▾Dictionary Polish-English Under construction
niezaprzeczalnie adverb—
undeniably adv
niezaprzeczalny adjective—
undeniable adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
W związku z tym, że cel niniejszej dyrektywy, mianowicie rozwój kolei wspólnotowych, nie może zostać osiągnięty w wystarczający sposób przez państwa członkowskie, biorąc pod uwagę potrzebę zapewnienia sprawiedliwych i niedyskryminacyjnych warunków
[...]
dostępu do infrastruktury oraz
[...]
potrzebę uwzględnienia niezaprzeczalnie międzynarodowego wymiaru [...]
eksploatacji istotnych odcinków
[...]
sieci kolejowych, a także potrzebę skoordynowanego działania ponadnarodowego, a cel ten może zostać osiągnięty w lepszy sposób na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
eur-lex.europa.eu
|
Since the objective of this Directive, namely the development of the Community's railways, cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the need to ensure fair and non-discriminatory conditions of access to
[...]
infrastructure and to take account of the
[...]
obviously international dimension of the way in which important [...]
parts of the rail networks
[...]
operate, as well as the need for coordinated transnational action, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
eur-lex.europa.eu
|
1.7 Jeśli chodzi o przejście do większych środków finansowych, wykorzystywanie środków z kilku funduszy i przeniesienie metody LEADER do miast, Komitet zaleca, by w ramach „procesu uczenia się” powrócić do czasów, gdy metoda ta była postrzegana jako
[...]
doświadczalna, a przy tym
[...]
jednak czerpać z dwudziestu lat niezaprzeczalnie dobrych doświadczeń zebranych [...]
od czasu, gdy metoda
[...]
LEADER i inicjatywy wspólnotowe zaczęły być wdrażane na obszarach wiejskich.
eur-lex.europa.eu
|
1.7 As regards shifting to a greater volume of resources, drawing on several funds at once and applying the approach to urban areas, the EESC recommends returning via the “learning process” stage to the point where the LEADER approach was considered a laboratory, and
[...]
building on experience
[...]
acquired over the past twenty years when the approach and the Community [...]
Initiatives started being implemented
[...]
in rural areas, which was an unquestionably positive experience.
eur-lex.europa.eu
|
Niezaprzeczalnie, w ubiegłym roku musieliśmy stawić czoła najpoważniejszej sytuacji, w jakiej znalazła się globalna gospodarka od początku światowego [...]
[...]
kryzysu finansowego w 2007 roku.
arcelormittal.com
|
In fact, in 2012 we had to deal with the most serious situation the global economy has faced since the onset of the global financial crisis in 2007. arcelormittal.com
|
Przez ponad 200
[...]
milionów lat były niezaprzeczalnie władcami ziemi, [...]
a więc na dużo wcześniej przed ludźmi.
sera.de
|
And they were the undisputed rulers of the Earth [...]
for a period of more than 200 million years, long before we humans appeared.
sera.de
|
Wykorzystanie energii odnawialnej (energia wiatrowa, słoneczna i ogniwa fotowoltaiczne,
[...]
biomasa i biopaliwa, energia geotermalna i
[...]
pompy ciepła) niezaprzeczalnie przyczynia się [...]
do ograniczenia zmian klimatycznych.
enescom.org
|
The use of renewable energies (wind power, solar and photovoltaic
[...]
energy, biomass and biofuels, geothermal energy and heat-pump systems)
[...]
undeniably contributes to limiting climate change. enescom.org
|
Im wyższa jest światowa produkcja, tym więcej jest do
[...]
przewiezienia, a to z kolei niezaprzeczalnie ma znaczący wpływ [...]
na środowisko naturalne.
gls-group.eu
|
Yet the more the world produces, the more there is
[...]
to ship – and that has an undeniable and major [...]
impact on our environment.
gls-group.eu
|
Niezaprzeczalnie upływ czasu może [...]
zatrważać, nawet przyprawiać o zawroty głowy, jednakże w wypadku "Things Come To Pass"
[...]
czas zdecydowanie zadziałał na korzyść twórcy wspomnianego albumu, przyczyniając się do zapoczątkowania procesu pewnej muzycznej ewolucji, w której agresja zostaje umiejętnie okiełznana i równoważy się z graniem skłaniającym się w stronę brzmienia łagodniejszego.
alternation.pl
|
Undeniably, the elapse of time may [...]
perturb or even make one feel dizzy. However, in the case of "Things Come To Pass" the
[...]
time has definitely worked to the adavntage of the album's creator, commencing a process of the musical evolution, in which agression has been skillfully handled, curbed and toned down, as well as balanced with a great number of sounds leaning towards milder, slightly softened way of playing.
alternation.eu
|
Niezaprzeczalnie przedsięwzięcia [...]
takie wywołują pewną nostalgię i radują znakomitą ilość fanów pragnących po latach ujrzeć
[...]
swoją ulubioną formację, odwołać się do czasów jej świetności, skonfrontować dawna formę z obecną czy zwyczajnie przywołać pierwiastek swojej muzycznej przeszłości do teraźniejszości.
alternation.pl
|
Undeniably, such ventures evoke [...]
a sort of nostalgy and cherish a majority of fans yearning to see their favorite group,
[...]
refer to the times of its prime, confront its earlier form with the current one or simply bring back an element of their musical past to the present.
alternation.eu
|
Do obciążeń spoczywających na młodszym
[...]
pokoleniu dochodzi też niezaprzeczalnie presja na zbiorowe [...]
budżety, która z kolei ma wpływ na
[...]
pakt stabilności – czy tego chcemy, czy nie.
europarl.europa.eu
|
However, on top of the burden on the younger
[...]
generation, there is undeniably also a pressure on collective [...]
budgets and that, in turn,
[...]
is having repercussions on the Stability Pact, whether we like it or not.
europarl.europa.eu
|
Niezaprzeczalnie, w ciągu tych ośmiu [...]
lat odcisnął na czasopiśmie swoje piętno, zapewniając świeże spojrzenie na nowe potrzeby akademickie.
isa-sociology.org
|
It is undeniable that he stamped a personal [...]
mark on the journal during these eight years, providing a fresh outlook on the new academic demands.
isa-sociology.org
|
Rodzina i
[...]
przyjaciele są niezaprzeczalnie najlepszym źródłem [...]
informacji zarówno w przypadku wiedzy o usługach (wskazuje
[...]
na nich 14 osób), jak i wiedzy niezbędnej w życiu codziennym (wskazuje na nich 18 osób).
allinclusiveproject.eu
|
Family and
[...]
friends are absolutely the best source of information [...]
in case of services provided for people with disabilites
[...]
(14 people) as well as information necessary in everyday life (18 people).
allinclusiveproject.eu
|
Aby uzyskać więcej informacji, prosimy o przesłanie wiadomości e-mail na adres: info_at@ra.rockwell.com z dopiskiem Narzędzia
[...]
„Dobry początek to połowa sukcesu”...
[...]
to powiedzenie niezaprzeczalnie odzwierciedla [...]
potrzeby przetwórców, ponieważ muszą
[...]
oni zwracać szczególną uwagę na pierwsze kroki procesu, by zminimalizować ilość odpadów i chronić jednolitą strukturę papieru oraz jego jakość w trakcie całego procesu.
rockwellautomation.pl
|
For more information, e-mail us at: info_at@ra.rockwell.com with ref: Tools ‘Well
[...]
begun is half done’...a proverb
[...]
that undoubtedly fits converters’ needs, as they [...]
have to pay particular attention to the
[...]
first steps of the process in order to minimise waste and to protect paper’s integrity and quality from the start to the end.
rockwellautomation.com.tr
|
Niezaprzeczalnie miała bezpośredni wpływ na włączenie niektórych podejść w ramy efektów uczenia się. proinwestycje.pl
|
The formulation of educational standards as learning outcomes is seen as an effective way to aid the link with employment requirements, as they target competences. proinwestycje.pl
|
Powstała między majem 1877 a styczniem 1878 roku symfonia niezaprzeczalnie nosi ślady tragicznych przeżyć, jakie w owym czasie stały się [...]
udziałem kompozytora.
pl.chopin.nifc.pl
|
Written between May 1877 and January 1878 the symphony carries all the traits of tragic ordeals experienced at the time by the composer. en.chopin.nifc.pl
|
Na drodze, którą Rosja zaczęła podążać ku zasadniczo liberalnej, pluralistycznej demokracji,
[...]
widoczne były zarówno postępy, jak i regresy, lecz od czasów żelaznej
[...]
kurtyny kraj ten niezaprzeczalnie pokonał długą drogę. europarl.europa.eu
|
The path taken by Russia towards an essentially liberal, pluralist democracy has experienced
[...]
both advances and setbacks, but it is undeniable
[...]
that the country has come a long way since the [...]
days of the Iron Curtain.
europarl.europa.eu
|
Targi organizowane przez grupę SIAL obejmują swoim zasięgiem niemalże wszystkie kontynenty i najważniejsze
[...]
kraje w danym
[...]
regionie, od Kanady przez Brazylię, Francję po Chiny i niezaprzeczalnie należą do największych i najważniejszych na świecie [...]
spotkań branży spożywczej.
whyeasternpoland.eu
|
The trade fair, organized by SIAL Group, covers almost all continents and the most important countries in particular regions,
[...]
from Canada, Brazil,
[...]
and France to China, and it is undoubtedly one of the biggest and most significant food industry meetings all over the world. whyeasternpoland.eu
|
Ufam, iż Partnerstwo niezaprzeczalnie przynosi konkretne [...]
rezultaty dla wszystkich oraz, że zwłaszcza teraz, gdy nasze rządy
[...]
zmagają się z otoczającymi nas problemami społecznymi, Partnerzy Wymiaru Północnego powinni zwrócić szczególną uwagę na NDPHS.
ndphs.org
|
I tend to believe that
[...]
the Partnership does undeniably bring concrete value [...]
to all of them and that it is very much because
[...]
of this, as well as due to the fact that now even more than before our governments need to look at the social dilemmas surrounding us, that the NDPHS deserves careful attention and support from the Northern Dimension Partners.
ndphs.org
|
Czytanie 4: „Ludzka mobilność stała się
[...]
‘znakiem zanurzenia’ naszej nowej,
[...]
globalnej wioski, niezaprzeczalnie definiując nowy [...]
charakter relacji społecznych, ich
[...]
spójności i tworzenia społeczności.
gerhardinger.org
|
Reading 4: “Human mobility has become the watermark of our
[...]
new global village, indisputably defining new patterns [...]
of social relations, cohesion and community building.
gerhardinger.org
|
Najczęściej przewijają się mozaika i tygiel – choć mocno już
[...]
wyświechtane, to nadal niezaprzeczalnie trafne. culturecongress.eu
|
Mosaic” and “melting pot” are among those used most often, and while quite trite, these
[...]
names are still undeniably appropriate. culturecongress.eu
|
Kiedy coś tworzysz, zawsze jesteś z tym powiązany emocjonalnie i podczas gdy niektóre rzeczy są niezaprzeczalnie kapitalne, inne są średnie, ale przez twoje emocje i dumę wydają ci się lepsze niż są w rzeczywistości. activerock.pl
|
When you create something there is always some emotional attachment to it and while some things are undeniably brilliant other things might be infact average ideas that combined with emotion and pride seem better than they are. activerock.pl
|
Trybunał wreszcie zauważył, że jedno z podstawowych praw dziecka to określone w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej prawo do utrzymywania stałego, osobistego związku i
[...]
bezpośredniego kontaktu z obojgiem rodziców, którego
[...]
poszanowanie łączy się niezaprzeczalnie z wyższym interesem [...]
każdego dziecka.
europa.eu
|
The Court notes, finally, that one of the fundamental rights of the child is the right, set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to maintain a personal relationship and direct
[...]
contact, on a regular basis, with both parents, and respect for that right is
[...]
undeniably in the best interests of any child. europa.eu
|
Jezus okazał swoją
[...]
moc skutecznie i niezaprzeczalnie, kiedy wstał z [...]
grobu, triumfują i zabezpieczanie władzę nad śmiercią, wrogiem ludzi.
waters-of-life.net
|
Jesus proved his power
[...]
effectually and undeniably when he rose from the grave, [...]
triumphing and securing dominion over death, the enemy of men.
waters-of-life.net
|
Białko to jest niezaprzeczalnie jedną z substancji, [...]
które mają zbawienny wpływ na Twoje włosy.
jeanlouisdavid.pl
|
|
Niezaprzeczalnie najbardziej kojarzony [...]
Polak na świecie, znany bardziej jako papież Jan Paweł II.
fansembassy.org
|
Arguably the most famous Pole [...]
worldwide, better known as Pope John Paul II.
fansembassy.org
|
Niezaprzeczalnie jest to jeden z cudów [...]
natury afrykańskiej, oferujący zapierające dech w piersiach piękno przyrody.
safaritravel.com.pl
|
It is undeniably one of the miracles [...]
of African nature, which offers a breathtaking beauty of nature.
safaritravel.com.pl
|
U dzieci istnieje niezaprzeczalnie więcej możliwości [...]
leczenia (możemy wpływać na wzrost kości szczęk) dlatego tak ważne
[...]
jest zgłoszenie się z dzieckiem w odpowiednim czasie na konsultację ortodontyczną, aby ten najwłaściwszy do leczenia moment nie został przegapiony.
perfektdent.pl
|
Unquestionably, there are a great deal more [...]
possibilities when treating children (we may affect the growth of jaw bones)
[...]
and this is why consulting an orthodontist at the right time is crucial not to miss the best moment for treatment.
perfektdent.pl
|
(...) korzyści wynikające z mobilności nie ograniczają się jedynie do rynku pracy. niezaprzeczalnie krótki lub długi pobyt za granicą w celach edukacyjnych ma duży wpływ na rozwój osobisty uczestników mobilności. na przykład pobyt za granicą w charakterze wolontariusza trwający do 12 miesięcy i praca na [...]
[...]
rzecz społeczności goszczącej to doświadczenie, które może zmienić całe nasze życie. takie doświadczenia mają dużą wartość edukacyjną i długotrwały wpływ na rozwój zawodowy, społeczny i osobisty wolontariusza.
waloryzacja.llp.org.pl
|
There is no doubt that spending time abroad for short or long-term learning purposes has a strong impact on an individual’s personal development. For example, spending up to one full year abroad as a volunteer, working on tasks that benefit the hosting community, represents a life-changing experience. waloryzacja.llp.org.pl
|
GPU Technology Conference to jedyne i niezaprzeczalnie źródło, z którego można się najwięcej dowiedzieć o tych zmianach, zobaczyć rewolucyjne technologie i aplikacje oraz otrzymać narzędzia niezbędne do rozwiązania najtrudniejszych [...]
problemów obliczeniowych.
nvidia.pl
|
The GPU Technology Conference is the single best place to learn about these changes, see the technologies and applications causing this disruption and get the tools to solve the world’s most important computing challenges. nvidia.co.uk
|
