▾Dictionary Polish-English Under construction
niezawodność noun, feminine—
reliability n (almost always used)
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Aby zwiększyć niezawodność systemu, te scentralizowane [...]
usługi są zlokalizowane w dwóch różnych miejscach – w Strasburgu
[...]
we Francji, gdzie mieści się główny CS-VIS, jednostka centralna (CU), oraz w St Johann im Pongau w Austrii, gdzie znajduje się zapasowy CS-VIS, zapasowa jednostka centralna (BCU), zgodnie z decyzją Komisji 2006/752/WE z dnia 3 listopada 2006 r. ustanawiającą lokalizację Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) w fazie jego rozwoju (1 ).
eur-lex.europa.eu
|
For resiliency purposes these centralised [...]
services are duplicated to two different locations namely Strasbourg, France,
[...]
hosting the principal CS-VIS, central unit (CU) and St Johann im Pongau, Austria, hosting the backup CS-VIS, backup central unit (BCU) in accordance with Commission Decision 2006/752/EC of 3 November 2006 establishing the sites for the Visa Information System during the development phase (1 ).
eur-lex.europa.eu
|
Potwierdzając swoje stanowisko wyrażone w opinii „O uproszczeniach w realizacji programów ramowych w zakresie badań naukowych”, Komitet stanowczo zaleca,
[...]
by zasadniczo utrzymać bardzo
[...]
potrzebną ciągłość i niezawodność dotychczasowych skutecznych [...]
instrumentów wsparcia UE (zwłaszcza
[...]
wspierania badań realizowanych w ramach współpracy) (16 ), wzmocnić je i nie narażać na szwank przez zbyt liczne zmiany.
eur-lex.europa.eu
|
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier
[...]
recommendation that the much-needed continuity
[...]
and stability of current successful EU funding [...]
instruments (emphasising in particular
[...]
collaborative research) be essentially maintained (16 ) and strengthened and not undermined by excessive changes.
eur-lex.europa.eu
|
W ostatnich latach, w związku z ciągłą, żywiołową rozbudową farm wiatrowych na terenie Niemiec przesyły pierścieniowe ulegają ciągłemu zwiększaniu (moc niemiecka wpływa transgranicznymi połączeniami z Niemiec do Polski i przepływa następnie przez
[...]
system Polski do systemów Czech i Słowacji,
[...]
obniżając zarówno niezawodność pracy KSE jak i znacznie [...]
zmniejszając eksportowo – importowe możliwości
[...]
wymiany mocy KSE z zagranicą).
pse-operator.pl
|
In the recent years, loop flows have been constantly increasing in relation to the continuous and dynamic development of wind farms in Germany (power from Germany enters Poland via crossborder interconnections and then continues through the Polish system to the
[...]
systems of the Czech Republic and Slovakia, reducing the reliability of
[...]
NPS operation and considerably limiting the export [...]
and import capacity
[...]
of international power exchange).
pse-operator.pl
|
Niezawodność i długowieczność struktury są bowiem naszym głównym priorytetem. doosanequipment.eu
|
Durability of materials and longevity of structures are our first priorities. doosanequipment.eu
|
Aby jeszcze bardziej chronić cenne pliki użytkowników, technologia Adaptive Memory gwarantuje, że wszelkie dane kopiowane do pamięci półprzewodnikowej dysku są najpierw zapisywane w pamięci masowej dysku
[...]
twardego; to tzw. podejście chronione zwiększa
[...]
ochronę danych i niezawodność ponad to, co jest [...]
możliwe dzięki jakiemukolwiek rozwiązaniu pamięci masowej SSD.
seagate.com
|
To further safeguard users’ valuable files, Adaptive Memory technology ensures that any data copied to the solid state memory of the drive is first written to the
[...]
drive’s hard disc storage; this belt and braces approach elevates data
[...]
protection and reliability above that which is possible [...]
with any SSD-only storage solution.
seagate.com
|
W efekcie tej bliskiej współpracy, poznając użytkowników i ich potrzeby, zdobyliśmy wiedzę, która pozwoliła nam stworzyć rozwiązanie oferujące
[...]
większą moc, lepszą efektywność i
[...]
gwarantującą spokój niezawodność niż jakiekolwiek [...]
inne rozwiązanie z kategorii super power.
oticon.pl
|
The results of this close cooperation gave us the knowledge and insight needed to develop a hearing
[...]
solution that offers more power, more performance and more
[...]
peace of mind than any other solution in the [...]
super power category.
oticon.ca
|
Nierówna
[...]
powierzchnia styku ogranicza niezawodność łączenia. downloads.industrial.omron.eu
|
The contact surface may be rough,
[...]
which impairs the reliability of contacting. industrial.omron.com.br
|
Ponadto uwzględniono najlepsze praktyki w zakresie wymiany
[...]
informacji dotyczących egzekwowania
[...]
prawa, jak na przykład niezawodność i wykorzystanie kodów [...]
obsługi i oceny określających warunki stosowania.
europol.europa.eu
|
Furthermore, best practice in law enforcement
[...]
information exchange has been taken into
[...]
consideration, like the reliability and use of handling [...]
and evaluation codes specifying the conditions for use.
europol.europa.eu
|
Celem tej działalności jest wywiązanie się Spółki z obowiązku utrzymania takiej dyspozycyjności elementów
[...]
składowych sieci przesyłowej,
[...]
aby zapewnić wymaganą niezawodność dostaw energii elektrycznej [...]
w perspektywie krótkoi długoterminowej.
pse-operator.pl
|
The objective of those activities is for the Company to fulfil its obligation to maintain the availability of transmission grid
[...]
components at an appropriate level so as to ensure the required
[...]
reliability of electricity supply in the short and long term. pse-operator.pl
|
Niezawodność, solidna budowa i nadzwyczajna [...]
jakość elementów serii HYCON HH daje długą żywotność, także w bardzo trudnych warunkach pracy!
hycon.dk
|
The reliability, the sturdy design [...]
and the supreme component quality of the HYCON HH-series means long life - also under extreme working conditions!
hycon.dk
|
Najbardziej wszechstronna i funkcjonalna w branży oferta profesjonalnych
[...]
produktów i rozwiązań z zakresu sieciowego wideo
[...]
zapewnia jakość, niezawodność i elastyczność [...]
umożliwiające realizację celów.
axis.com
|
The industry’s most comprehensive and usable portfolio of
[...]
professional network video products and solutions delivers the quality,
[...]
reliability and flexibility to secure your goals. axis.com
|
Głęboka wiedza o rynku oraz znajomość najnowszych rozwiązań pozwala nam dostarczać klientom odpowiednie rozwiązania,
[...]
uwzględniające wszystkie etapy cyklu życia projektu
[...]
gwarantujące bezpieczeństwo, niezawodność, operacyjność oraz [...]
trwałość.
arup.com
|
An in-depth knowledge of the industry, and a reputation for working at the cutting edge, enables us to deliver
[...]
appropriate solutions to clients, addressing whole-life issues, and including
[...]
safety, reliability, operability, and maintenance. arup.com
|
Inny czynnik przemawiający za
[...]
[...]
bazowaniem na chmurach prywatnych (co najmniej w przypadkach wymienionych powyżej) dotyczy okoliczności, że często żaden dostawca chmury publicznej nie może zaoferować jakości usług (w oparciu o SLA – umowy o gwarantowanym poziomie usług), tak aby dotrzymać kroku istotnemu charakterowi usługi, którą dostawca ma zapewnić – być może dlatego, że przepustowość i niezawodność sieci nie są wystarczające lub odpowiednie w danym obszarze, lub w odniesieniu do szczególnych powiązań między użytkownikiem a dostawcą. giodo.gov.pl
|
Another factor militating in favour of the reliance on private clouds (at least in the cases mentioned above) has to do with the circumstance that no public cloud provider can often ensure a quality of service (as based on SLAs, Service Level Agreements) such as to keep pace with the critical nature of the service the controller is to provide – maybe because bandwidth and reliability of the Net are not enough or appropriate in a given area, or else with regard to specific user-provider connections. giodo.gov.pl
|
Technologia zapisu prostopadłego
[...]
zwiększa wydajność i niezawodność dzięki pionowemu [...]
ustawianiu bitów danych na dysku.
seagate.com
|
Perpendicular recording technology increases
[...]
performance and reliability by aligning the data bits [...]
vertically on the disk.
seagate.com
|
Dzięki temu operator może łatwo utrzymywać
[...]
wydajność roboczą i niezawodność przez cały okres [...]
eksploatacyjny pompy.
abseffex.com
|
This ensures that the operator can easily maintain operating efficiency
[...]
and reliability throughout the pump lifetime. abseffex.com
|
Dzięki współpracy z wiodącymi producentami oprogramowania
[...]
urządzenia HP mp8200 są opatrzone
[...]
certyfikatami potwierdzającymi niezawodność odtwarzania złożonych [...]
treści cyfrowych oznakowań.
koncept-l.pl
|
Certified by leading software vendors, HP works with the best software
[...]
companies in the business to certify the HP mp8200 for
[...]
reliable performance when playing complex digital [...]
signage content.
koncept-l.pl
|
Długoletnie doświadczenia, jak również
[...]
praktyczne testy udowodniły niezawodność i wytrzymałość materiału. poettinger.fr
|
SERVO bodies meet all the requirements, and years of experience and practical
[...]
tests testify to the reliability and stability of the [...]
material.
poettinger.at
|
Wszystkie te produkty wykorzystują silniki w klasie premium (IE3 lub odpowiedniki) i oferują innowacyjne funkcje gwarantujące wydajność i niezawodność. abseffex.com
|
All of these products employ premiumefficiency motors (IE3 or equivalent), as well as innovative features that ensure efficiency and reliability. abseffex.com
|
We wszystkich krytycznych sekcjach
[...]
znajdują się systemy awaryjne aby
[...]
zagwarantować maksymalną niezawodność we wszystkich możliwych [...]
do przewidzenia sytuacjach, przy uruchamianiu i wyłączaniu.
bioenergyfarm.eu
|
Redundant systems are integrated in
[...]
critical sections of the plant to
[...]
guarantee the maximum reliability in all the expected [...]
run conditions, during start up and shout down operations.
bioenergyfarm.eu
|
Te solidne silniki oferują długą żywotność, wysoki moment obrotowy i doskonałą niezawodność. valtra.pl
|
These sturdy engines offer a very long lifespan, strong torque and superb reliability. valtra.com.au
|
Niewidoczne mocowania lub takie, których
[...]
tradycyjne narzędzia wandali
[...]
nie będą mogły ,,rozgnieść’’,podnoszą niezawodność urządzenia i gwarantują pewny odbiór techniczny [...]
a tym samym bezpieczeństwo obsługi.
ws-schaefer.de
|
Concealed mounting options or such which cannot be easily “cracked” by means of conventional
[...]
vandal’s tools increases
[...]
the functional reliability of the installation and a faceplate removal surveillance device provides [...]
even more safety against manipulation.
ws-schaefer.de
|
Ponadprzeciętna niezawodność naszych produktów to [...]
odzwierciedlenie doświadczenia zebranego w branży elektroniki przemysłowej
[...]
dla przemysłu motoryzacyjnego, gdzie potwierdzają one swoją wartość 24 godziny na dobę przez 7 dni w tygodniu.
prozeda.de
|
The exceptional reliability of our products is an [...]
exact reflection of our experience with industrial electronics in the
[...]
automotive sector, where our products give proof of their quality performance worldwide - 24 hours a day, 7 days a week.
prozeda.de
|
Zapewnia to niezawodność działania nawet w warunkach [...]
ekstremalnych, co daje większe zadowolenie klienta, większą trwałość
[...]
urządzenia i o wiele mniejsze prawdopodobieństwo uszkodzenia lub obniżenia jakości reprodukowanego dźwięku podczas eksploatacji.
resource.boschsecurity.com
|
This ensures extra reliability under extreme conditions, [...]
leading to higher customer satisfaction, longer operating life,
[...]
and much less chance of failure or performance deterioration.
resource.boschsecurity.com
|
Sklejenie szyby
[...]
z ramą okienną na całym obwodzie poprawia sztywność, izolację cieplną i dźwiękową, niezawodność i odporność na włamanie. internorm.com
|
Continuous all around
[...]
fixing of the glass pane ensures better stability, thermal and sound insulation, burglary protection and functioning [...]
security.
internorm.com
|
Bezpieczeństwo i niezawodność to najważniejsze cechy wartości dostarczanej [...]
klientom za pomocą naszych produktów. nasza dbałość
[...]
o bezpieczeństwo użytkowania, jakość produkcji oraz obsługę posprzedażną wyróżnia nas na rynku, będąc jednocześnie wyrazem naszej troski o dobro naszych klientów. ważną częścią procesu unowocześniania produktów jest zwiększanie ich bezpieczeństwa.
lg.com
|
Safety and reliability are the most basic qualities of customer [...]
value we deliver through our products. our dedication to
[...]
safe design, quality manufacture and after-sales service offers us an opportunity to distinguish ourselves and demonstrates our concern for our customers’ welfare. an important part of innovation involves greater product safety. through our commitment to customer safety, we build trust in our products and show that we truly value our customers.
lg.com
|
Żywotność i niezawodność opryskiwacza zależą [...]
w dużym stopniu od czasu działania środków ochrony roślin na materiały, z których wykonano opryskiwacz.
et.amazone.de
|
The service life and
[...]
reliability of the field sprayer mainly depend on the [...]
exposure time of the crop protection agent on
[...]
the materials of the field sprayer.
et.amazone.de
|
Rozwiązania napędów NORD zawsze oznaczają wysoką niezawodność i wydajność, zarówno w technologii dźwigów, przemysłu budowlanego, systemach transportowych i przenośnikowych, technologii stosowanych w teatrach, przemyśle spożywczym i produkcji napojów, wykorzystania energii regeneracyjnej, przemyśle chemicznym i towarów masowych, przemyśle motoryzacyjnym, technologiach [...]
[...]
stosowanych na lotniskach, jak i przemyśle włókienniczym.
www2.nord.com
|
Whether for crane technology, the construction industry, transportation or conveyor systems, theatre technology, the food and beverage industry, utilisation of regenerative energy, in the chemicals and bulk goods industries, the car industry, airport technology or the textile industry, NORD drive solutions always stand for great reliability and efficiency. www2.nord.com
|
Z kolei silnik gazowy, będący maszyną o szybkich reakcjach, może dostarczyć
[...]
pełnej mocy w ciągu 5 minut jeśli zajdzie taka potrzeba, przy tym nie
[...]
ma to wpływu na jego niezawodność czy koszty remontów. smartpowergeneration.com
|
A gas engine, belonging to the class of fast responding machinery, can provide full
[...]
output from standstill within 5 minutes if needed, without sacrificing
[...]
reliability or affecting maintenance costs negatively. smartpowergeneration.com
|
Czynniki mające istotne znaczenie dla umocnienia
[...]
[...]
konkurencyjnej pozycji na rynku dystrybucji i sprzedaży ropy naftowej i gazu ziemnego obejmują bliskość i dostępność odpowiedniej infrastruktury transportowej, ceny transportu oraz niezawodność dostawców. kulczykoil.com
|
Competitive factors in the distribution and marketing of oil and natural gas include the proximity of and access to transportation infrastructure, transport prices and reliability of delivery. kulczykoil.com
|
