▾Dictionary Polish-English Under construction
obliczony adjective / past participle—
calculated (almost always used)
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Istniejące dowody wskazują na to, że ceny eksportowe stosowane przez Reliance na rynku unijnym nie odzwierciedlają rzeczywistej polityki cenowej wnioskodawcy, a zatem, jak stwierdza się w powyższym motywie 21, ceny eksportowe stosowane na rynku UE w ODP nie
[...]
są wiarygodne, w związku z
[...]
czym nowy margines dumpingu obliczony na podstawie tych cen byłby [...]
oparty na cenach, które nie
[...]
uległy istotnej i trwałej zmianie, jak stwierdza się w powyższym motywie 24.
eur-lex.europa.eu
|
The evidence at hand shows that the export prices charged by Reliance on the Union market do not reflect the applicant's actual pricing policy and therefore, as concluded in recital (21) above, the export prices charged on the EU market in the RIP are not reliable and consequently
[...]
any newly calculated dumping
[...]
margin based on these prices would thus be set on the basis of [...]
prices that have not changed
[...]
significantly and in a lasting manner, as stated in recital (24) above.
eur-lex.europa.eu
|
Zysk netto na akcję
[...]
dla każdego okresu jest obliczony poprzez podzielenie zysku [...]
netto za dany okres przez średnią ważoną
[...]
liczbę akcji w danym okresie sprawozdawczym.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Earnings per share for
[...]
each reporting period is calculated as the quotient of the [...]
net profit for the given accounting period
[...]
and the weighted average of shares in that period.
inwestor.domdevelopment.pl
|
Podstawowy zysk netto na akcję
[...]
dla każdego okresu jest obliczony poprzez podzielenie zysku [...]
netto za dany okres przez średnią
[...]
ważoną liczbę akcji w danym okresie sprawozdawczym skorygowaną o posiadane przez Spółkę akcje własne.
abcdata.com.pl
|
Basic net earnings per
[...]
share for each period are calculated by dividing the net profit [...]
for a given period by the weighted
[...]
average number of shares in such a reporting period, adjusted by the treasury shares held by the Company.
abcdata.com.pl
|
a) podatek
[...]
dochodowy od osób prawnych obliczony zgodnie z ustawą z dnia [...]
15 lutego 1992 roku o podatku dochodowym od osób
[...]
prawnych od zysku bilansowego brutto skorygowanego o przychody nie podlegające opodatkowaniu oraz koszty nie stanowiące kosztów uzyskania przychodów;; b) zmniejszenie podatku dochodowego o rozliczenia międzyokresowe z tytułu odroczonego podatku dochodowego;; c) zwiększenia podatku dochodowego o utworzoną rezerwę na odroczony podatek dochodowy.
talex.pl
|
Obligatory encumbrance of financial result includes: a) the legal
[...]
persons income tax is calculated according to The Legal [...]
Persons Income Tax Act of 15 February
[...]
1992, from the gross balance sheet profit, corrected by the revenues not subject to tax and costs not constituting the costs of revenue acquisition; b) decrease in income tax by accruals for deferred income tax; c) increase in income tax by the reserve created for deferred income tax.
talex.cz
|
Wymagany
[...]
maksymalny przepływ może być obliczony za pomocą poniższej tabeli, [...]
która jest oparta na podstawie danych statystycznych.
lenntech.com
|
The required maximum flow can be calculated by means of the table [...]
below which is based on statistical data.
lenntech.com
|
W skład kapitału krótkoterminowego wchodzi zysk rynkowy, o
[...]
którym mowa w § 5 ust.
[...]
1 Uchwały Nr 76/2010 KNF z dnia 10 marca 2010 r. obliczony narastająco do dnia sprawozdawczego, pomniejszony [...]
o znane obciążenia, w
[...]
tym dywidendy, w zakresie, w jakim nie został zaliczony do funduszy własnych lub podzielony w inny sposób.
bgz.pl
|
Short-term capital includes market revenue as specified in article 5 point
[...]
1 of Resolution No.
[...]
76/2010 of the Financial Supervisory Commission of 10 March 2010 and is calculated increasingly to the report [...]
date, reduced with liabilities,
[...]
including dividends, within the scope that was not included in the Bank’s own funds or allocated in any another way.
bgz.pl
|
W 2006 r. Emitent osiągnął zysk w wysokości 8,1 mln USD, obliczony na podstawie wartości rynkowej akcji Jura w momencie sprzedaży. kulczykoil.com
|
A gain of $8.1 million was recognized by the Issuer in 2006 based on the quoted market value of the Jura shares at the time of the sale. kulczykoil.com
|
Zakres wielkości
[...]
dopuszczalnych został obliczony na podstawie danych [...]
dotyczących kilkudziesięciu projektów wcześniej dofinansowanych przez Fundację.
ekofundusz.org.pl
|
The range of
[...]
acceptable values was determined on the basis of [...]
several dozen projects co-financed earlier by the Foundation.
ekofundusz.org.pl
|
Obliczony jest jako iloraz wartości nakładów [...]
inwestycyjnych w roku badanym i ich wartości w roku bazowym, wyrażonych w cenach
[...]
bieżących; za rok bazowy przyjęto rok 2002.
funduszestrukturalne.gov.pl
|
It is calculated as a quotient of the [...]
value of investment outlays in the surveyed year and their value in base year, expressed
[...]
in current prices; the basic year is 2002.
funduszestrukturalne.gov.pl
|
Wykonanie Warrantów Subskrypcyjnych przez Osoby Uprawnione może nastąpić na zasadach określonych w niniejszej uchwale, w szczególności pod warunkiem, że łączny skonsolidowany zysk netto grupy
[...]
kapitałowej Spółki za lata obrotowe
[...]
2013, 2014 i 2015 obliczony na podstawie [...]
skonsolidowanych sprawozdań finansowych za
[...]
lata obrotowe zakończone dnia 31 grudnia 2013, 2014 i 2015 r. wyniesie nie mniej niż 620.000.000 zł.
ng2.pl
|
The execution of Subscription Warrants by Eligible Persons may take place under the terms set forth in this resolution, in particular, provided that the cumulative consolidated net profit of the Company's capital
[...]
group for the financial years 2013, 2014 and
[...]
2015, calculated on the basis of the [...]
consolidated financial statements for the
[...]
years ended 31 December 2013, 2014 and 2015 shall be no less than PLN 620,000,000.
ng2.pl
|
Wynik zostanie obliczony automatycznie, a następnie [...]
pojawi się na ekranie.
leica-geosystems.ru
|
The result is calculated automatically and shown [...]
on the display.
leica-geosystems.ru
|
Klasa aktywności wpływa na limity osobistego
[...]
wskaźnika efektywności treningu, a więc
[...]
również na wskaźnik obliczony dla sesji treningowej na [...]
podstawie wartości EPOC.
ns.suunto.com
|
The Activity class influences the
[...]
personal Training Effect limits and
[...]
therefore the Training Effect calculated from a training session [...]
based on the EPOC value.
ns.suunto.com
|
W tym przypadku moment maksymalny (w
[...]
narożach) jest większy niż obliczony podczas analizy plastycznej. arcelormittal.com
|
In this case, the maximum moment (at the eaves)
[...]
is higher than that calculated from a plastic analysis. arcelormittal.com
|
Koszt lokalu jest obliczony jako część kosztów ponoszonych [...]
w związku z jego uytkowaniem proporcjonalnie do wielkości powierzchni
[...]
wykorzystywanej na potrzeby projektu lub do liczby osób pracujących na rzecz projektu.
boleslawiec.eu
|
The cost of the facility is calculated as the part of the cost [...]
related to its use, in proportion to the surface area of
[...]
the facility used for the needs of the project or the number of people working for the project.
boleslawiec.eu
|
Do przeliczenia danych rachunku zysków i strat za rok 2008 przyjęto
[...]
kurs średni EUR, obliczony jako średnia arytmetyczna [...]
kursów obowiązujących na ostatni
[...]
dzień każdego miesiąca w danym okresie ustalonych przez NBP na ten dzień, tj. kurs 3,5321 PLN/EUR.
chemoservis.pl
|
For the conversion of the profit and loss for the year 2008
[...]
was adopted by the average euro exchange
[...]
rate, calculated as the arithmetic mean [...]
of the applicable exchange on the last
[...]
day of each month during the period set by the National Bank of Poland on this day, ie a rate 3.5321 PLN / EUR.
en.chemoservis.pl
|
Dodatek zostanie obliczony w sposób następujący: [...]
60% średniego wynagrodzenia z trzech miesięcy poprzedzających zwolnienie,
[...]
dla pierwszych 6 miesięcy; 50% dla następnych 2 miesięcy; 40% dla pozostałego okresu dla pracowników, którzy w dniu zwolnienia przekroczyli 50 roku życia.
zzpe.org.pl
|
The allowance is calculated in the following manner: [...]
60% of the average pay from the three months before the termination
[...]
of contract for the first 6 months; 50% for the next 2 months; 40% for the remaining period for employees who on the day of termination of contract reached the age of 50.
zzpe.org.pl
|
Możesz wyświetlić obliczony stosunek z użyciem [...]
dziesięciu lub więcej cyfr, by ukazać, że w rzeczywistości ten stosunek jest stały i równy 2.
download.cabri.com
|
You can display the ratio with ten or [...]
more digits, to show that it is believable that this ratio is constant and equal to 2.
download.cabri.com
|
Współczynnik
[...]
wypłacalności został obliczony według zasad określonych [...]
w uchwale nr 1/2007 Komisji Nadzoru Bankowego z dnia
[...]
13 marca 2007 r. w sprawie zakresu i szczegółowych zasad wyznaczania wymogów kapitałowych z tytułu poszczególnych rodzajów ryzyka (...) (Dz. Urz. NBP Nr 2, poz. 3).
citibank.pl
|
Capital Adequacy Ratio was calculated according to the rules [...]
stated in Resolution No 1/2007 of the Commission for Banking
[...]
Supervision dated 13 March 2007 regarding the extent and detailed rules of calculation of capital requirements in respect of particular risks (…) (NBP Official Journal No. 2, item )3.
citibank.pl
|
Wskaźnik RLI
[...]
dotyczący rezerw Spółki obliczony został na podstawie dzielenia [...]
rezerw (według stanu na 31 grudnia 2012 r.)
[...]
przez roczną wielkość produkcji na koniec roku i wyniósł 5,9 roku dla Zasobów Potwierdzonych i Prawdopodobnych (2P) i 10,7 roku dla Zasobów Potwierdzonych, Prawdopodobnych i Możliwych (3P).
kulczykoil.com
|
The RLI of the
[...]
Company’s Reserves, calculated by dividing the Reserves [...]
at 31 December 2012 by the annualized production
[...]
volumes as of that date, is 5.9 years for Proved + Probable (2P) Reserves and 10.7 years for Proved + Probable + Possible (3P) Reserves.
kulczykoil.com
|
(ix) na zasadzie odstępstwa od artykułu 3e ustęp 3, w odniesieniu do dodatkowych działań lotniczych wzorzec porównawczy, o którym
[...]
mowa w literze e) tego przepisu jest taki
[...]
sam, jak wzorzec obliczony w odniesieniu do [...]
działań lotniczych objętych unijnym
[...]
systemem handlu uprawnieniami do emisji od dnia 1 stycznia 2012 r.
register.consilium.europa.eu
|
(ix) By way of derogation from Article 3e(3), for the additional aviation activities, the
[...]
benchmark referred to in point (e) thereof
[...]
shall be the same as that calculated for aviation [...]
activities covered by the EU ETS from 1 January 2012.
register.consilium.europa.eu
|
(i) najpóźniej w
[...]
dniu, w którym obliczony ma zostać poziom [...]
danego Indeksu, w tym między innymi w jakiejkolwiek Dacie Obserwacji(i)
[...]
(„Dzień Ustalenia Wartości‖), w odniesieniu do Papierów Wartościowych, właściwy Sponsor Indeksu ogłosi zamiar dokonania istotnej zmiany we wzorze na obliczanie Indeksu lub zmiany metody jego obliczania, bądź też w inny sposób istotnie zmodyfikuje taki Indeks (w sposób inny niż modyfikacja określona w tym wzorze lub metodzie obliczania Indeksu w celu utrzymania Indeksu w przypadku zmian składników Indeksu lub innych wydarzeń rutynowych) („Modyfikacja Indeksu‖) lub trwale anuluje Indeks i nie będzie istniał żaden Indeks zamienny („Anulowanie Indeksu‖); lub
deutschebank.pl
|
without limitation any Valuation Date(i) (a “Determination
[...]
Date”), in respect of Securities, the relevant [...]
Index Sponsor announces that it will make
[...]
a material change in the formula for or the method of calculating that Index or in any other way materially modifies that Index (other than a modification prescribed in that formula or method to maintain that Index in the event of changes in const ituent stock and capitalisation and other routine events) (an “Index Modification”) or permanently cancels the Index and no successor Index exists (an “Index Cancellation”); or (ii) on any Determination Date in respect of Securities the Index Sponsor fails to calculate and announce a relevant Index (an “Index Disruption” and together with an Index Modification and an Index Cancellation, an “Index Adjustment Event”)
deutschebank.pl
|
Współczynnik wypłacalności (obliczony zgodnie z zarządzeniem [...]
Prezesa NBP nr 7/93 z dnia 20 maja 1993 roku D.Urz. nr 6, poz.
[...]
11 wraz z późniejszymi zmianami, równy ilorazowi funduszy własnych Banku oraz wartości ważonych aktywów i zobowiązań pozabilansowych), na dzień 31 grudnia 1996 roku równy był 21,6%, przewyższając zalecany normami Narodowego Banku Polskiego poziom 8,0%.
bnpparibas.pl
|
The capital adequacy ratio (calculated in accordance with an [...]
appendix to the Decree No. 7/93 dated 20 May 1993 Official
[...]
Journal no 6, item 11 with further amendments equal the quotient of net equity reserves to the value of risk weighted assets and off-balance liabilities) amounted to 21.6% at 31 December 1996 above level of 8.0% recommended by the National Bank of Poland.
bnpparibas.pl
|
Dla pracowników zakładów praktykujących systemy
[...]
stałych wynagrodzeń wypłacany jest
[...]
jednorodny ekwiwalent obliczony na podstawie zarobków [...]
godzinowych każdego pojedynczego
[...]
pracownika w tygodniu, w którym przypada dany dzień świąteczny.
elogit.no
|
For workers at companies that practise fixed-wage
[...]
systems, an allowance calculated according to the individual’s [...]
hourly earnings during
[...]
the week when the festival or public holiday takes place is payable.
elogit.no
|
Do tabeli wpisać obliczony ciężar całkowity oraz [...]
dopuszczalny ciężar całkowity podany w instrukcji obsługi.
apv.at
|
Now enter the calculated total weight and the [...]
permissible weight stated in the operating instructions of the tractor, in the table.
apv.at
|
Udział we współwłasności nieruchomości wspólnej
[...]
związany z własnością lokalu
[...]
opisanego w ust. 1, zostanie obliczony jako stosunek powierzchni [...]
użytkowej lokalu wraz z pomieszczeniami
[...]
przynależnymi, do sumy powierzchni użytkowych wszystkich lokali w budynku wraz z pomieszczeniami przynależnymi, zgodnie z art. 3, ust. 3 ustawy z dnia 24.czerwca 1994r. o własności lokali (tekst jednolity Dz.
budomat.com.pl
|
The share in co-ownership of joint property linked with
[...]
the ownership of the flat
[...]
mentioned in the passage 1, will be calculated as the ratio of the [...]
usable area of the flat together
[...]
with belonging premises to total usable area of all flats in the building together with belonging premises, in accordance with the article 3, passage 3 of the act dated 24 June 1994 regarding an ownership of flats (consolidated text Dz.
budomat.com.pl
|
Wskaźnik cen
[...]
oleju napędowego obliczony został na podstawie [...]
danych na temat cen oleju napędowego w Niemczech, pozyskanych
[...]
ze strony www.aral.de. Dla celów raportu założyliśmy, że schemat wskaźników oparty na powyższych danych liczbowych jest reprezentatywny dla Europy.
transportmarketmonitor.com
|
The calculation of the diesel index is [...]
based on diesel price figures in Germany, obtained from www.aral.de. We assume that
[...]
the index pattern, based on the above figures, is representative for Europe for the purpose of this report.
transportmarketmonitor.com
|
3.6.4. W przypadku gdy obliczony zgodnie z zasadami, o [...]
których mowa w pkt 3.6.3 powyżej kurs wynosi 0, kurs rozliczeniowy
[...]
dla okresu dostawy jest równy kursowi z poprzedniego okresu dostawy.
tge.pl
|
3.6th4th
[...]
In case when the price calculated according to the rule [...]
presented in items 3.6.3. of the present regulations amounts
[...]
to 0, the clearing price for the delivery period shall be equal to the price from the previous delivery period.
tge.pl
|
kurs redni EURO, obliczony jako rednia arytmetyczna rednich kursów ustalonych przez Narodowy Bank Polski na ostatnie dni miesicy od stycznia do grudnia 2005 r. wynosił 4,0233; kurs redni, obliczony jako rednia arytmetyczna [...]
rednich
[...]
kursów ustalonych przez Narodowy Bank Polski na ostatnie dni miesicy od stycznia do grudnia 2004 r. wynosił 4,5182
bnpparibas.pl
|
The mid rate calculated as a simple average of mid rates set by the National Bank of Poland on the last days of the months from January to December 2005, was PLN 4.0233; the mid rate calculated as a simple average [...]
of mid rates set by the
[...]
National Bank of Poland on the last days of the months from January to December 2004, was PLN 4.5182
bnpparibas.pl
|
Do przeliczenia danych skonsolidowanego rachunku zysków i strat przyjęto
[...]
średni kurs euro obliczony jako średnia arytmetyczna [...]
kursów obowiązujących na ostatni
[...]
dzień każdego miesiąca w danym okresie sprawozdawczym, ustalonych przez Narodowy Bank Polski na ten dzień.
trakcja.com
|
When converting the data of the consolidated income
[...]
statement, average Euro exchange rate was
[...]
adopted, calculated as the arithmetical mean [...]
of rates in force at the last day of
[...]
each month within the given reporting period, established by the National Bank of Poland at this day.
en.trakcja.com
|
Opłatę za świadczenie usług przesyłania na zasadach przerywanych ustala się według wzoru określonego w pkt 4.2 (dla umów długoterminowych) lub w pkt 5.2 (dla umów krótkoterminowych) ale stawki (S)
[...]
opłat za wejście do SGT lub wyjście z SGT koryguje się poprzez pomnożenie ich
[...]
przez współczynnik D obliczony jak poniżej gaz-system.pl
|
The fee for the interruptible gas transmission services shall be determined according to the formula provided in point 4.2 (for long-term contracts) or in point 5.2 (for short-term contracts) but the fee
[...]
rates (S) for entry to and exit from the TGPS shall be corrected by multiplying
[...]
by ratio D calculated as outlined below en.gaz-system.pl
|
