[...]
conflict between your interests and those of the Company.
pfizer.com
|
Kupujący ma prawo do odszkodowania lub zwrotu kosztów tylko w następujących przypadkach: utrata życia, uraz ciała i uszczerbek na zdrowiu; spowodowanie szkody
[...]
umyślne lub wynikające z
[...]
rażącego zaniedbania; naruszenie obowiązku, którego wypełnienie w ogóle umożliwia prawidłową realizację umowy i na dotrzymaniu którego partner umowy może regularnie polegać (obowiązek kardynalny), przy czym w takim przypadku [...]
odszkodowanie ogranicza
[...]
się do typowych z umowy i przewidywalnych szkód; roszczenia odszkodowawcze z tytułu ustawy o odpowiedzialności za produkt; w przypadku podstępnego przemilczenia wad lub przy przejęciu gwarancji za właściwości towaru.
ringo.de
|
The purchaser is entitled to compensation for the damage or reimbursement of expenses only in the following cases: Violation of life, body or health, deliberate or gross negligent causation of the damage; violation
[...]
of an obligation the
[...]
fulfilment of which only facilitates the proper execution of the agreement and upon the compliance of which the contractual partner may principally trust (cardinal obligation), whereby the compensation in such an event [...]
is limited to the foreseeable
[...]
damage typical to the agreement; compensation claims based on the Product Liability Act; in case of malicious concealment of defects or in the event of a warranty pertaining to the quality.
ringo.de
|
Akt założycielski szkoły publicznej, w której jest realizowany obowiązek szkolny, oprócz danych wymienionych w ust. 1 określa także jej zasięg terytorialny (obwód), w szczególności nazwy miejscowości (w miastach nazwy ulic lub ich części) należących do jej obwodu, a w przypadku szkoły podstawowej także podporządkowane jej organizacyjnie szkoły filialne. mac.gov.pl
|
The memorandum of association of a public school, in which compulsory education is introduced shall, next to data specified in Paragraph 1, determine its territorial scope (district), especially the names of the towns/villages (in towns - names of streets or their parts) belonging to its district, and in the case of a primary school also the reporting branches. mac.gov.pl
|
Wynajmujący ma obowiązek ograniczania swoich [...]
strat do minimum, więc jeżeli robi cokolwiek, żeby utrudnić znalezienie nowego
[...]
najemcy (jak np. podwyższenie czynszu), lub jeśli nie dokłada starań, żeby znaleźć nowego najemcę, możesz argumentować, że nie powinieneś płacić mu pełnej sumy rekompensaty.
tuv.org.au
|
The landlord has a duty to keep their loss to [...]
a minimum, so if they do anything to make it harder to find a new tenant (such
[...]
as putting up the rent), or if they don’t make an effort to find a new tenant, you can argue that you should not have to pay them the full amount of compensation.
tuv.org.au
|
Zawiadomienie dokonywane przez podmiot, który osiągnął lub przekroczył określony próg ogólnej liczby głosów w związku z nabywaniem lub zbywaniem
[...]
instrumentów finansowych, z których wynika
[...]
bezwarunkowe prawo lub obowiązek nabycia już wyemitowanych [...]
akcji spółki publicznej, powinno
[...]
dodatkowo zawierać informacje o: (i) liczbie głosów oraz procentowym udziale w ogólnej liczbie głosów, jaką posiadacz instrumentu finansowego osiągnie w wyniku nabycia akcji, (ii) dacie lub terminie, w którym nastąpi nabycie akcji, (iii) dacie wygaśnięcia instrumentu finansowego.
rankprogress.pl
|
A notification made by an entity, which reached or exceeded a specific threshold of the number of votes as a result of purchase or disposal of financial
[...]
instruments, from which an unconditional
[...]
right or duty of purchase already issued shares results, [...]
should contain additional information
[...]
about: (i) the number of votes and their percentage owned by the owner of the financial instrument as a result of shares purchase, (ii) day or date, when the purchase of shares is taking place, (iii) expiration date of the financial instrument.
rankprogress.pl
|
Zgodnie z art. 65(1) fińskiej ustawy o ochronie przyrody, jeśli projekt lub plan, indywidualnie lub w połączeniu z innymi projektami lub planami, potencjalnie może mieć niekorzystny wpływ na wartość ekologiczną obszaru włączonego do sieci Natura 2000, lub którego włączenie
[...]
zaproponowała fińska Rada Ministrów, podmiot
[...]
odpowiedzialny za projekt ma obowiązek sporządzenia odpowiedniej [...]
oceny oddziaływania.
nord-stream.com
|
According to section 65(1) of the Finnish Nature Conservation Act, if a project or plan, either individually or in combination with other projects and plans, is likely to have significant adverse effect on the ecological value of a site included in, or proposed by the Council of State for
[...]
inclusion in, the Natura 2000 network, the project’s developer is required to
[...]
conduct an appropriate assessment of its impact. nord-stream.com
|
W przypadku śmierci emeryta lub rencisty, któremu
[...]
[...]
świadczenie przysługiwało na podstawie ustawodawstwa jednego Państwa Członkowskiego albo na podstawie ustawodawstw dwóch lub więcej Państw Członkowskich, jeżeli ten emeryt lub rencista zamieszkiwał na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż to, w którym znajduje się instytucja, na której ciążył obowiązek ponoszenia kosztów świadczeń rzeczowych na podstawie przepisów art. 24 i 25, świadczenia z tytułu śmierci należne na podstawie stosowanego przez nią ustawodawstwa udzielane są przez tę instytucję na jej koszt, tak jak gdyby emeryt lub rencista w chwili śmierci zamieszkiwał terytorium Państwa Członkowskiego, [...]
[...]
w którym instytucja się znajduje.
financialrepublic.org.uk
|
In the event of the death of a pensioner who was entitled to a pension under the legislation of one Member State, or to pensions under the legislations of two or more Member States, when that pensioner was residing in a Member State other than that of the institution responsible for the cost of benefits in kind provided under Articles 24 and 25, the death grants payable under the legislation administered by that institution shall be provided at its own expense as though the pensioner had been residing at the time of his/her death in the Member State in which that institution is situated. financialrepublic.org.uk
|
Obowiązek zwrotu zabezpieczenia jest [...]
wyceniany według wartości godziwej przez rachunek zysków i strat i klasyfikowany jako
[...]
zobowiązanie przeznaczone do obrotu (handlowe).
bnpparibas.pl
|
The obligation to return the collateral [...]
is measured at fair value through profit or loss and is classified as a trading liability.
bnpparibas.pl
|
Jeśli Biuro Ekspertyz i/lub wyznaczeni przez nie specjaliści, o czym mowa w punkcie 5, poniosą szkodę i/lub stratę na skutek nieprawidłowych i/lub
[...]
niewystarczających informacji,
[...]
wówczas Zleceniodawca ma obowiązek rekompensaty stronie/stronom [...]
poszkodowanym poniesionej szkody i/lub straty.
survey.com.pl
|
If the expertise bureau and/or the experts appointed by the expertise bureau as referred to in clause 5 sustain damage and/or loss in consequence of incorrectness and/or
[...]
incompleteness of that information, the Principal shall be liable
[...]
to indemnify the injured party/parties for that damage and/or loss. survey.com.pl
|
W przypadku, gdy
[...]
pracownik tymczasowy twierdzi, iż doszło do naruszenia prawa, jednocześnie uzasadniając ten fakt, agencja pracy tymczasowej ma obowiązek udowodnić, że nie ma mowy o naruszeniu prawa. pl.maintec.net
|
If the temporary agency worker asserts this and demonstrates it to be the case, it is up to the private employment agency to prove that there has been no misuse of entitlement. pl-en.maintec.net
|
W przypadku gdy wniosek o wprowadzenie do obrotu instrumentów dłużnych zostanie złożony po upływie 3 miesięcy od zakończenia półrocza roku obrotowego emitenta, w dokumencie informacyjnym zamieszcza się dodatkowo dane finansowe lub skonsolidowane dane finansowe emitenta za to półrocze – w zakresie określonym odpowiednio w § 12 ust. 1 pkt 1 i ust. 2 lub §
[...]
13 ust. 1 pkt 1 i ust. 2 Załącznika Nr 3
[...]
do Regulaminu; obowiązek ten nie powstaje [...]
w przypadku, gdy dane finansowe za to półrocze
[...]
objęte są zakresem sprawozdania finansowego/skonsolidowanego sprawozdania finansowego, o których mowa w ust. 1 lub 2.
bondspot.pl
|
If an application for introduction of the issuer’s debt instruments to trading is submitted more than 3 months after the end of a semi-annual period of the issuer’s financial year, the information document shall additionally contain the issuer’s financial data or consolidated financial data for such semi-annual period to the extent set out in § 12 Sec. 1 Item 1, § 12 Sec. 2, § 13 Sec 1 Item 1 and § 13
[...]
Sec. 2 of Annex 3 to the Rules; the
[...]
obligation shall not apply if financial data [...]
for such semi-annual period are covered
[...]
by the scope of the financial statements / consolidated financial statements referred to in Sec. 1 or Sec. 2.
bondspot.pl
|
Warunki zawarcia umowy outsourcingowej wskazane zostały w przepisie art. 81 b ust. 1 pkt 1 – 10 ustawy o obrocie, w szczególności poprzez określenie wymogu, by przedsiębiorca, któremu powierzono czynności posiadał uprawnienia do wykonywania czynności w
[...]
zakresie przedmiotu umowy (jeżeli z
[...]
przepisów prawa wynika obowiązek posiadania takich uprawnień) [...]
albo zajmował się wykonywaniem
[...]
tych czynności w sposób zawodowy i posiadał niezbędną wiedzę, doświadczenie oraz zapewniał warunki techniczne i organizacyjne niezbędne do prawidłowego wykonania umowy, w tym znajdował się w sytuacji finansowej zapewniającej prawidłowe wykonanie tej umowy.
twobirds.com
|
The terms of conclusion of an outsourcing agreement have been indicated in the provision of Article 81 b (1)(1)-(10) of the Trading Act, in particular through the determination of the requirement that an entrepreneur to whom operations have been outsourced has the qualifications to perform operations covered by the subject of the
[...]
agreement (if legal regulations stipulate
[...]
the obligation to have such qualifications) or performs [...]
those operations professionally
[...]
and has the necessary knowledge, experience, as well as ensures technical and organisational conditions necessary for the correct performance of the agreement, including financial situation guaranteeing correct performance of that agreement.
twobirds.com
|
Strona, wobec której nastąpi zmiana kontroli ma obowiązek zapewnić pozostałe strony, że po zmianie kontroli strona ta zachowa zdolność finansową do zaspokajania swoich zobowiązań płatniczych wynikających z kontraktu i umowy. kulczykoil.com
|
A Party subject to a Change in Control must satisfy the other Parties that following the change such Party shall continue to have the financial capability to satisfy its payment obligations under the Contract and Agreement. kulczykoil.com
|
Bank ma prawo odmówić wykonania złożonego przez Klienta Zlecenia Płatniczego, w przypadku gdy nie zostały spełnione przez
[...]
Klienta warunki określone w Umowie i Regulaminie lub
[...]
możliwość albo obowiązek odmowy wynika z [...]
odrębnych przepisów prawa.
online.citibank.pl
|
The Bank is entitled to refuse the execution of the Payment Instruction submitted by the Customer in case where the Customer failed to fulfill conditions set forth in the Agreement
[...]
and the Terms and Conditions, or where the
[...]
possibility or obligation to refuse stems from separate [...]
provisions of the law.
online.citibank.pl
|
Posiadacz Papierów
[...]
Wartościowych ma obowiązek zapłaty wszelkich [...]
Podatków i wydatków (innych niż związane z Podatkami) należnych
[...]
z tytułu lub w związku z wykupem Papierów Wartościowych, zaś termin „Podatki‖ oznacza wszelkie podatki, cła, obciążenia, daniny lub datki o charakterze podatkowym, a także wszelkie potrącenia lub odliczenia na poczet lub z tytułu powyższych, w tym wszelkie zobowiązania z tytułu podatku giełdowego, podatku obrotowego, podatku od czynności cywilnoprawnych, podatku od rozporządzenia akcjami i/lub innych podatków, ceł, danin lub opłat administracyjnych jakiegokolwiek rodzaju, podlegające naliczeniu lub zapłacie, oraz obejmuje wszelkie naliczone odsetki i kary.
deutschebank.pl
|
A holder
[...]
of Securities must pay all Taxes and expenses [...]
(other than in relation to Taxes) payable on or in respect of, or
[...]
in connection with the redemption of, Securities and “Taxes” means any tax, duty, impost, levy, charge or contribut ion in the nature of taxation or any withholding or deduction for or on account thereof, including any applicable stock exchange tax, turnover tax, stamp duty, stamp duty reserve tax and/or other taxes, duties, assessments or governmental charges of whatever nature chargeable or payable and includes any interest and penalties in respect thereof.
deutschebank.pl
|
Rezerwa zostaje rozpoznana w
[...]
przypadku, gdy na Grupie ciąży prawny lub zwyczajowy obowiązek wynikający z przeszłych zdarzeń i prawdopodobne jest, że wypełnienie tego obowiązku wiązać się będzie z wypływem korzyści ekonomiczne [...]
z Grupy.
grupakety.com
|
Provision is recognized in the case
[...]
when the Group has a
[...]
legal or customary obligation resulting from past events and it is probable that the fulfilment of this obligation will be associated with the outflow of economic benefits from the Group. grupakety.com
|
Składający petycję, lekarz belgijski prowadzący praktykę w Holandii, który chciałby prowadzić prywatną praktykę jako specjalista ds. medycyny pracy w Belgii, skarży się zasadniczo na dwa aspekty
[...]
ustawodawstwa i praktyki
[...]
administracyjnej w Belgii, mianowicie: a) obowiązek prowadzenia praktyki w zakresie medycyny [...]
pracy w ramach określonych
[...]
form umownych, co wiąże się z zakazem prowadzenia prywatnej praktyki; b) uznawanie zagranicznych dyplomów specjalistów ds. medycyny pracy w Walonii oraz wymagana tam znajomość języka francuskiego.
europarl.europa.eu
|
The petitioner, a Belgian doctor established in the Netherlands who wishes to set up in Belgium as an independent occupational doctor, complains, in substance, about two
[...]
aspects of the legislation
[...]
and administrative practice in Belgium, namely: a) the obligation to practise the [...]
profession of occupational
[...]
doctor under defined contractual forms, which means that practising on an independent basis is not permitted; b) the recognition of the foreign qualifications of occupational doctors in Wallonia and the knowledge of the French language required there.
europarl.europa.eu
|
Dyrektywa nakłada również na państwa
[...]
członkowskie obowiązek przeprowadzenia [...]
konsultacji publicznych z udziałem obywateli
[...]
i właściwych organów danego kraju, a w przypadku gdy może dojść do znaczącego wpływu na środowisko innego państwa, zwrócenia się do niego z zapytaniem, czy zamierza wziąć udział w procedurze oceny oddziaływania Projektu na środowisko.
nord-stream.com
|
The Directive also obliges
[...]
the Member States to have hearings of [...]
the public and of competent authorities in their countries
[...]
and where the environment of another state is likely to be significantly affected to ask this state if it intends to participate in the environmental impact assessment process of the project.
nord-stream.com
|
Jeżeli Papiery Wartościowe są przechowywane przez indywidualnego inwestora prywatnego na rachunku papierów wartościowych prowadzonym w polskim banku lub
[...]
domu maklerskim, taki bank lub dom maklerski
[...]
ma zasadniczo obowiązek potrącenia 19 [...]
procent podatku od wartości odsetek lub
[...]
dyskonta (tj. różnicy pomiędzy ceną wykupu uiszczoną przez Emitenta a pierwotną ceną zakupu Papierów Wartościowych uiszczoną przez inwestora) wypłacanych inwestorowi.
deutschebank.pl
|
If the Securities are kept by an individual private investor in a securities account maintained with a Polish bank or a Polish
[...]
brokerage house, such bank or brokerage
[...]
house is generally required to withhold tax [...]
at 19 per cent. on any interest or discount
[...]
(i.e. the difference between the redemption price paid by the Issuer and the init ial purchase price of the Securit ies paid by the investor) paid to an investor.
deutschebank.pl
|
Mamy obowiązek używać informacji należących [...]
do innych, w tym klientów, innych partnerów biznesowych i posiadaczy informacji,
[...]
w tym konkurencji, we właściwy sposób.
spectrisethics.co.uk
|
We have a duty to make proper use of [...]
information belonging to others, including customers, other business partners and information
[...]
owners, including competitors.
spectrisethics.co.uk
|
Przedmiotem zleceń krótkiej sprzedaży składanych przez członka giełdy w ramach wykonywania zadań animatora rynku, mogą być także akcje zajmujące nie niższą niż sto czterdziesta pozycję w rankingu płynności akcji, o którym mowa w ust. 3, pod warunkiem, że w odniesieniu do tych akcji członek giełdy wykonujący zadania animatora rynku podjął działania, które zapewniają dostarczenie akcji niezbędnych do dokonania rozrachunku transakcji krótkiej sprzedaży w terminie określonym przez Krajowy Depozyt, w szczególności zawarł pisemną umowę dającą członkowi giełdy prawo żądania
[...]
dostarczenia akcji w terminie wskazanym przez członka giełdy
[...]
i nakładającą na drugą stronę umowy obowiązek wykonania tego żądania. dmbh.pl
|
A short sale order submitted by an exchange member as part of the tasks of a market animator may also concern shares which have at least the 140th position in the shares liquidity ranking referred to in sub-paragraph 3 provided that concerning such shares the exchange member performing the tasks of a market animator has taken actions to ensure delivery of shares necessary to make the settlement of the short sale transaction on a date set by the National Depository, in particular concluded a written agreement granting the exchange member the right to
[...]
demand the delivery of shares on
[...]
a date set by the exchange member and obligating the other party to comply [...]
with this demand.
dmbh.pl
|
Podmioty mające dostęp do poufnych informacji, mają ponadto obowiązek sporządzania raportów z transakcji monetyzacji kapitału, tj. transakcji, w których Podmiot zawiera umowę, układ lub porozumienie dowolnej natury lub rodzaju, wskutek czego następuje zmiana (i) ryzyka ekonomicznego Podmiotu wobec Spółki, lub (ii) interesu ekonomicznego Podmiotu w papierach wartościowych Spółki, w myśl Wielostronnego Instrumentu 55-103 Insider Reporting for Certain Derivative Transactions (Equity Monetization) [Podmioty mające dostęp [...]
[...]
do poufnych informacji: raportowanie określonych transakcji pochodnych (Monetyzacja kapitału)], uwzględniając wyłączenia, o których mowa w tym dokumencie.
kulczykoil.com
|
Insiders shall also report any equity monetization transactions, namely, where the insider enters into an agreement, arrangement or understanding of any nature or kind, the effect of which is to alter either or both of (i) the Insider’s economic exposure to the Corporation, or (ii) the Insider’s economic interest in a security of the Corporation, as contemplated by Multilateral Instrument 55-103 Insider Reporting for Certain Derivative Transactions (Equity Monetization), subject to exemptions as specified therein. kulczykoil.com
|
