▾Dictionary Polish-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
Ponadto nie wystąpią inne elementy stwarzające szczególne zagrożenie dla kierowcy, na przykład niewłaściwe obicie dachu od wewnątrz lub w miejscu, w które kierowca może uderzyć głową. eur-lex.europa.eu
|
In addition there shall be no other feature presenting a particular hazard to the driver, for example insufficient padding inside the roof or anywhere else where the driver’s head may strike. eur-lex.europa.eu
|
Możliwości użycia są jednak wszelakie: do izolacji ciepła przy nieszczelnych oknach lub drzwiach, jako tłumienie drgań przy głośnikach, jako tłumienie dźwięku i przepływu ciepła w konstrukcjach
[...]
stalowych, taśmę powlekającą do skrzydeł dla
[...]
modeli samolotów, obicie akumulatora odbiornika [...]
i odbiornikach zdalnego sterowania modeli,
[...]
połączenia rur w zacisku rur, czy tez tłumienia wibracji.
oracover.de
|
There are a multitude of applications: as heatinsulation for leaking windows and doors, as vibration damper for speakers, as barrier against sound and heat conduction in steel constructions, as
[...]
seating tape for model aircraft wings, as
[...]
padding for battery and receiver in radio [...]
control models, as a sound barrier for pipes
[...]
in pipe clips, and for damping vibration generally.
oracover.de
|
2.2.4. wymiary, szkielet
[...]
konstrukcji, materiały i obicie zagłówków, przy [...]
czym mogą się one różnić kolorem i pokryciem
eur-lex.europa.eu
|
2.2.4. the dimensions, frame, materials and
[...]
padding of head restraints, although they [...]
may differ in colour and covering
eur-lex.europa.eu
|
Obicie płytami perforowanymi zaczyna się zawsze od środka pomieszczenia. cetris.cz
|
Sheathing with perforated boards always begins from the room centre. cetris.cz
|
Jest też obicie i odrobina wody [...]
w kolanie, ale nie ma tragedii", powiedział Morgenstern.
berkutschi.com
|
There also a bruise and some liquid [...]
in the knee, but it's not that bad", said Morgenstern.
berkutschi.com
|
Kiedy określona seria pojazdów ma zostać wyposażona w siedzenia
[...]
wysokiej jakości, obicie drzwi lub deskę [...]
rozdzielczą ze skóry, firmy takie jak Porsche,
[...]
BMW czy Mercedes Benz przesyłają swoim dostawcom precyzyjne wytyczne.
saria.pl
|
If a model range is to be fitted with high-quality
[...]
leather seats, door cards or dashboards, car [...]
makers such as Porsche, BMW and Mercedes-Benz
[...]
need their suppliers to meet exacting specifications.
saria.pl
|
Obicie musi być od zewnątrz pokryte powłoką, aby uniknąć efektu wypiętrzania się przy obciążaniu obicia. kaiserkraft.pl
|
The upholstery is sealed from the inside out to prevent the blowing effect when weight is applied the upholstery. kaiserkraft.co.uk
|
Miękkie obicie zapewnia uczucie komfortu siedzenia, nawet do późnych godzin. kaiserkraft.pl
|
The soft upholstery makes sitting a pleasant experience, even when working late into the night. kaiserkraft.co.uk
|
Okładziny ścian wykonane z materiałów izolacyjnych takich jak korek, pianka, obicie z tkaniny, boazeria drewniana z założenia nie będą efektywnie współpracowały [...]
[...]
z instalacją ogrzewania ściennego.
purmo.com
|
Wall linings made from insulation materials, like cork, foam, cloth, wooden wainscot by definition do not cooperate effectively with wall heating system. purmo.com
|
Podczas przenoszenia mebla nie należy trzymać za obicie lub jego luźne elementy (poduchy), gdyż może to spowodować nieodwracalne odkształcenia. etap-sofa.pl
|
While moving the furniture, do not hold the upholstery or its loose elements (cushions) as it can result in some irreparable damages or deformation. etap-sofa.pl
|
Obicie leżanki i materaca jest dopasowane do kolorystyki dolnej części kabiny. renault-trucks.pl
|
Bunk and mattress fabric coordinated to match the lower interior trim colour. renault-trucks.co.uk
|
Fotel Cleo z kółkami 137, fotel 138 możliwość sztaplowania, z kółkami lub bez podłokietniki przezroczyste lub czarne silikonowe rama
[...]
chromowana
[...]
lub metalowa lakierowana na srebrny kolor zdejmowane obicie i tkanina do gumowego siedziska tylko tkanina obicia / sztuczna skóra, trwała tapicerka tkanina wymagana 120 cm dodatkowy pokrowiec na siedzenie 60 cm Fotel Cleo 143, fotel z kółkami 144 możliwość sztaplowania, z kółkami lub bez podłokietniki i oparcie na nogi z brzozy rama chromowana lub metalowa lakierowana na srebrny kolor zdejmowane obicie i tkanina do gumowego siedziska tylko tkanina obicia [...]
/ sztuczna
[...]
skóra, trwała tapicerka wymagana tkanina 120 cm dodatkowy pokrowiec na siedzenie 60 cm
kinnarps.com
|
Cleo armchair 143, armchair with wheels 144 Stackable, with or without wheels armrests and front legs in birch frame in chrome or
[...]
silver-lacquered metal removable
[...]
upholstery and rubberised seat fabric coated fabric / faux leather, permanent upholstery only Fabric required 120 cm additional seat cover 60 cm Cleo armchair with wheels 137, armchair 138 Stackable, with or without wheels armrests transparent or black silicone frame in chrome or silver-lacquered metal removable upholstery and rubberised seat fabric coated fabric / faux leather, permanent upholstery only Fabric required 120 cm additional seat cover 60 cm kinnarps.com
|
Atrakcyjny,
[...]
zaokrąglony kształt i obicie z naturalnej lub [...]
ekologicznej skóry pasuje do każdego stylu architektonicznego.
euronova.pl
|
The attractive, rounded shape
[...]
and padding of genuine or eco leather [...]
fit into any architectural style.
euronova.pl
|
Pałąk z wczesnych fotelików
[...]
rozbudowano i zaopatrzono w obicie, aby służyła jako [...]
ograniczenie podczas normalnego użytkowania
[...]
i jako element hamujący podczas wypadku.
britax-roemer.pl
|
The bumper bar of the early seat was extended and further
[...]
padded so that it served both as a restraint [...]
during normal usage and as a deceleration point during an accident.
britax-roemer.com
|
Obicie stołu jest starannie [...]
wykonane aby wyeliminować niepotrzebne otarcia czy siniaki na ciele podczas zaciekłych i długich pojedynków
pl.armpower.net
|
The upholstery of the table has been [...]
made really carefully in order to eliminate chafes and bruises during long and tiring armwrestling fights.
en.armpower.net
|
Obicie jest problemem podczas [...]
zbiorów, transportu i przechowywania powodując straty w milionach funtów każdego roku w przemyśle owocowo-warzywnym.
instron.pl
|
Bruising is a problem which [...]
can occur during harvesting, in transit, or in storage, and costs the industry millions of pounds every year in lost revenue.
instron.us
|
Badania w poniedziałek wykazały
[...]
uszkodzenie torebki stawowej i obicie prawego kolana. berkutschi.com
|
In an MRT examination on Monday a laceration of the articular capsule
[...]
and a bruise in his right knee was diagnozed. berkutschi.com
|
Obicie mebli można wybrać z [...]
pełnej palety kolorów skór naturalnych i wzorów tkanin.
etap-sofa.pl
|
The cover of the furniture can [...]
be chosen from a full palette of colours for natural leather and fabric.
etap-sofa.pl
|
Staram się aby na fotografii
[...]
ludzie ujrzeli swe bezlitośnie szczere obicie w lustrze. rolandokon.com
|
I strive to present their merciless mirror reflection. rolandokon.com
|
Uwagi · 1 tylko dla produkowanych seryjnie siedzen normalnych
[...]
[...]
i sportowych (nie dla wykonywanych seryjnie siedzen sportowych typu RECARO) zarówno na siedzenie kierowcy jak i pasażera · 1a wyłącznie do seryjnych, standardowych foteli kierowcy i pasażera · 2a pokrowiec należy stosować wyłącznie w pojazdach, w których otwór bocznej poduszki powietrznej na siedzeniu jest rozpoznawalny dzięki oznaczonej napisem „Airbag” osłonie z twardego tworzywa sztucznego po zewnętrznej stronie oparcia fotela · 4 tylko przy wersji pokrowca 1; przy zakładaniu pokrowca należy schować w jego wnętrzu także znajdujące się z tyłu obicie stelażu siedzenia. walsergroup.com
|
The seat cover may only be used for vehicles where the side-airbag opening at the outside of the seat shows a reinforced plastic cap labelled by „Airbag” • 2a The cover may only be utilised for vehicles in which the side airbag outlet opening on the seat is labelled with the lettering „AIRBAG” on the hard plastic cap (on the backrest side facing the outer side of the vehicle), and clearly visible. • 4 Only cover version 1: For mounting of seat cover the serially produced seat frame casing in the back of front seat also has to be wrapped under the seat cover. walsergroup.com
|
Obicie wykonane z materiału skay, posiadającego [...]
właściwości anty-septyczne, anty-bakteryjne, anty-grzybiczne itp.
polskok.com.pl
|
Cover is made of skay, having anti-septic, [...]
anti-bacterial and anti-fungal properties.
polskok.com.pl
|
Klienci mogą wybierać obicie z pełnej gamy kolorystycznej [...]
naturalnych skór oraz tkanin.
etap-sofa.pl
|
Customers can
[...]
choose a covering from a full range [...]
of colours of natural leather and fabrics.
etap-sofa.pl
|
Pomocne mogą tu być uszczelnienia, jak również płytkie wręby, by ułatwić obicie i mocowanie materiałów wykończeniowych. logassociation.org
|
Blocking height will vary. The blocking shall be placed at each side of door or window openings and at intervals determined by local codes and conditions. logassociation.org
|
Chcą Państwo przymocować obicie do siedzenia, wytworzyć materiał opakowaniowy lub [...]
ukryć przewody elektryczne?
alfatex.pl
|
Do you need to fasten a seat cover, make packaging or conceal electrical wiring? alfatex.com
|
Obicie z czarnego materiału w [...]
imitacji skóry, wzmocnionego włóknami, łatwe w pielęgnacji, trwałe.
kaiserkraft.pl
|
Cover made of
[...]
reinforced vinyl, black, durable [...]
and easy care.
kaiserkraft.co.uk
|
Krzyżak aluminiowo-srebrny, wraz
[...]
z poręczami, obicie niebieskie. katalog.hhw.de
|
Foot rest aluminium silver, incl.
[...]
of arm rests, fabric cover blue. katalog.hhw.de
|
By zdjąć obicie, przełóż przez otwór pas biodrowy. mutsy.nl
|
Pull the lap belt through the holes to free the fabric. mutsy.nl
|
Przymocuj obicie do przycisku regulacyjnego w 3 punktach: za pomocą zatrzasku na pasie elastycznym, gumki na przycisku regulacyjnym oraz rzepu pod przyciskiem regulacyjnym. mutsy.nl
|
Attach the lining to the adjustment button at 3 points: with the popper button on the elastic strap, the elastic band on the adjustment button and the Velcro under the adjustment button. mutsy.nl
|
Opcje: obicie z tkaniny z plastikiem pozbawionej PCV. kinnarps.com
|
Options: edge trim in PVC-free woven plastic. kinnarps.com
|
