▾Dictionary Polish-English Under construction
niezbędny adjective—
necessary adj
less common:
indispensable adj
· essential adj
· critical adj
· vital adj
· crucial adj
· imperative adj
· indispensible adj
· compulsory adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Spółka nie ponosi odpowiedzialności z tytułu szkód poniesionych przez Klienta wskutek braku wykonania przez Spółkę dyspozycji wypłaty środków pieniężnych w sytuacjach wskazanych w ust. 5, jak również z tytułu szkód poniesionych przez Klienta wskutek wykonania przez Spółkę dyspozycji wypłaty środków pieniężnych w terminie późniejszym, o ile termin ten
[...]
spowodowany był okolicznościami niezależnymi od
[...]
Spółki, w tym był niezbędny dla dokonania sprzedaży, [...]
o której mowa w ust. 3.
moneymakers.pl
|
The Company is not liable for damages suffered by the Client if the Company fails to carry out the payment order in situations referred to in paragraph 5 or for damages suffered by the Client as a result of execution of the payment order by the Company at a later date, if this was caused by the
[...]
circumstances independent of the Company, including if the delay was caused by
[...]
the need to make the sale referred to in paragraph 3. moneymakers.pl
|
W przypadku gdy poseł lub podmiot wypłacający nie wywiązuje się z obowiązków wynikających z niniejszych przepisów wykonawczych lub z umowy zawartej zgodnie z art. 35, właściwy urzędnik zatwierdzający może, należycie uwzględniając ewentualne uzasadnione interesy osób trzecich, nakazać wstrzymanie
[...]
zapłaty całości lub
[...]
części danego świadczenia przez okres niezbędny dla wypełnienia przez zainteresowanego [...]
jego obowiązków lub
[...]
dla dokonania oceny możliwości zastosowania art. 68.
eur-lex.europa.eu
|
If a Member or a paying agent fails to meet his or her obligations under these implementing measures or the contract concluded pursuant to Article 35, the competent authorising officer may order suspension of the payment of all or part of the allowance concerned, taking due account of any legitimate interests
[...]
of third parties, for
[...]
the period required to enable the Member or paying agent to meet his or her [...]
obligations or to assess
[...]
the advisability of applying Article 68.
eur-lex.europa.eu
|
RDW „zauważa” obecność lub brak pewnych gatunków tylko wtedy, gdy ich obecność jest dobrym parametrem dla oceny
[...]
stanu danego elementu jakości biologicznej
[...]
lub ich brak jest niezbędny do określenia stanu [...]
ekologicznego dla tego typu części wód.
gdos.gov.pl
|
The WFD looks at presence or absence of certain species, only if their presence is a good parameter for the assessment of the status of a
[...]
specific biological quality element or
[...]
their absence is essential to determine the [...]
ecological status of that water body type.
gdos.gov.pl
|
Taka wstępna kontrola możliwa jest jedynie wtedy, gdy jej celem jest zapobieżenie poważnym szkodom dla zdrowia lub bezpieczeństwa usługobiorcy, które mogłyby
[...]
powstać wskutek braku
[...]
kwalifikacji zawodowych usługodawcy i gdy nie wykracza poza zakres niezbędny dla osiągnięcia tego celu. ccbe.eu
|
Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a
[...]
lack of professional
[...]
qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose. ccbe.eu
|
(11)W przypadku, gdy do rozpatrzenia odwołania konieczne jest skierowanie wezwania, o którym mowa w pkt (9) lub uzyskanie ekspertyzy,
[...]
termin rozpatrzenia odwołania może ulec
[...]
wydłużeniu o czas niezbędny na dokonanie czynności, [...]
jednak nie dłuższy niż o 10 dni,
[...]
przy czym o fakcie tym instytucja informuje wnioskodawcę przed upływem terminu, o którym mowa w pkt (10).
eog.gov.pl
|
(11)If the appeal examination requires addressing a call referred to in paragraph (9) or obtaining expert advice, the time limit of the appeal
[...]
examination may be extended by the time
[...]
needed to carry out the activities, but [...]
not longer than 10 days, whereas the institution
[...]
informs the applicant of this fact prior to the lapse of the time limit referred to in paragraph (10).
eog.gov.pl
|
Zakup szwajcarskich urządzeń był tu niezbędny do odzysku TDI z odpadów [...]
poprodukcyjnych, które dotąd wyrzucane były na specjalne
[...]
składowisko, zawierając ten silnie toksyczny związek chemiczny, mający wysoką cenę rynkową.
ekofundusz.org.pl
|
The purchase of
[...]
Swiss equipment was necessary there to recover TDI [...]
(tolylene diisocyanate) from production waste, which
[...]
was previously discarded and deposited at a special disposal site even though this chemical compound is not only highly toxic but also highly expensive.
ekofundusz.org.pl
|
Na koniec badaczy poproszono o włączenie do ich analizy wszelkich istniejących danych demograficznych, wszelkich istotnych problemów
[...]
społecznych w społeczności
[...]
oraz szerszego kontekstu politycznego, uważanego za niezbędny, by pomóc czytelnikowi jak najlepiej zrozumieć [...]
badaną społeczność.
jpr.org.uk
|
Finally, the researchers were asked to bring into their analysis any existing demographic
[...]
data, any relevant
[...]
social issues within the community, and the broader political context considered necessary to help the reader [...]
to best understand the community.
jpr.org.uk
|
Producenci puszek składają zamówienia na materiał niezbędny do ich produkcji u tych dostawców, którzy oferują najbardziej elastyczny [...]
łańcuch dostaw.
arcelormittal.com
|
Therefore, can makers allocate steel volume according to their supplier’s ability to offer the most flexible supply chain. arcelormittal.com
|
e) korzystają z prawa przywozu bez opłat samochodu do użytku osobistego, nabytego w kraju ostatniego miejsca zamieszkania lub w kraju, którego są obywatelami na zasadach rządzących rodzimym rynkiem tego kraju, a także z prawa ponownego wywozu bez opłat tego samochodu, w obu przypadkach w stopniu uznanym przez rząd danego państwa za niezbędny. eur-lex.europa.eu
|
(e) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned. eur-lex.europa.eu
|
Państwo może tworzyć ramy sprzyjające temu procesowi – zapewnić dostęp i
[...]
otwartość w Sieci, warunki
[...]
dla uczciwej konkurencji, kształcić niezbędny kapitał ludzki i wspomóc napływ [...]
kapitału inwestycyjnego
[...]
do e-gospodarki.8 W zamian dostanie to, co najważniejsze – rosnące zatrudnienie.
efni2012.efni.pl
|
The state can develop the framework required to facilitate this process, i.e. ensure access and openness of the internet, create
[...]
conditions for fair
[...]
competition, educate human resources and facilitate an inflow of capital to the e-economy.8 [...]
In return it will
[...]
gain what is most important – rising employment.
efni2012.efni.pl
|
Parlament Europejski może, stanowiąc większością swoich członków, zażądać od Komisji przedłożenia
[...]
wszelkich właściwych wniosków w kwestiach, co do których
[...]
uważa on, że akt Unii jest niezbędny w celu wykonania Konstytucji. ciemen.cat
|
The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate
[...]
proposal on matters on which it considers that
[...]
a Union act is required for the purpose of implementing [...]
the Constitution.
ciemen.cat
|
Tego typu wsparcie to dokładnie taki rodzaj
[...]
pomocy, jaki jest niezbędny dla małych i [...]
średnich przedsiębiorstw, aby umożliwić
[...]
im prawdziwe zaistnienie w branży”.
euinnovationday.com
|
This level of support is exactly the kind of help [...]
that small and medium-sized enterprises need to get a real foothold in the industry.
euinnovationday.com
|
W takich przypadkach dane osobowe mogą być wykorzystane przez pracowników firmy i jednostki Colgate uczestniczące w działaniach Globalnego Działu Etyki i Zgodności z Przepisami do zbadania raportu, lecz
[...]
jedynie przez taki okres, jaki jest w
[...]
uzasadnionym zakresie niezbędny do tego celu (a następnie [...]
takie dane osobowe zostaną zniszczone
[...]
lub pozostaną przechowywane, jeżeli wymagają tego zasady firmy lub prawo).
colgatecentralamerica.com
|
In such cases, personal data may be used by Company employees and Colgate entities that participate in the operations of the Global Ethics and Compliance Department to investigate the report, but
[...]
only for such period as is reasonably
[...]
necessary for this purpose (and thereafter such [...]
personal data will be destroyed or
[...]
retained as required by Company policy or by law).
colgatecentralamerica.com
|
Projekt Nord Stream urzeczywistnia udaną
[...]
transformację wizjonerskiej idei,
[...]
sięgającej lat 80-tych, na niezbędny kluczowy element zrównoważonych [...]
dostaw gazu dla Europy.
nord-stream.com
|
The Nord Stream Project embodies the successful
[...]
transformation of a visionary idea back
[...]
in the 1980s to an indispensable key element of sustainable [...]
European gas supply.
nord-stream.com
|
Tak, jeżeli pozwala na to prawo, jeżeli sądy wyrażą
[...]
zgodę i jeżeli mają niezbędny sprzęt. e-justice.europa.eu
|
Yes, if this is legally possible, if the courts agree
[...]
and have the necessary equipment. e-justice.europa.eu
|
Na końcu, chcę dziękować członkom Komitetu Monitorowania „Winyl
[...]
2010” za ich wartościowe rady i wkład, niezbędny do wprowadzania „Dobrowolnego zobowiązania”. vinylplus.eu
|
Finally, I want to thank the members of
[...]
the Vinyl 2010 Monitoring
[...]
Committee for their valuable advices and indispensable contribution to the Voluntary [...]
Commitment’s implementation.
vinylplus.eu
|
Należy pamiętać, że w przypadku pomp ciepła temperatura górnego źródła (zasilanie wodą grzewczą) jest
[...]
niższa dlatego w przypadku większego
[...]
zapotrzebowania na cwu niezbędny może okazać się np. [...]
elektryczny podgrzewacz zasilany wodą ze zbiornika INTEGRA.
hewalex.pl
|
Remember that, in case of heat pumps, the temperature of the upper source (the heating water supply) is lower and therefore, in case
[...]
the demand for the warm utility water
[...]
is higher, it may be necessary to provide e.g. an [...]
electric heater supplied with water from the INTEGRA reservoir.
hewalex.eu
|
Inspektorat ds. użytkowników musi mieć do swej dyspozycji niezbędny personel i posiadać niezbędne urządzenia umożliwiające właściwe wykonywanie zadań technicznych i [...]
administracyjnych, związanych z działaniami
[...]
kontrolnymi i nadzorczymi, musi on mieć również dostęp do wyposażenia wymaganego przy przeprowadzaniu weryfikacji specjalnych.
gaz-system.pl
|
The user inspectorate must have at its
[...]
disposal the necessary personnel and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with the inspection [...]
and surveillance
[...]
operations; it must also have access to the equipment required to perform special verifications.
en.gaz-system.pl
|
Świadczenie rehabilitacyjne
[...]
przyznawane jest osobom tymczasowo niezdolnym do pracy na okres, który jest niezbędny do przywrócenia zdolności do pracy, jednak nie dłużej niż na 12 miesięcy. fitforworkeurope.eu
|
Rehabilitation benefit provides up to 12 months of financial support for individuals with a temporary work incapacity until they recover and return to work. fitforworkeurope.eu
|
632 Tytułem żądania pomocniczego skarżące
[...]
podnoszą, że dostęp do dokumentacji obejmującej
[...]
szczegółowe dane AZ nie był niezbędny dla wejścia na rynek [...]
innych produktów.
importrownolegly.pl
|
632 In the alternative, the applicants claim that access to AZ’s data
[...]
package was not indispensable for the access [...]
of other products to the market.
importrownolegly.pl
|
Punkt początkowy jest niezbędny, jeżeli chcesz [...]
na mapie pokazać zaplanowaną trasę nie posiadając sygnału GPS lub nie znajdując
[...]
się w wytyczonym punkcie początkowym.
navigon.com
|
The starting point is only important if you want [...]
to see a planned route on the map, but currently have no GPS reception
[...]
or you are not currently at the planned starting point.
navigon.com
|
Wynika to po pierwsze z tego, że w przypadku tras lądowych niezbędny jest korytarz o szerokości 40 m, jak również z różnego tempa [...]
układania rurociągu.
nord-stream.com
|
First, this is based on a trenching corridor of 40 m required by onshore routes as well as on the different pace in pipe laying. nord-stream.com
|
W zakres rzeczowy Projektu wchodzą: budowa budynku dydaktycznego Instytutu Technologii Żywności wraz z halą laboratoryjno-technologiczną przeznaczoną do celów dydaktycznych oraz zakup wyposażenia
[...]
budynku dydaktycznego i hali
[...]
laboratoryjno-technologicznej w niezbędny sprzęt, urządzenia, [...]
meble, aparaturę, komputery.
beta.polskawsch...nia.dev.hoqs.pl
|
. The project consists of: construction of a lecture building for Food Technology Institute along with a laboratory and technology
[...]
premises designed for educational purposes as well as purchase of
[...]
necessary equipment, appliances, furniture and computers. beta.polskawsch...nia.dev.hoqs.pl
|
Zatem niezbędny jest rozwój różnych form uzupełniania [...]
wykształcenia i podnoszenia kwalifikacji (nauka w trybie wieczorowym,
[...]
zaocznym czy korespondencyjnym, studia podyplomowe, kursy i szkolenia) oraz intensywne działania na rzecz wzrostu zakresu korzystania z usług edukacyjnych osób w wieku powyżej 24 lat.
diagnoza.com
|
Therefore, it is necessary to develop various [...]
forms of supplementary education and raising of qualifications (part time,
[...]
evening courses and distance learning, postgraduate studies, and other training) and activity aimed at increasing educational activity of people over 24.
diagnoza.com
|
Dyrektywa gwarantuje także, że treść i
[...]
forma proponowanego działania UE nie
[...]
wykroczy poza zakres niezbędny i proporcjonalny do [...]
osiągnięcia regulacyjnego celu, jakim
[...]
jest uproszczenie i zmniejszenie obciążeń administracyjnych.
europarl.europa.eu
|
A Directive also ensures that the content and form of the
[...]
proposed EU action does not go beyond
[...]
what is necessary and proportionate in order to achieve [...]
the regulatory objective of simplification
[...]
and reduction of administrative burdens.
europarl.europa.eu
|
Na tym polega nasza misja, ale wierzymy ponadto, że zrozumienie
[...]
problemu stanowi niezbędny warunek opracowania [...]
skutecznej polityki antynarkotykowej
[...]
i związanych z nią działań.
emcdda.europa.eu
|
This is our mission, but moreover we believe that such
[...]
understanding is a critical requirement to the [...]
development of effective drug policies and responses.
emcdda.europa.eu
|
Dostęp do detali jest niezbędny, by móc swobodnie [...]
rozmawiać, a wrażenia słuchowe są mniej męczące, gdy słychać subtelne różnice głosów.
oticon.pl
|
Access to details is essential to communication [...]
and relaxed interaction – the listening experience becomes less strenuous
[...]
when the nuance of voices come through more clearly.
oticon.co.uk
|
Jeżeli Państwo Członkowskie w dalszym ciągu nie wykonuje zalecenia Rady, może ona przyjąć decyzję europejską wzywającą to Państwo do przyjęcia w wyznaczonym
[...]
terminie środków zmierzających do ograniczenia deficytu w zakresie
[...]
uznanym przez Radę za niezbędny do zaradzenia sytuacji. ciemen.cat
|
If a Member State persists in failing to put the Council's recommendations into practice, the Council may adopt a European decision giving notice to the Member State to take,
[...]
within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which
[...]
the Council judges necessary to remedy the situation. ciemen.cat
|
Właściwe władze mogą przyznać
[...]
dodatkowy termin niezbędny do spełnienia [...]
wymogów niniejszej dyrektywy ubojni, która kwalifikuje
[...]
się do przyznania odstępstwa zgodnie z art. 2 dyrektywy 91/498/EWG (1 ) i która może wykazać właściwemu organowi w satysfakcjonujący sposób, że rozpoczęła proces dostosowawczy do wymagań niniejszej dyrektywy, ale która nie może, z innych niezależnych od niej przyczyn, dochować pierwotnie ustanowionych limitów czasowych.
anitec.se
|
The competent authorities may allow a slaughterhouse which qualifiesfor a derogation in accordance
[...]
with Article 2 of Directive 91/498/EEC (2
[...]
) and which can show, to the satisfaction [...]
of the competent authority, that it
[...]
hasbegun to bring itself into compliance with the requirementsof thisDirective but which cannot, for reasonsnot attributable to it, meet the time limitsoriginally laid down, the additional time essential in order for it to comply with them.
anitec.se
|
Jeżeli w wyniku modyfikacji niezbędny jest dodatkowy czas na wprowadzenie zmian w ofertach Zamawiający przedłuża termin składania ofert o czas niezbędny na wprowadzenie tych zmian. pse-polnoc.pl
|
If, as a result of such modifications,
[...]
additional time is necessary for implementing such changes in tenders, the Awarding Entity shall extend the deadline for submission of tenders by a period of time necessary to do so. pse-polnoc.pl
|
