▾Dictionary Polish-English Under construction
oświadczyć coś verb, perfective—
oświadczyć się komuś verb, perfective—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Każde państwo
[...]
członkowskie może oświadczyć, zgodnie z art. 23 [...]
ust. 1, że taki wniosek nie zostanie rozpatrzony, jeżeli złożono
[...]
go po upływie terminu określonego w zawiadomieniu, przy czym termin ten nie może być w żadnym razie krótszy niż jeden rok, licząc od dnia wydania orzeczenia.
eur-lex.europa.eu
|
Each Member State may make it known, in accordance with [...]
Article 23(1), that such application will not be entertained if
[...]
it is filed after the expiration of a time to be stated by it in that communication, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
eur-lex.europa.eu
|
Państwo może oświadczyć, że jego sądy mogą [...]
odmówić rozstrzygania sporów, których dotyczy umowa o wyłączną właściwość sądu,
[...]
jeżeli poza siedzibą wybranego sądu nie ma żadnego innego związku między tym państwem a stronami lub sporem.
eur-lex.europa.eu
|
A State may declare that its courts may [...]
refuse to determine disputes to which an exclusive choice of court agreement applies
[...]
if, except for the location of the chosen court, there is no connection between that State and the parties or the dispute.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli w skład Państwa wchodzą dwie lub większa liczba jednostek terytorialnych, w których w odniesieniu do spraw uregulowanych w Konwencji obowiązują różne systemy prawne, może ono, przy podpisaniu,
[...]
ratyfikacji, przyjęciu, zatwierdzeniu
[...]
lub przystąpieniu, oświadczyć zgodnie z artykułem [...]
63, że Konwencję stosuje się we wszystkie
[...]
jego jednostkach terytorialne albo tylko w jednej lub niektórych z nich, i może to oświadczenie w każdym czasie zmienić przez złożenie nowego oświadczenia.
eur-lex.europa.eu
|
If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in the Convention, it may at the time of
[...]
signature, ratification, acceptance,
[...]
approval or accession declare in accordance with [...]
Article 63 that this Convention shall
[...]
extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
eur-lex.europa.eu
|
Każdy rząd w czasie podpisywania lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia, tymczasowego stosowania lub
[...]
przystąpienia lub w jakimkolwiek późniejszym
[...]
terminie może oświadczyć w drodze notyfikacji [...]
skierowanej do Sekretarza Generalnego
[...]
Organizacji Narodów Zjednoczonych, że niniejsza Umowa rozciąga się na jakiekolwiek terytoria, za których stosunki międzynarodowe jest on odpowiedzialny; niniejsza Umowa rozciąga się na terytoria tamże wymienione od daty złożenia takiej notyfikacji.
eur-lex.europa.eu
|
Any Government may, at the time of signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance,
[...]
approval, provisional application or accession,
[...]
or at any time thereafter, by notification [...]
to the Secretary-General of the United
[...]
Nations, declare that this Agreement shall extend to any of the territories for whose international relations it is responsible; this Agreement shall extend to the territories named therein from the date of such notification.
eur-lex.europa.eu
|
Dwie lub większa liczba Umawiających się Stron, może, kierując stosowne powiadomienie do Rady i Depozytariusza, które staje się skuteczne w dniu określonym przez dane
[...]
Umawiające się Strony i na warunkach
[...]
uzgodnionych przez Radę, oświadczyć, że uczestniczą w Organizacji [...]
jako Grupa członkowska.
eur-lex.europa.eu
|
Two or more Contracting Parties may, by appropriate notification to the Council and to the Depositary, which will take effect on a date to be specified by the Contracting Parties
[...]
concerned and on conditions agreed by the
[...]
Council, declare that they are participating in the Organization [...]
as a Member group.
eur-lex.europa.eu
|
Mając na uwadze, że aby uniknąć podwójnego odszkodowania na skutek możliwej wypłaty kar pieniężnych lub szkód umownych ze strony
[...]
przewoźników uczestniczących w strajku,
[...]
beneficjenci powinni oświadczyć, że nie wszczęli postępowania [...]
spornego z zainteresowanymi
[...]
przewoźnikami oraz że wyjaśnienie dostarczone przez właściwe organy, zgodnie z którym przewoźnicy ponosiliby odpowiedzialność jako pojedynczy obywatele a nie jako przedsiębiorcy, nie jest przekonujące i nie wydaje się wykluczać, że, w myśl ustawy krajowej, strajkujący przewoźnicy mogli być odpowiedzialni za szkody wyrządzone rolnikom, Komisja nie może stwierdzić, że faktycznymi beneficjentami pomocy są operatorzy sektora rolnego oraz, że środek nie stanowi (także) pomocy operacyjnej na korzyść przewoźników lub niektórych z nich.
eur-lex.europa.eu
|
Since, in order to avoid any duplication of compensation due to potential contractual harm or penalties paid to them by
[...]
the striking transporters, the
[...]
beneficiaries would have to declare that they did not initiate [...]
any proceedings against the road
[...]
hauliers concerned, and since the explanation provided by the competent authorities, that the road hauliers would be liable as private individuals and not as undertakings, did not appear convincing and did not appear to exclude that under the national law the striking road hauliers might be indeed liable for harm to the farmers, the Commission cannot conclude that the real beneficiaries of the aid measure are the operators of the agricultural sector and that the measure is not (also) an operating aid the road hauliers themselves or to some of them.
eur-lex.europa.eu
|
Umawiające się Państwo może oświadczyć, że jego sądy będą [...]
uznawać i wykonywać orzeczenia wydane przez sądy innych Umawiających
[...]
się Państw wskazane w umowie dotyczącej właściwości sądu, która została zawarta między przynajmniej dwiema stronami, spełnia wymogi artykułu 3 litera c) i wskazuje sąd lub sądy co najmniej jednego Umawiającego się Państwa jako właściwe do rozstrzygania sporu już wynikłego lub mogącego wyniknąć z określonego stosunku prawnego (umowa dotycząca niewyłącznej właściwości sądu).
eur-lex.europa.eu
|
A Contracting State may declare that its courts will [...]
recognise and enforce judgments given by courts of other Contracting
[...]
States designated in a choice of court agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of Article 3(c), and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, a court or courts of one or more Contracting States (a non-exclusive choice of court agreement).
eur-lex.europa.eu
|
Umawiające się Państwo może w momencie ratyfikacji, przyjęcia
[...]
lub zatwierdzenia Protokołu albo
[...]
przystąpienia do niego oświadczyć, że będzie stosować [...]
w całości wariant A lub wariant B
[...]
z artykułu XI oraz, w takim przypadku, określa ewentualne rodzaje postępowań upadłościowych, do których stosować będzie wariant A, oraz ewentualne rodzaje postępowań upadłościowych, do których stosować będzie wariant B. Umawiające się Państwo, składające oświadczenie na podstawie niniejszego ustępu, określa okres, który należy określić zgodnie z artykułem XI.
eur-lex.europa.eu
|
A Contracting State may, at the time of ratification,
[...]
acceptance, approval of, or accession
[...]
to this Protocol, declare that it will apply [...]
the entirety of Alternative A, or the
[...]
entirety of Alternative B of Article XI and, if so, shall specify the types of insolvency proceeding, if any, to which it will apply Alternative A and the types of insolvency proceeding, if any, to which it will apply Alternative B. A Contracting State making a declaration pursuant to this paragraph shall specify the timeperiod required by Article XI.
eur-lex.europa.eu
|
W momencie podpisania, przyjęcia, zatwierdzenia lub
[...]
przystąpienia regionalna organizacja integracji
[...]
gospodarczej może oświadczyć, zgodnie z artykułem [...]
63, że posiada kompetencje we wszystkich
[...]
sprawach uregulowanych w niniejszej Konwencji i że państwa członkowskie, które przekazały regionalnej organizacji integracji gospodarczej kompetencje w odniesieniu do danej sprawy, są związane niniejszą Konwencją na skutek podpisania, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia przez tę organizację.
eur-lex.europa.eu
|
At the time of signature, acceptance, approval or
[...]
accession, a Regional Economic
[...]
Integration Organisation may declare in accordance with [...]
Article 63 that it exercises competence
[...]
over all the matters governed by this Convention and that the Member States which have transferred competence to the Regional Economic Integration Organisation in respect of the matter in question shall be bound by this Convention by virtue of the signature, acceptance, approval or accession of the Organisation.
eur-lex.europa.eu
|
Umawiające się Państwo może
[...]
w każdym czasie oświadczyć, że w zakresie [...]
określonym w oświadczeniu złożonym Depozytariuszowi
[...]
będzie nadal stosować obowiązujące w tym państwie przepisy prawa, które wyłączają, wstrzymują lub regulują stosowanie w tym państwie środków zaradczych określonych w rozdziale III Konwencji oraz w art.VII – IX niniejszego Protokołu w odniesieniu do taboru kolejowego zazwyczaj wykorzystywanego do świadczenia usług o znaczeniu publicznym („tabor kolejowy użyteczności publicznej”).
eur-lex.europa.eu
|
A Contracting State
[...]
may, at any time, declare that it will continue [...]
to apply, to the extent specified in its declaration,
[...]
rules of its law in force at that time which preclude, suspend or govern the exercise within its territory of any of the remedies specified in Chapter III of the Convention and Articles VII to IX of this Protocol in relation to railway rolling stock habitually used for the purpose of providing a service of public importance (public service railway rolling stock) as specified in that declaration notified to the Depositary.
eur-lex.europa.eu
|
Każde państwo
[...]
członkowskie może oświadczyć zgodnie z art. 23 [...]
ust. 1, że nie wyraża zgody na ten sposób doręczania na swoim
[...]
terytorium, chyba że dokument ma zostać doręczony obywatelowi państwa członkowskiego, z którego pochodzą dokumenty.
eur-lex.europa.eu
|
Any Member State may make it known, in accordance [...]
with Article 23(1), that it is opposed to such service within its territory,
[...]
unless the documents are to be served on nationals of the Member State in which the documents originate.
eur-lex.europa.eu
|
(2) Zgodnie z art. 32 ust. 4 konwencji w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi, do czasu wejścia konwencji w życie, każde państwo członkowskie może - przy okazji notyfikacji, o której mowa w art. 32
[...]
ust. 2 konwencji, lub w dowolnym
[...]
późniejszym terminie - oświadczyć, że w zakresie dotyczącym [...]
tego państwa, konwencja ta znajduje
[...]
zastosowanie w jego stosunkach z państwami członkowskimi, które złożyły takie samo oświadczenie.
eur-lex.europa.eu
|
(2) According to Article 32.4 of the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations, until this Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in Article 32.2 of the Convention,
[...]
or at any other later time, declare
[...]
that as far as it is concerned this Convention, shall [...]
apply to its relations with Member
[...]
States that have made the same declaration.
eur-lex.europa.eu
|
W takim wypadku władze greckie mogłyby oświadczyć, że warunki przyznania pomocy [...]
na ratowanie były spełnione począwszy od
[...]
grudnia 2003 r., co można by potwierdzić, przedkładając plany operacyjne itp.
eur-lex.europa.eu
|
In that event the Greek authorities would submit that the conditions [...]
for the grant of rescue aid were met from December
[...]
2003 onward, and this would be substantiated by providing business plans and the like.
eur-lex.europa.eu
|
Mam zaszczyt oświadczyć, że jeżeli powyższe [...]
ustalenia zostaną przyjęte przez Pana Rząd, niniejszy list oraz państwa potwierdzenie
[...]
stanowią razem Umowę między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu.
eur-lex.europa.eu
|
I have the honour to propose that, if the above [...]
is acceptable to your Government, this letter and your letter confirmation
[...]
shall together constitute an Agreement between the European Community and the Arab Republic of Egypt.
eur-lex.europa.eu
|
Jeżeli Umawiające się Państwo składa się jednostek terytorialnych, w których obowiązują różne systemy prawne w zakresie spraw regulowanych przez niniejszą Konwencję, może ono w momencie
[...]
ratyfikacji, przyjęcia,
[...]
zatwierdzenia lub przystąpienia oświadczyć, że niniejszy Protokół [...]
ma być stosowany do wszystkich
[...]
tych jednostek terytorialnych lub tylko do jednej albo większej liczby tych jednostek oraz może zmienić swoje oświadczenie w każdym czasie, przedkładając inne oświadczenie.
eur-lex.europa.eu
|
If a Contracting State has territorial units in which different systems of law are applicable in relation to the matters dealt with in this Protocol, it may, at the
[...]
time of ratification, acceptance,
[...]
approval or accession, declare that this Protocol is [...]
to extend to all its territorial units
[...]
or only to one or more of them and may modify its declaration by submitting another declaration at any time.
eur-lex.europa.eu
|
Składając podpis na formularzu,
[...]
wnioskodawca musi oświadczyć, że nie znajduje [...]
się w żadnej z sytuacji, które uniemożliwiałyby
[...]
mu otrzymanie środków finansowych z Unii Europejskiej (zob.: część C niniejszego Przewodnika).
ec.europa.eu
|
The applicant must state, when signing the [...]
form, that they are not in any of the situations which would prevent them from
[...]
receiving a grant from the European Union (please consult Part C of this Guide).
ec.europa.eu
|
Na nasze żądanie klient jest zobowiązany w ciągu
[...]
stosownego terminu oświadczyć, czy odstępuje [...]
od umowy czy obstaje przy dostawie.
aoc-europe.com
|
The Customer is obligated, upon
[...]
our request, to declare within a reasonable [...]
period whether he will rescind the contract or
[...]
insist on performance of the delivery.
aoc-europe.com
|
Nie rozpędził
[...]
parlamentu, ale dał mu się wybrać na urząd prezydenta, by następnie oświadczyć, że wyboru nie przyjmuje, ale uznaje go za formę zalegalizowania przewrotu. ksap.gov.pl
|
He did not dissolve Parliament, but rather let it elect him President, then not accepting the post but declaring it a form of legalisation of the coup. ksap.gov.pl
|
Jednakże aby przyspieszyć uzyskanie dokumentu, podczas
[...]
posiedzenia można ustnie oświadczyć sądowi, że się [...]
rezygnuje z doręczenia dokumentu pocztą
[...]
i wówczas po trzech tygodniach można osobiście odebrać w sekretariacie sądu prawomocne postanowienie.
programy.hfhr.pl
|
However, you may reduce the waiting time if, during the
[...]
session, you tell the court that you do [...]
not wish to have the verdict delivered by
[...]
mail; if you do that, you will be able to collect the legally binding verdict personally from the court office once the three week period expires.
programy.hfhr.pl
|
Jeżeli kandydat zostanie wybrany w więcej niż jednym
[...]
okręgu wyborczym, w ciągu trzech dni od daty
[...]
ogłoszenia wyników musi oświadczyć na piśmie który [...]
okręg chce reprezentować.
lcc.ie
|
If a candidate has been elected as a member in more than one
[...]
electoral area, they must, within three days of the public notice
[...]
of the results, declare in writing which [...]
area they wish to represent.
lcc.ie
|
Z tego powodu użyjemy naszych głosów do okazania naszej
[...]
lojalności względem tekstów
[...]
parlamentarnych i chciałabym oświadczyć przed Izbą, że Komisja [...]
Ochrony Środowiska Naturalnego,
[...]
Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności pracowała w sposób godny podziwu, by osiągnąć to zaawansowane stadium, i że w tej sprawie - w przeciwieństwie do słów pana posła Goebbelsa - pani poseł Hassi wykazała się szczególną zręcznością i skutecznością.
europarl.europa.eu
|
For this reason, we will use our votes to demonstrate our
[...]
loyalty to the parliamentary texts, and I
[...]
would like to say before this House that the [...]
Committee on the Environment, Public
[...]
Health and Food Safety has worked admirably to reach an advanced stage and that on this matter, contrary to what Mr Goebbels said, Mrs Hassi has been particularly skilful and effective.
europarl.europa.eu
|
Niemniej pragnę oświadczyć, że nasz głos [...]
za przyjęciem sprawozdania nie oznacza, że popieramy porozumienie osiągnięte przez
[...]
większość w Radzie w sprawie wzmocnionej współpracy, ponieważ z europejskiego patentu wyłączono język hiszpański.
europarl.europa.eu
|
Nonetheless, I wish to point out that our vote in favour [...]
of the report as a whole does not mean that we support the agreement
[...]
reached by the majority of the Council on enhanced cooperation, as it excludes the Spanish language from the European patent.
europarl.europa.eu
|
Klauzula o tymczasowym charakterze
[...]
zatrudnienia oznacza również to, że w
[...]
każdej chwili mogą Państwo oświadczyć, że nie chcą dłużej wykonywać [...]
umówionej pracy tymczasowej.
pl.maintec.net
|
The agency
[...]
clause also means that at any time you can indicate that you no longer [...]
want to do the agency work you agreed to.
pl-en.maintec.net
|
W każdym z przypadków, w których Operator uprawniony byłby do wypowiedzenia Umowy
[...]
regazyfikacji, może on, według swojego
[...]
swobodnego uznania, oświadczyć Użytkownikowi [...]
terminalu na piśmie, że Umowa regazyfikacji ulegnie zawieszeniu.
polskielng.pl
|
In any of the cases in which the Operator would be authorized to terminate the
[...]
Regasification Agreement it may, at its own
[...]
discretion, state to the Terminal User in writing [...]
that the Regasification Agreement shall be suspended.
polskielng.pl
|
Chciałbym przedstawić tutaj te punkty w skrócie, aby przede wszystkim
[...]
wyjaśnić, w jakim stopniu i dlaczego
[...]
je popieramy, i aby oświadczyć, że punkty te zostały [...]
uwzględnione w konsensusie i że
[...]
Parlament Europejski był zadowolony z włączenia wszystkich punktów, o które prosił.
europarl.europa.eu
|
I would like to outline them here in order to explain, first of all, the extent to which we
[...]
support them and why, and in
[...]
particular to say that these points were incorporated in [...]
the consensus and that the European
[...]
Parliament was pleased with all of the points it requested.
europarl.europa.eu
|
Po wahaniach zdecydowaliśmy się dopisać jeszcze jedno:
[...]
kandydat na asesora musi oświadczyć, że w ciągu kolejnych [...]
dwóch lat nie będzie brał udziału
[...]
w realizacji wybranego projektu ani czerpał z tego tytułu korzyści – podkreśla minister Elżbieta Bieńkowska.
poig.gov.pl
|
After some hesitation we decided to put
[...]
one more requirement: the candidate
[...]
for the assessor must declare that within the next [...]
two years he/she will not take part
[...]
in the implementation of a selected project or make profit on the account – emphasised Elżbieta Bieńkowska.
poig.gov.pl
|
Jeśli jesteśmy uprawnieni do odstąpienia od umowy,
[...]
możemy według naszego wyboru ograniczyć je do objętej wadą
[...]
części dostawy lub oświadczyć w odniesieniu do całej [...]
dostawy.
heristo.de
|
If we are entitled to withdraw from the contract, we
[...]
may choose to either limit the withdrawal to the faulty part of the
[...]
delivery or to apply it to the delivery as a whole. heristo.de
|
Co więcej, klient, w osobnym niż kontrakt
[...]
dokumencie, musi oświadczyć, że zdaje sobie [...]
sprawę z konsekwencji wiążących się
[...]
z odebraniem ochrony detalicznej.
trading212.com
|
Moreover, the client, in a separate document from
[...]
the contract, must state that it is aware of [...]
the consequences of waiving the retail protections.
trading212.com
|
Mam więc po
[...]
prostu przyjemność oświadczyć, że sprawozdanie, [...]
które przedkładam dziś rano, obejmuje również euroobligacje,
[...]
gdyż debata musi odbyć się tutaj, na sali plenarnej.
europarl.europa.eu
|
So, I simply
[...]
have the pleasure of announcing that the report I [...]
am tabling this morning also covers eurobonds, because the
[...]
debate must take place here, in plenary.
europarl.europa.eu
|
