▾Dictionary Polish-English Under construction
niezależnie od adverb—
regardless adv
niezależnie od conjunction—
notwithstanding conj
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Bez uszczerbku dla przepisów art. 118k ust. 2, znak towarowy, którego stosowanie odpowiada jednej z sytuacji, o których mowa w art. 118 m ust. 2, którego dotyczy wniosek i który zarejestrowano lub ustanowiono poprzez używanie, jeżeli taka możliwość jest dopuszczona przez odpowiednie przepisy, na terytorium Wspólnoty przed datą przedłożenia Komisji wniosku o ochronę nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego, może pozostać w użyciu
[...]
zaś jego okres stosowania może
[...]
zostać przedłużony niezależnie od ochrony nazwy pochodzenia [...]
lub oznaczenia geograficznego,
[...]
pod warunkiem że brak jest podstaw do jego unieważnienia lub cofnięcia, jak określono w pierwszej dyrektywie Rady 89/104/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. mającej na celu zbliżenie ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do znaków towarowych (**) lub rozporządzeniu Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego (***).
eur-lex.europa.eu
|
Without prejudice to Article 118k(2), a trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 118m(2), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and
[...]
renewed notwithstanding the
[...]
protection of a designation of origin or geographical indication, [...]
provided that no grounds for
[...]
the trademark’s invalidity or revocation exist as specified by the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (**) or by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade (***).
eur-lex.europa.eu
|
Z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa, odpowiedzialność Sprzedającego z tytułu rękojmi jest wyłączona: (I) jeżeli wady dotyczą mniej niż 4 % jednorazowo sprzedanych i odebranych Towarów lub (II) jeżeli reklamowane towary przerobiono, zamieniono lub źle przechowywano lub (III) jeżeli Kupujący nie
[...]
sprawdził przed
[...]
użyciem Towarów ich przydatności do przewidzianego przeznaczenia (niezależnie od wcześniejszych badań przeprowadzonych na próbkach) lub (IV) [...]
w stosunku do Towarów
[...]
o ile będą one wysłane poza terytorium RP, chyba że cel użycia produktu oraz kraj przeznaczenia zostaną uprzednio na piśmie przedstawione Sprzedającemu i zdatność towaru do tego celu zostanie pisemnie potwierdzona przez Sprzedającego lub (V) jeżeli dotyczy towarów sprzedawanych w ramach wyprzedaży.
maltadecor.pl
|
Subject to provisions of Buyer’s statutory rights under applicable national laws in force, Seller’s liability under warranty shall be precluded: (I) if less than 4% of Goods of a single delivery are found to be defective, or (II) if the delivered Goods have been charged, processed in any way or stored in
[...]
harmful conditions, or
[...]
(III) if the Buyer has not checked the usefulness of the Goods for the specific purpose or application (every after the tests have been made [...]
on samples), or (IV)
[...]
if, in reference to Goods sent out beyond the territory of the Republic of Poland, the Seller has not been informed in writing of the application in the court of destination and the worthiness of Goods for the specific purpose has not been affirmed in writing by the Seller, (V) if it applicable Goods sold on sale.
maltadecor.pl
|
W wypadku przejęcia — w rozumieniu dyrektywy Rady 2001/23/WE z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do ochrony praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstw, zakładów lub części przedsiębiorstw lub zakładów — przedsiębiorstwa należącego do grupy przez przedsiębiorstwo spoza tej grupy, za „zbywającego” w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. a) tej dyrektywy można także uznać przedsiębiorstwo należące do grupy, do którego pracownicy byli delegowani na stałe, nie mając
[...]
jednak zawartej z tym przedsiębiorstwem
[...]
umowy o pracę, niezależnie od tego, że w ramach [...]
tej grupy istnieje przedsiębiorstwo,
[...]
z którym wzmiankowani pracownicy byli związani taką umową o pracę.
eur-lex.europa.eu
|
In the event of a transfer within the meaning of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, of an undertaking belonging to a group to an undertaking outside that group, it is also possible to regard as a ‘transferor’, within the meaning of Article 2(1)(a) of that directive, the group company to which the employees were assigned on a permanent basis without however being linked to the latter by a
[...]
contract of employment, even though
[...]
there exists within that group an undertaking [...]
with which the employees concerned were
[...]
linked by such a contract of employment.
eur-lex.europa.eu
|
W przypadku sprzedaży, z którą wiązać się będzie utrata kontroli nad jednostką zależną, klasyfikuje się wszystkie aktywa i zobowiązania tej jednostki zależnej jako przeznaczone do
[...]
sprzedaży jeśli wyżej wymienione kryteria
[...]
zostały spełnione, niezależnie od tego czy po sprzedaży [...]
zostaną utrzymane niedające kontroli
[...]
udziały tej jednostki zależnej.
getin.pl
|
In case of sale, which will entail loss of control of a subsidiary, all the assets and liabilities of that subsidiary are
[...]
classified as held for sale when the above mentioned criteria are
[...]
met, regardless of whether the entity will retain [...]
a non-controlling
[...]
interest in its former subsidiary after the sale.
en.getin.pl
|
267 Następnie należy w każdym razie podkreślić, iż stwierdzenie istnienia władzy
[...]
rynkowej, tzn. możliwości
[...]
przedsiębiorstwa zachowania się w znacznej mierze niezależnie od konkurentów, klientów i wreszcie konsumentów, w tym [...]
znaczeniu, że jest
[...]
o no w szczególności w stanie utrzymywać ceny na wyższym poziomie i równocześnie zachować dużo wyższe udziały w rynku od udziałów swoich konkurentów, nie jest uwarunkowane możliwościami przedsiębiorstwa wykorzystania tej władzy rynkowej w sposób utrudniający utrzymanie skutecznej konkurencji.
importrownolegly.pl
|
267 Next, it must in any event be pointed out that a
[...]
finding of market power,
[...]
that is to say the ability of an undertaking to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its [...]
customers and, ultimately,
[...]
consumers, in the sense that it is in particular able to maintain prices at a higher level while retaining a much higher market share than those of its competitors, is not conditional on the ability of the undertaking to make use of that market power in such as way as to prevent effective competition from being maintained.
importrownolegly.pl
|
Jeżeli z przeprowadzonej analizy wynika, że nie istnieją obiektywne
[...]
przesłanki utraty
[...]
wartości indywidualnie ocenianego składnika aktywów finansowych, niezależnie od tego, czy jest on znaczący, czy też nie, to Grupa włącza [...]
ten składnik do grupy
[...]
aktywów finansowych o podobnej charakterystyce ryzyka kredytowego i łącznie ocenia pod kątem utraty wartości.
grupakety.com
|
Should the analysis performed imply that
[...]
there are no objective
[...]
premises for the impairment of a financial asset assessed individually, regardless of whether it is significant or not, the Group includes [...]
this asset in the
[...]
group of financial assets of similar characteristics related to the credit risk and performs a joint assessment for impairment.
grupakety.com
|
Nie wystąpiły zmiany warunków prowadzenia działalności i sytuacji gospodarczej, które mają istotny wpływ na
[...]
wartość godziwą
[...]
aktywów finansowych i zobowiązań finansowych Spółki, niezależnie od tego, czy te aktywa i zobowiązania są ujęte w wartości [...]
godziwej, czy po koszcie zamortyzowanym.
krakchemia.com.pl
|
There has been no change in the conditions of carrying on activity and economic situation, which may
[...]
have considerable
[...]
influence upon the fair value of financial assets and liabilities of the Company, irrespective of the fact if the assets [...]
and liabilities are
[...]
expressed in their fair value or in the amortized cost.
krakchemia.com.pl
|
Wszelkie dodatkowe kody oprogramowania (które mogą obejmowad dodatkowe moduły lub rozszerzenia Oprogramowania Objętego Subskrypcją, poprawki „hotfix”, pliki wykonywalne, biblioteki, wtyczki, udoskonalenia lub inne funkcjonalności oprogramowania uzupełniające lub udoskonalające Oprogramowanie Objęte Subskrypcją) i które nie
[...]
wymagają oddzielnej Instalacji i nie
[...]
mogą funkcjonowad niezależnie od Oprogramowania Objętego [...]
Subskrypcją, dostarczone Subskrybentowi
[...]
lub jego Użytkownikom w ramach Subskrypcji i/lub Wsparcia, uznane za element Oprogramowania Objętego Subskrypcją, dla którego dostarczony został taki kod, o ile nie zostało określone inaczej przez Autodesk.
images.autodesk.com
|
Any supplemental software code (which may include modular additions or extensions to Covered Software, Hotfixes, executables, libraries, plug-ins, enhancements or other software functionality which supplements or enhances that Covered Software) and which do not require separate
[...]
Installation and cannot function
[...]
independently of the Covered Software provided to You [...]
or Your Users as part of the Subscription
[...]
and/or Support is deemed to be part of the Covered Software for which such code was provided unless otherwise specified by Autodesk.
images.autodesk.com
|
(32) Aby udostępnić klientom możliwe do porównania informacje na temat
[...]
świadczonych usług pośrednictwa
[...]
ubezpieczeniowego, niezależnie od tego, czy klient [...]
dokonuje zakupu produktu ubezpieczeniowego
[...]
przez pośrednika, czy też bezpośrednio w zakładzie ubezpieczeń, oraz aby uniknąć zakłócenia konkurencji, do czego prowadzić może zachęcanie zakładów ubezpieczeń do bezpośredniej sprzedaży produktów klientom, a nie przez pośredników, w celu uniknięcia konieczności ujawniania informacji, na zakłady ubezpieczeń należy również nałożyć wymóg przekazywania klientom, z którymi mają bezpośrednio do czynienia w ramach świadczenia usług pośrednictwa ubezpieczeniowego, informacji na temat wynagrodzenia, które otrzymują z tytułu sprzedaży produktów ubezpieczeniowych.
polbrokers.pl
|
(32) In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services provided regardless of whether
[...]
the customer purchases through an
[...]
intermediary, or directly from an insurance undertaking, [...]
and to avoid the distortion of
[...]
competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather than via intermediaries in order to avoid information requirements, insurance undertakings should also be required to provide information about remuneration to customers with whom they deal directly in the provision of insurance mediation services about the remuneration they receive for the sale of insurance products.
polbrokers.pl
|
Oznaczają wszelkie patenty, wzory użytkowe, prawa projektowe, prawa autorskie (włącznie z wszelkimi prawami do oprogramowania komputerowego i
[...]
programów), prawa do baz danych lub prawa
[...]
topograficzne (niezależnie od tego, czy są one [...]
zarejestrowane, oraz włącznie z wnioskami
[...]
o ich zarejestrowanie) oraz wszelkie inne prawa lub formy ochrony, które mają podobny charakter lub równoważny skutek do praw wymienionych powyżej i które mogą obowiązywać gdziekolwiek na świecie.
arcelormittal.com
|
Shall mean any and all patents, utility models, design rights, author's rights or copyright (including any rights in computer
[...]
software and program), database rights or
[...]
topography rights (whether or not any of these are [...]
registered and including applications
[...]
for registrations of any such thing) and any rights or forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world.
arcelormittal.com
|
Niezależnie od tego, ciężar astmy [...]
w środowiskach miejskich może być efektywnie zredukowany poprzez szerzej zdefiniowane
[...]
interwencje dostosowane do indywidualnej specyfiki alergii, edukację ogólną oraz edukację w kierunku efektywnych metod zrównoważonego zintegrowanego systemu zwalczania szkodników.
urbanpestsbook.com
|
However, the burden of asthma [...]
in urban communities may be effectively reduced through more broadly defined interventions
[...]
tailored to an individual’s specific allergy, education about effective methods for sustained integrated pest management and general education.
urbanpestsbook.com
|
(B) Pomimo zaakceptowania przez Firmę instrukcji Klienta aby pobrać opłaty za fracht, cło i inne wydatki I opłaty od Odbiorcy lub innej Osoby, przy otrzymaniu dowodu
[...]
prawidłowego pobrania przez
[...]
Firmę, a w razie braku dowodu zapłaty (niezależnie od powodu) przez Odbiorcę lub inną [...]
Osobę, Klient pozostanie odpowiedzialny
[...]
za opłaty za fracht, cła oraz inne wydatki i opłaty.
bellvillerodair.com
|
(B) Despite the acceptance by the Company of instructions from the Customer to collect freight, duties, charges, dues, or other expenses from the Consignee, or any other Person, on receipt of
[...]
evidence of proper demand by the Company,
[...]
and, in the absence of evidence of payment (for whatever reason) by such Consignee, [...]
or other Person, the
[...]
Customer shall remain responsible for such freight, duties, charges, dues, or other expenses.
bellvillerodair.com
|
Niezależnie od tego, czy pracownicy [...]
układają towary na półkach, sprzątają pokoje gościnne czy konserwują urządzenia medyczne,
[...]
zatwierdzanie zadań w czasie rzeczywistym pozwala menedżerom na natychmiastowe wyznaczanie kolejnych zadań, dzięki czemu pracownicy nie mają niepotrzebnych przestojów w pracy i są wydajni przez cały dzień.
koncept-l.pl
|
And regardless of whether employees [...]
are refilling shelves with inventory, cleaning guest rooms or performing service on
[...]
medical equipment, real-time task acknowledgement allows managers to promptly issue the next task to keep staff moving and efficient throughout the work day.
koncept-l.pl
|
W rezultacie strona niemiecka przesłała oficjalne stanowisko iż nie dostrzega żadnych przesłanek świadczących o tym, że na terytorium Niemiec mógłby zostać wywarty znaczący negatywny wpływ w wyniku największego możliwego wypadku przemysłowego podczas transportu,
[...]
rozładunku lub załadunku płynnego
[...]
gazu ziemnego w Świnoujściu – niezależnie od pytania o prawdopodobieństwo [...]
wystąpienia.
polskielng.pl
|
Subsequently, the German authority sent an official stance that after their appraisal they “do not see any grounds indicating that a significant adverse impact could be anticipated on the German territory as a result of the largest possible industrial accident
[...]
during transport, unloading or
[...]
loading LNG in Świnoujście, leaving aside the issue of the probability [...]
of such an accident”.
en.polskielng.pl
|
Kolejne rzuty mogą być wyzwalane przez wstrzyknięcia
[...]
domięśniowe i zabiegi operacyjne, ale
[...]
najczęściej występują niezależnie od czynników zewnętrznych, [...]
z nieprzewidywalną częstością.
allegro.cartelcolor.com
|
Consecutive bouts can be triggered by intramuscular
[...]
injections and surgical operations, however they usually
[...]
appear independently of extrinsic factors, with unpredictable frequency. allegro.cartelcolor.com
|
Zgodnie jednak z art. 385 § 3 KSH, na wniosek Akcjonariuszy, reprezentujących co najmniej jedną piątą kapitału zakładowego, wybór Rady Nadzorczej powinien być dokonany
[...]
przez najbliższe Walne Zgromadzenie w
[...]
drodze głosowania oddzielnymi grupami na zasadach przewidzianych w art. 385 § 4-9 KSH, niezależnie od opisanego powyżej sposobu powoływania Rady Nadzorczej przewidzianego przez Statut. eurocash.pl
|
Nevertheless, by virtue of Art. 385.3 of the Polish Companies Act, at the request of shareholders representing at least one fifth of the share capital, the Supervisory Board should be elected by the next General Shareholders Meeting by
[...]
way of block voting, in
[...]
line with the rules specified in Art. 385.4–385.9 of the Polish Companies Act, irrespective of the abovementioned way of appointing the Supervisory Board provided for in the Articles [...]
of Association.
eurocash.pl
|
Powietrze jest zasysane przez kratkę osłony wentylatora (zapewniającązabezpieczenieprzedbezpośrednimkontaktem z wentylatorem, zgodnie z normą CEI 34-5)
[...]
i przepływa wzdłuż żeberek obudowy, w celu zapewnienia równowagi
[...]
cieplnej silnika, niezależnie od jego kierunku [...]
obrotów.
leroy-somer.com
|
Air is sucked in through the grille of a fan cover (which provides protection against the risk of direct contact with the fan in accordance with standard
[...]
IEC 34-5) and blown along the housing fins to ensure thermal equilibrium of
[...]
the motor whatever the direction of rotation. leroy-somer.com
|
W przypadku gdy
[...]
piłka uderzy w sufit, niezależnie od wysokości na jakiej [...]
się znajduje, lub w obiekt znajdujący się powyżej
[...]
7 metrów lub wyżej ponad boiskiem, zagranie uznawane jest jako błąd gry [poza polem gry, gest sędziowski #8, a następnie wznowienie gry, gest sędziowski #14] lub jako punkt [poza polem gry, gest sędziowski #8, a następnie punkt, gest sędziowski #16 lub #17].
tchoukball.org
|
If the ball hits the ceiling, whatever its height above [...]
the field, or an object located 7.0 metres or higher above the field,
[...]
this counts as a fault (outside, hand signal # 8 and then breakdown, hand signal # 14) or a point (outside, hand signal # 8 and then point, hand signal # 16 or # 17)).
tchoukball.ch
|
Bank z udostępnionego, lecz nieuruchomionego w całości lub części kredytu ma prawo, niezależnie od odmiennej dyspozycji Kredytobiorcy i niezależnie od spełnienia przez Kredytobiorcę wszystkich warunków, od których uruchomienie kredytu było uzależnione, samodzielnie uruchomić kwotę kredytu równą kwocie do zapłaty której byłby zobowiązany Kredytobiorca z tytułu transakcji dotyczących instrumentów pochodnych, zgodnie z dokonaną przez Bank wyceną zobowiązań Kredytobiorcy wobec Banku z tytułu tych transakcji, wykonaną tak jak gdyby termin płatności takiej kwoty przypadał w dniu wyceny dokonanej przez Bank. bnpparibas.pl
|
Irrespective of the Borrower’s instruction to the contrary, and regardless of the Borrower’s fulfilment of all the terms and conditions necessary for the loan disbursement, the Bank is entitled to independently disburse, from a loan granted but not disbursed in full or in part, a loan amount equal to the amount that the Borrower would be obliged to pay on account of derivative instruments transactions, as per the Bank’s valuation of the Borrower’s commitments towards the Bank under such transactions, which valuation was made as if the payment term of the said amount fell on the day of the Bank’s valuation. bnpparibas.pl
|
W przypadku, gdy którekolwiek z powyższych ograniczeń zostanie uznane za bezskuteczne odpowiedzialność Wacom z tytułu jakichkolwiek szkód odniesionych przez użytkownika lub też
[...]
jakąkolwiek inną osobę nie może przekroczyć kwoty zapłaconej tytułem
[...]
ceny sprzedaży, niezależnie od formy zgłaszanych [...]
roszczeń.
wacom.eu
|
In the event that any of the above limitations are held unenforceable, Wacom’s
[...]
liability for any damages to you or any party shall not exceed the purchase price you
[...]
paid, regardless of the form of any claim. wacom.eu
|
(47) Konieczne jest zwiększenie konkurencyjności unijnego sektora rybołówstwa i akwakultury oraz wezwanie do uproszczenia w celu lepszego zarządzania działalnością sektora w zakresie produkcji i wprowadzania do obrotu, przy zapewnieniu wzajemności w handlu z państwami trzecimi, tak aby stworzyć równe szanse na rynku Unii, nie tylko pod względem zrównoważonego rozwoju rybołówstwa, lecz także ocen funkcjonowania; wspólna organizacja rynków dla produktów rybołówstwa i akwakultury powinna zapewniać równe szanse dla wszystkich produktów
[...]
rybołówstwa i akwakultury
[...]
wprowadzanych do obrotu w Unii, niezależnie od tego, czy pochodzą one z Unii [...]
czy z państw trzecich,
[...]
umożliwiać konsumentom dokonywanie bardziej świadomych wyborów w oparciu o identyfikowalność, oraz wspierać odpowiedzialną konsumpcję, a także zwiększać wiedzę ekonomiczną i zrozumienie unijnych rynków w całym łańcuchu dostaw.
europarl.europa.eu
|
(47) There is a need to strengthen the competitiveness of the Union fishery and aquaculture sector, and a call for simplification in support of better management of production and marketing activities of the sector, ensuring reciprocity in trade with third countries so as to create a level playing field on the Union market, not just as regards the sustainability of fisheries, but also as regards health checks; the Common Market Organisation for fishery and aquaculture products should ensure a level-playing field for all fishing and aquaculture products
[...]
marketed, whether these products
[...]
originate in the Union or in third countries, should enable consumers [...]
to make better informed choices
[...]
based on traceability, should support responsible consumption and should improve the economic knowledge and understanding of Union markets along the supply chain.
europarl.europa.eu
|
Ustawowe prawo pierwokupu przysługuje przykładowo gminom w przypadku sprzedaży: (i) niezabudowanej nieruchomości nabytej uprzednio przez sprzedawcę od Skarbu Państwa albo jednostek samorządu terytorialnego, (ii) prawa użytkowania
[...]
wieczystego niezabudowanej
[...]
nieruchomości gruntowej, niezależnie od formy nabycia tego [...]
prawa przez zbywcę, (iii) nieruchomości
[...]
oraz prawa użytkowania wieczystego nieruchomości położonej na obszarze przeznaczonym w planie miejscowym na cele publiczne albo nieruchomości, dla której została wydana decyzja o ustaleniu lokalizacji inwestycji celu publicznego, (iv) nieruchomości wpisanej do rejestru zabytków lub prawa użytkowania wieczystego takiej nieruchomości.
bsjp.pl
|
The statutory right of pre-emption is, for example, vested in municipalities in the event of sale of: (i) undeveloped real estate previously purchased by the seller from the State Treasury or local government authorities, (ii) right of
[...]
perpetual usufruct of undeveloped
[...]
land, irrespective of the form of acquisition of such [...]
right by the seller, (iii) real estate
[...]
and right of perpetual usufruct of real estate designated in the local zoning plan for public purposes or real estate for which a decision concerning the location of a public purpose investment has been issued, (iv) real estate entered in the register of historic monuments or right of perpetual usufruct of such real estate.
bsjp.pl
|
Niezależnie od powyższego, Licencjodawca jest zwolniony z wykonania zobowiązań z mocy punktu 4, jeśli [...]
podstawą wniosku dotyczącego
[...]
naruszenia praw osób trzecich jest zarzut lub fakt, że Oprogramowanie (a) zostało zmodyfikowane przez Licencjobiorcę, lub (b) jest używane z innymi programami lub danymi i taka kombinacja spowodowała naruszenie prawa osoby trzeciej, lub (c) było używane w urządzeniu komputerowym innym niż Określone Urządzenie Komputerowe, lub (d) było używane i eksploatowane w warunkach innych niż określone w opisie Produktu.
leica-geosystems.pl
|
Notwithstanding the foregoing, Licensor shall be relieved of its obligations under the prior two paragraphs [...]
of this Section
[...]
4 if the infringement claim is based on the allegation or fact that the Software (a) has been modified by Licensee, or (b) is being used with other programs or data and such combination has led to an infringement of a third party right, (c) has been used on a computer facility other than the Specified Computer Facility, or (d) has been used and operated under conditions other than those specified in the Product description.
leica-geosystems.pl
|
5) Jeżeli Kupujący nie dokona jakiejkolwiek zapłaty w wymaganym terminie, wówczas Sprzedający może: a) odstąpić od umowy lub zawiesić wszelkie dalsze dostawy na rzecz Kupującego; b) zaliczyć wszelkie dokonane przez Kupującego płatności na poczet należnych odsetek lub należności za towary dostarczone
[...]
na mocy innej umowy pomiędzy Kupującym
[...]
oraz Sprzedającym (niezależnie od wskazanego przeznaczenia [...]
wyżej wymienionych płatności przez Kupującego).
relpol.pl
|
5) In case the Buyer fails to effect any payment in due time, the Seller may: a) renounce the contract or suspend any further deliveries to the Buyer; b) consider any payments effected by the Buyer as the interest due or receivables for the goods delivered
[...]
under any other contract between the Buyer
[...]
and the Seller (irrespectively of the purpose of [...]
such payments specified by the Buyer).
relpol.pl
|
Niezależnie od powyższego, jeżeli zawieszenie jest skutkiem decyzji KUPUJĄCEGO [...]
związanej z bezpieczeństwem na MIEJSCU, niewykonaniem
[...]
lub naruszeniem KONTRAKTU przez WYKONAWCĘ, stwierdzonymi oficjalnie warunkami pogodowymi lub okolicznościami znajdującymi się pod kontrolą WYKONAWCY i stanowiącymi zagrożenie dla bezpieczeństwa i/lub jakości PRAC I/LUB WYPOSAŻENIA, to WYKONAWCA poniesie takie dodatkowe wydatki i koszty.
arcelormittal.com
|
Notwithstanding the foregoing, if the suspension arises from the BUYER’s decision [...]
with respect to safety on SITE, to non
[...]
performance or breach of the concerned CONTRACT by the CONTRACTOR, to weather conditions officially stated or to circumstances under CONTRACTOR’s control threatening either safety and/or the quality of the WORKS AND/OR EQUIPMENT, such additional expenses and costs shall be borne by the CONTRACTOR.
arcelormittal.com
|
Niewypłacalność Kupującego: W przypadku, gdy: (i) Kupujący wstrzyma dokonywanie płatności, zawrze układ lub porozumienie z wierzycielami, rozpocznie postępowanie upadłościowe lub zostanie poddany analogicznej czynności lub postępowaniu zgodnie z przepisami właściwego prawa obcego, wówczas – nie uchybiając innym prawom lub środkom wyrównania szkód przysługującym Dostawcy – Dostawca może uznać, że Kupujący odstąpił od wszelkich Umów i/lub wstrzymać dalsze dostawy Produktów i/lub Usług bez ponoszenia odpowiedzialności wobec Kupującego, a jeżeli jakiekolwiek Produkty i/lub Usługi zostały dostarczone, lecz nie została za nie uiszczona zapłata, cena lub opłaty staną się natychmiastowo wymagalne i płatne niezależnie od wcześniejszych uzgodnień lub ustaleń o treści przeciwnej. lds-france.com
|
Insolvency of the Buyer: If: (i) the Buyer suspends its payments (in Danish “betalingsstandsning”), makes any composition or arrangement with its creditors (in Danish “tvangs- eller frivillig akkord”), enters into bankruptcy proceedings (in Danish “konkurs”) or undergoes any analogous act or proceedings under an applicable foreign law; then, without prejudice to any other right or remedy available to the Supplier, the Supplier may treat any Contract as repudiated and/or withhold any further supply of Products and/or Services without any liability to the Buyer and, if any Products and/or Services have been supplied but not paid for, the price or fees shall become immediately due and payable notwithstanding any previous agreement or arrangement to the contrary. lds-france.com
|
Do zawarcia małżeństwa w Polsce cudzoziemiec (niezależnie od tytułu pobytowego, na podstawie którego przebywa [...]
na terytorium Rzeczypospolitej
[...]
Polskiej) potrzebuje trzy dokumenty: dokument tożsamości ze zdjęciem, odpis aktu urodzenia (wraz z tłumaczeniem przysięgłym dokumentu na język polski) oraz zaświadczenie z kraju pochodzenia o zdolności do zawarcia związku małżeńskiego (wraz z tłumaczeniem przysięgłym tego dokumentu na język polski).
emn.gov.pl
|
In order to contract marriage in Poland, a foreigner (regardless of the residence title on the basis of [...]
which he/she resides on
[...]
the territory of the Republic of Poland) needs three documents: an identity document with a photograph, a copy of birth certificate (and sworn translation of the document into the Polish language) and a certificate from the country of origin on legal capacity to enter marriage (and sworn translation of that document into the Polish language).
emn.gov.pl
|
Opłata za połączenie jest stała, stanowi równowartość
[...]
opłaty za jeden impuls niezależnie od czasu trwania rozmowy i [...]
wynosi 0,35 PLN za rozmowę.
citibank.pl
|
The connection fee is an equivalent of one impulse
[...]
of connection, irrespective of the length of the call and it [...]
amounts to PLN 0.35O per one call.
citibank.pl
|
