▾Dictionary Polish-English Under construction
nieuwaga noun, feminine—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Ostrzeżenia stosuje się
[...]
w przypadku gdy nieuwaga podczas pracy lub [...]
nieprawidłowa obsługa urządzenia grożą obrażeniami ciała.
parkerhfde.com
|
A Warning notice is used in
[...]
situations where inattention or misuse could [...]
cause personal injury.
parkerhfde.com
|
Defekty przewodów elektrycznych lub sprzętu, nieuwaga w domu lub brak ostrożności w obchodzeniu się z ogniem mogą być przyczyną wybuchu pożaru. feuerwehrhochheim.de
|
Fires may be caused by faulty electric cables or appliances or people acting carelessly when performing household chores or handling open fire. feuerwehrhochheim.de
|
Nieuwaga respondentów. eur-lex.europa.eu
|
Lack of attention of the respondents. eur-lex.europa.eu
|
Najczęstszą prawdziwą
[...]
przyczyną pożarów są nieuwaga, nieostrożność [...]
i nieporządek.
vg-guntersblum.de
|
Usually negligence, carelessness and disorder [...]
are the actual causes of fires.
vg-guntersblum.de
|
Apostoł wzywa wyznawców Chrystusa, nie utrzyma
[...]
się w swej duchowej nieuwaga, ale aby rozpoznać [...]
stan duchowej walki i realizacja pełnego
[...]
zbawienia, która rozpoczęła się w nas z mieszkaniem Ducha Świętego, jako gwarancją naszego wyzwolenia .
waters-of-life.net
|
The apostle asks the followers of Christ not to continue in
[...]
their spiritual inattentiveness, but to recognize [...]
the state of their spiritual struggle,
[...]
and the realization of the complete salvation, which began in us with the dwelling of the Holy Spirit as the guaranty of our deliverance.
waters-of-life.net
|
Informacje o zachowaniu ostrożności są używane w
[...]
sytuacjach, gdy nieuwaga podczas pracy [...]
lub nieprawidłowa obsługa urządzenia grożą uszkodzeniem urządzenia.
parkerhfde.com
|
A Caution notice is used in situations where inattention or misuse
[...]
could cause damage to the equipment. parkerhfde.com
|
Temat – pisze Ojciec Święty Benedykt XVI w przesłanym orędziu – wielce aktualny, który jest w centrum mojej uwagi i modlitwy, ponieważ dzisiaj mamy do czynienia ze zjawiskami, które są
[...]
przeciwstawne, to znaczy z jednej
[...]
strony pewna rozpowszechniona nieuwaga wobec transcendencji, a z [...]
drugiej strony obecność wielu
[...]
znaków, które potwierdzają obecność w sercach wielu tęsknoty za Bogiem, która się objawia w różny sposób i skłania wielu ludzi do postawy szczerego poszukiwania Boga.
db.ofmcap.org
|
In his message to the participants, H.H. Pope Benedict XVI said: “The subject that will be treated at the Symposium is of great timeliness and is the object of my concern and my prayers. In fact, in the world today, we are witnessing contradictory phenomena: on the one hand widespread indifference is
[...]
being noted, or even a lack of
[...]
concern with regard to transcendence; on the other, there are [...]
numerous signs that indicate
[...]
the presence of a deep longing for God in many peoples’ hearts, which is expressed in different ways and impels numerous men and women to set out on a path of sincere seeking.
db.ofmcap.org
|
Kolejne dwa stulecia naznaczone były licznymi epidemiami i wojnami. 12 maja 1813 roku miasto
[...]
strawił wielki pożar, a jego przyczyną była
[...]
najprawdopodobniej nieuwaga wojsk francuskich, [...]
które zajmowały wtedy miasto.
bischofswerda.de
|
Two centuries marked by wars and epidemics followed until
[...]
the great conflagration of May 12, 1813, presumably caused by the
[...]
negligence of French troops after capturing [...]
the city.
bischofswerda.de
|
On Let Me Go po zrozumienia, że było Azerbejdżan
[...]
przed, ale nie przedstawił żadnego znaku w
[...]
mój paszport (nieuwaga, że trochę mnie [...]
koszt 20 dolarów na Azerbejdżan-Iran granicy).
fereidani.ge
|
And he let me go after understanding that I had been
[...]
to Azerbaijan before, but he didn’t make
[...]
any mark in my passport (that little [...]
inattentiveness cost me $20 on the Azerbaijan-Iran border).
fereidani.ge
|
Nieuwaga może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji w ruchu drogowym! cms.fwd-online.de
|
Also in the handsfree mode, you must always pay attention to the traffic situation. cms.fwd-online.de
|
Niewielkie
[...]
błędy i drobna nieuwaga podczas transportu [...]
mogą doprowadzić nawet do nieodwracalnych uszkodzeń sprzętu, dlatego pracownicy
[...]
naszej firmy przechodzą zaktualizowane szkolenia i kursy BHP.
przewlocki.com.pl
|
Our company facilitates the process of moving [...]
instruments ? from relocation assessment, packaging, to transporting and re-commissioning
[...]
your equipment at its new site.
przewlocki.com.pl
|
Nieuwaga może prowadzić do [...]
niebezpiecznych sytuacji w ruchu drogowym.
cms.fwd-online.de
|
|
W prawie wszystkich przypadkach to nieuwaga i nieprzepisowo wykonane prace budowlane są powodami pożarów. walpas.com.pl
|
In almost all cases, this lack of attention and illegally constructed building works are the reasons for the fires. walpas.com.pl
|
Nieuwaga może przyczynić się do tego, że lanca łańcuchowa uderzy operatora w głowę i spowoduje [...]
obrażenia ciała.
ergopack.de
|
In case of inattention the ChainLance might fall on the operator´s head and cause injuries. ergopack.de
|
wzywa Komisję, by w ramach zapewnienia bezpieczeństwa ruchu drogowego zajęła się problemem śmiertelnych wypadków na przejazdach kolejowych, których przyczyną jest często
[...]
niewłaściwe zachowanie użytkowników dróg, w tym podejmowanie
[...]
nadmiernego ryzyka, nieuwaga i niezrozumienie [...]
znaków drogowych
europarl.europa.eu
|
Calls on the Commission to tackle as part of road safety the number of road deaths at level crossings, where accidents are often caused by inappropriate
[...]
behaviour on the part of road users, including
[...]
excessive risk taking, lack of attention [...]
and failure to understand road signs
europarl.europa.eu
|
Montowane na krześle siedzenia o konstrukcji
[...]
[...]
składanej muszą mieć mechanizm składający, którym dziecko nie jest w stanie manipulować i którego opiekun nie może przez nieuwagę uruchomić. eur-lex.europa.eu
|
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger. eur-lex.europa.eu
|
Obecne wyniki, w połączeniu z replikowanej dowodów skutków AFCA na zachowanie dzieci 3-letnich, pożyczać silne poparcie dla sprawy, że dodatki spożywcze zaostrzają nadpobudliwych zachowań (nieuwaga, impulsywność i nadaktywność) u dzieci, co najmniej do średniego dzieciństwa. pl.mccarrisonsociety.org.uk
|
The present findings, in combination with the replicated evidence for the AFCA effects on the behaviour of 3-year-old children, lend strong support for the case that food additives exacerbate hyperactive behaviours (inattention, impulsivity, and overactivity) in children at least up to middle childhood. mccarrisonsociety.org.uk
|
Ze względu na to, że wspomniane obowiązkowe usuwanie migdałków
[...]
zostało przez nieuwagę pominięte w przypadku [...]
świni domowej, należy ponownie wstawić wymóg usuwania migdałków.
eur-lex.europa.eu
|
Since the
[...]
removal was inadvertently omitted as [...]
mandatory for domestic swine, the requirement for removal of porcine tonsils should be re-inserted.
eur-lex.europa.eu
|
Wymieniano także
[...]
popełniane przez pracowników błędy wynikające z niedbalstwa lub nieuwagi. eur-lex.europa.eu
|
Negligence or careless mistakes made by the staff were also mentioned. eur-lex.europa.eu
|
Intendent powinien zwracać uwagę na konieczność przedstawienia informacji, złożenia wniosków i sprostowania informacji
[...]
oraz usunięcia
[...]
nieścisłości z wniosków, jeżeli takie niedociągnięcia powstały najwyraźniej przez nieuwagę lub z braku wiedzy. eur-lex.europa.eu
|
The authorising officer shall propose that declarations be issued, applications be made or declarations or applications be corrected if it is
[...]
clearly only due to an
[...]
oversight or ignorance that they have not been issued or made or have been issued or made incorrectly. eur-lex.europa.eu
|
Nie są objęte gwarancją wszystkie te
[...]
części, które zostały uszkodzone z powodu niedbałości lub nieuwagi podczas użycia, nieprawidłowej konserwacji, instalowania niezgodnego [...]
z zaleceniami
[...]
firmy MCZ (patrz odpowiednie rozdziały instrukcji użytkowania).
mcz.it
|
The guarantee does not cover any
[...]
parts which may be found
[...]
to be faulty as a result of negligence or carelessness in use, or of incorrect maintenance, or of installation not complying [...]
with MCZ's specification
[...]
(see the relevant chapters in this user manual).
mcz.it
|
Należy uwzględnić zabezpieczenie zbiorników głębokich, mających połączenia z
[...]
rurociągami zęzowymi i balastowymi, przed
[...]
zapełnieniem ich przez nieuwagę wodą morską, [...]
gdy zawierają ładunek, jak również zabezpieczyć
[...]
je przed opróżnieniem przez pompę zęzową, gdy zawierają balast wodny.
eur-lex.europa.eu
|
Provision shall be made to prevent any deep tank having bilge
[...]
and ballast connections being inadvertently
[...]
flooded from the sea when containing [...]
cargo, or being discharged through a bilge
[...]
pump when containing water ballast.
eur-lex.europa.eu
|
34. uważa, że produkcja rolna i leśna jest podatna na zjawiska
[...]
[...]
klimatyczne, takie jak susze, mróz, oblodzenia, grad, pożary lasów, burze, powodzie oraz ulewne deszcze, na zagrożenia sanitarne, takie jak inwazje szkodników, choroby zwierząt, epidemie i epizootie, na zniszczenia spowodowane przez dzikie zwierzęta, a także na skutki działań człowieka, takie jak zmiany klimatu, zanieczyszczenia, kwaśne deszcze oraz niezamierzone i celowe skażenia genetyczne, na osunięcia się ziemi wywołane problemami z dziedziny planowania urbanistycznego i regionalnego, na zagrożenia technologiczne i transportowe, na pustynnienie obszarów górskich i na pożary lasów spowodowane przede wszystkim brakiem należytej ochrony lasów oraz działaniami przestępczymi, a także na zanieczyszczenia rzek w wyniku zrzutów substancji chemicznych z przemysłu, wypłukiwania nawozów oraz nieuwagi osób wchodzących na tereny leśne eur-lex.europa.eu
|
Considers that agricultural and forestry production are vulnerable to climatic phenomena such as drought, frost, ice, hail, forest fires, storms, floods, torrential rainfall and storms, to health risks such as pest infestations, animal diseases, epidemics, and epizootics, to destruction due to wild animals, and to consequences of human activities like climate change, pollution, acid rain and unintentional and deliberate genetic contamination, to landslides because of problems related to urban and regional planning, to technological and transport-related hazards, to the desertification of mountain areas and to forest fires primarily due to absence of forest maintenance and criminal behaviour, and to contamination of rivers due to chemical discharges from factories, nutrient leakage and the negligence of forest visitors eur-lex.europa.eu
|
Urządzenie służące do odpinania klamry powinno być wyraźnie widoczne i łatwo dostępne dla użytkownika, nie może rozpinać się przypadkowo lub z powodu nieuwagi użytkownika. eur-lex.europa.eu
|
The device for releasing the buckle shall be clearly visible to and within easy reach of the wearer and shall be so designed that it cannot be opened inadvertently or accidentally. eur-lex.europa.eu
|
W każdym z przypadków, dopuszcza się wyłącznie dwie różniące się od siebie
[...]
[...]
regulacje, jedną dla ruchu prawostronnego, a drugą dla ruchu lewostronnego, uznając za niedopuszczalną regulację z możliwością łatwego, wynikającego z nieuwagi, przestawienia świateł na inną pozycję, jak również ustawienie ich w pozycji pośredniej. eur-lex.europa.eu
|
In any case, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate state. eur-lex.europa.eu
|
Dobrze jest kontrolować postępowanie starszego dziecka i tłumaczyć mu jasno jakie są ryzyka w domu dla
[...]
młodszego braciszka czy siostrzyczki ,a także na jakie ryzyka można
[...]
narażać, przez gesty nieuwagi wykonane przez większe dzieci. salute.gov.it
|
It is good to observe the behaviour of the older children and clearly explain to them what the
[...]
risks are in the home for their little brother or sister and what
[...]
inadvertent actions made by them could also [...]
become risks.
salute.gov.it
|
Chodziłoby o takie
[...]
sytuacje, jak utrata danych osobowych (np. CD-ROM-ów, pamięci USB czy innych przenośnych urządzeń) lub ich publiczne udostępnienie przez regularnych użytkowników (np. gdy plik zawierający dane o pracownikach został przez nieuwagę czasowo udostępniony w dostępnym dla wszystkich miejscu w Internecie). eur-lex.europa.eu
|
This would include such situations as where the personal data may have been lost (e.g. CD-ROMs, USB drives, or other portable devices), or made publicly available by regular users (employee data file made inadvertently and temporarily available to a publicly accessible area through the Internet). eur-lex.europa.eu
|
Ponadto produkty, które mogą zostać przez nieuwagę wzięte za żywność, napoje lub pasze, pakuje się w taki sposób, aby ograniczyć do minimum ryzyko wystąpienia [...]
tego rodzaju pomyłek.
eur-lex.europa.eu
|
In addition, products which may be mistaken for food, drink or feedingstuffs shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made. eur-lex.europa.eu
|
