▾Dictionary Polish-English Under construction
nieuczciwy adjective—
fraudulent adj
less common:
dishonest adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
1) Czy art. 6 ust. 1 i art. 7 ust. 1 dyrektywy Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich (1 ) sprzeciwiają się stosowaniu przepisu prawa krajowego, w rozumieniu którego dla dokonania kontroli wyroku sądu polubownego właściwy miejscowo jest zawsze i wyłącznie sąd, w obszarze właściwości którego, na podstawie zapisu na sąd polubowny lub klauzuli arbitrażowej, znajduje się siedziba sądu polubownego lub odbywa się postępowanie polubowne, jeżeli sąd ten uzna, że taki
[...]
zapis na sąd polubowny lub klauzula
[...]
arbitrażowa stanowi nieuczciwy warunek w rozumieniu [...]
art. 3 ust. 1 rzeczonej dyrektywy?
eur-lex.europa.eu
|
Do Article 6(1) and Article 7(1) of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts (1) preclude the application of a provision of national law under which the court with territorial jurisdiction for the review of an arbitral award is always and only the court in whose area of jurisdiction, pursuant to an arbitration agreement or clause, the arbitration tribunal is established or the place of arbitration is situated, if the court
[...]
finds that the arbitration agreement or clause is an unfair term
[...]
within the meaning of Article 3(1) of the above [...]
directive?
eur-lex.europa.eu
|
917 W tym względzie, mimo że pisma skarżących mogły być w rozpatrywanej sprawie mniej
[...]
obszerne, Sąd uważa, że skarżące nie
[...]
wydłużyły w sposób nieuczciwy toczącego się [...]
przed nim postępowania sądowego (zob. podobnie
[...]
ww. w pkt 243 wyrok w sprawie Atlantic Container Line i in. przeciwko Komisji, pkt 1646, 1647).
importrownolegly.pl
|
917 In this respect, although the applicants’ pleadings might have been less voluminous in the
[...]
present case, the Court finds that the
[...]
applicants did not make the proceedings before [...]
it unreasonably burdensome (see, to that
[...]
effect, Atlantic Container Line and Others v Commission, paragraph 243 above, paragraphs 1646 and 1647).
importrownolegly.pl
|
1) Artykuł 6 ust. 1 dyrektywy Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w
[...]
umowach konsumenckich należy interpretować w
[...]
taki sposób, że nieuczciwy warunek umowny [...]
nie wiąże konsumenta i że nie jest konieczne
[...]
w tym względzie, żeby został on przez niego wcześniej skutecznie zaskarżony.
eur-lex.europa.eu
|
Article 6(1) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993, on unfair terms in consumer
[...]
contracts, must be interpreted as meaning
[...]
that an unfair contract term is not binding [...]
on the consumer, and it is not necessary,
[...]
in that regard, for that consumer to have successfully contested the validity of such a term beforehand.
eur-lex.europa.eu
|
Czy ochrona konsumentów gwarantowana w dyrektywie 93/13/EWG wymaga, by — niezależnie od rodzaju postępowania oraz jego kontradyktoryjności lub braku kontradyktoryjności — sąd krajowy oceniał z
[...]
urzędu, nawet jeżeli nie została złożona
[...]
skarga podnosząca nieuczciwy charakter warunku umownego, [...]
że przedłożona mu umowa zawiera
[...]
nieuczciwe warunki umowne, a tym samym z urzędu dokonywał oceny, w ramach kontroli swojej właściwości, zapisów umownych ustalonych przez sprzedawcę lub dostawcę?
eur-lex.europa.eu
|
Does the consumer protection provided by Directive 93/13/EEC require the national court of its own motion — irrespective of the type of proceedings in question and of whether or not they are contentious — to determine that the contract before it contains
[...]
unfair terms, even where no application
[...]
contesting the unfair nature of the term has been [...]
lodged, thereby carrying out, of its
[...]
own motion, a review of the terms introduced by the seller or supplier in the context of exercising control over its own jurisdiction?
eur-lex.europa.eu
|
Ponadto zdaniem strony skarżącej zaskarżona decyzja narusza art. 8 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 207/2009 ze względu na błędne określenie przez Izbę Odwoławczą właściwego konsumenta, niesłuszne stwierdzenie, że istnieje odpowiedni związek, i niezastosowanie kryterium wpływu na zachowanie gospodarcze właściwego
[...]
konsumenta ani kryterium, zgodnie z którym aby
[...]
zostać uznany za nieuczciwy, znak towarowy musi [...]
przenosić pewien wizerunek na towary
[...]
późniejszych użytkowników lub dawać tym towarom bodziec marketingowy, co nie miało miejsca.
eur-lex.europa.eu
|
In addition, the applicant contends that the contested decision infringes Article 8(5) of Council Regulation (EC) No 207/2009, as the Board of Appeal misidentified the relevant consumer, wrongly concluded that there would be a relevant link and failed to apply the criterion of an effect on the economic behaviour of the relevant consumer and
[...]
the criterion that in order to be
[...]
considered unfair, the mark must transfer some [...]
image or confer some marketing boost to
[...]
the junior users’ goods, which was not the case.
eur-lex.europa.eu
|
Jakiekolwiek postanowienia umowne przewidujące, że ciężar dowodu w kwestii poszanowania przez dostawcę całości lub części zobowiązań nałożony na niego zgodnie z niniejszą
[...]
dyrektywą powinien spoczywać na
[...]
konsumencie, stanowi nieuczciwy warunek w rozumieniu [...]
dyrektywy Rady 93/13/EWG z dnia 5
[...]
kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich (1 ).
eur-lex.europa.eu
|
Any contractual term or condition providing that the burden of proof of the respect by the supplier of all or part of the obligations incumbent on him pursuant to this
[...]
Directive should lie with the consumer shall
[...]
be an unfair term within the meaning of Council [...]
Directive 93/13/EEC of 5 April 1993
[...]
on unfair terms in consumer contracts (1).
eur-lex.europa.eu
|
1) Czy postępowanie przed sądem krajowym jest zgodne z art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/13/EWG (1 ), jeżeli po stwierdzeniu, że którykolwiek z
[...]
ogólnych warunków umów, do których odnosi
[...]
się powództwo, jest nieuczciwy, sąd bada nieważność [...]
omawianego warunku z tego względu,
[...]
nawet jeżeli nie został on konkretnie podniesiony przez strony?
eur-lex.europa.eu
|
Are the procedures of the national court consistent with Article 7(1) of Directive 93/13/EEC (1 ) if, having found that one of the contract’s
[...]
general terms relevant to the claim
[...]
is unfair, the court examines its invalidity without [...]
the parties making a specific application in that regard?
eur-lex.europa.eu
|
(342) W tym kontekście wyrok sądu apelacyjnego w Rouen potwierdził wyrok sądu pracy w Evreux: sąd skazał spółkę Aspocomp Group Oyj, która kontrolowała w 99 % zarządzanie swoim oddziałem, na wypłatę: (i) pracownikom objętym umową w sprawie przedsiębiorstwa – całej kwoty rekompensat i odpraw dodatkowych przewidzianych wyłącznie we wspomnianej umowie oraz odszkodowania za zwolnienie bez faktycznej i poważnej przyczyny; a (ii) pracownikom zwolnionym w ramach ogłoszenia upadłości Aspocomp – równoważne odprawy, uznając, że nie wywiązując się z podjętych zobowiązań, spółka macierzysta zachowała się w sposób nieuczciwy i z godną potępienia nieodpowiedzialnością. eur-lex.europa.eu
|
(342) In those circumstances, the judgment of the Court of Appeal of Rouen confirmed the judgment of the Evreux labour court and thus ordered the company Aspocomp Group Oyj, which had 99 % control of the management of its subsidiary, to pay: (i) the employees affected by the company-level agreement, the entire compensation and additional payments provided for in that agreement alone, as well as damages for redundancy without actual and serious basis and (ii) the employees laid off under the voluntary liquidation of Aspocomp equivalent payments given that, by not meeting the commitments made, the parent company had acted unfairly and in a culpably thoughtless manner. eur-lex.europa.eu
|
W celu ochrony konsumentów przed zamieszczaniem informacji, których
[...]
celem mógłby być nieuczciwy zamiar uzyskania [...]
ceny wyższej od cen stosowanych przeważnie
[...]
do mięsa drobiowego o standardowej jakości, art. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 zawiera wyczerpujący wykaz nazw dotyczących metody chowu.
eur-lex.europa.eu
|
In order to protect consumers against statements that may
[...]
be made with the fraudulent intention of securing [...]
higher prices than those applying
[...]
to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains an exhaustive list of terms relating to methods of rearing.
eur-lex.europa.eu
|
Jeśli sytuacja taka nie zachodzi, sąd krajowy ma prawo, także z urzędu, dokonać oceny, czy przy uwzględnieniu wszelkich okoliczności towarzyszących zawarciu tej umowy, brak zawarcia rocznej rzeczywistej stopy oprocentowania w składającym się na tę umowę kredytu
[...]
warunku dotyczącym jego kosztu może
[...]
nadawać temu warunkowi nieuczciwy charakter w rozumieniu [...]
art. 3 i 4 dyrektywy 93/13.
eur-lex.europa.eu
|
If that is not the case, that court has the power to assess, of its own motion, whether, in the light of all the circumstances attending the conclusion of that contract, the failure to mention the APR in the term of that contract concerning the cost of
[...]
that credit is likely to confer on
[...]
that term an unfair nature within the meaning of [...]
Articles 3 and 4 of Directive 93/13.
eur-lex.europa.eu
|
Istnieje ryzyko, że pomoc makrofinansowa, która nie jest dedykowana na
[...]
konkretne wydatki (w przeciwieństwie na przykład do finansowania projektów), może być
[...]
wykorzystana w nieuczciwy sposób. eur-lex.europa.eu
|
There is a risk that macro-financial assistance,
[...]
which is not dedicated to specific expenses (contrary to project financing, for example),
[...]
would be used in a fraudulent way. eur-lex.europa.eu
|
Dyrektywę Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich należy rozumieć w ten sposób, że nakłada ona na sąd krajowy, przed którym toczy się postępowanie o uchylenie orzeczenia sądu polubownego, obowiązek zbadania ewentualnej nieważności zapisu na sąd polubowny i uchylenia
[...]
tego orzeczenia, jeśli stwierdzi, że
[...]
zapis ten zawiera nieuczciwy warunek umowy, nawet [...]
gdy konsument nie podniósł zarzutu
[...]
nieważności tego zapisu w postępowaniu arbitrażowym, lecz uczynił to dopiero w skardze o uchylenie orzeczenia.
eur-lex.europa.eu
|
Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts must be interpreted as meaning that a national court seised of an action for annulment of an arbitration award must determine whether the arbitration agreement is void and annul
[...]
that award where that agreement
[...]
contains an unfair term, even though the consumer has [...]
not pleaded that invalidity in the
[...]
course of the arbitration proceedings, but only in that of the action for annulment.
eur-lex.europa.eu
|
Wniosek o wydanie przeczenia w trybie prejudycjalnym — Juzgado de Primera Instancia
[...]
[...]
no 4 de Bilbao — Wykładnia dyrektywy Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich (Dz.U. L 95, s. 29) — Odpowiednie i skuteczne środki do tego, by zaprzestano stosowania nieuczciwych warunków umowy — Wniosek o egzekucję prawomocnego wyroku sądu polubownego, wydanego bez stawiennictwa, na podstawie zapisu na sąd polubowny stanowiącego nieuczciwy warunek umowy. eur-lex.europa.eu
|
Reference for a preliminary ruling — Juzgado de Primera Instancia No 4 de Bilbao — Interpretation of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ 1993 L 95, p. 29) — Adequate and effective means to prevent the continued use of unfair terms — Application for the enforcement of a final arbitration award made in default on the basis of an unfair arbitration clause eur-lex.europa.eu
|
Czy ochrona konsumentów wynikająca z dyrektywy Rady 93/13/EWG (1 ) z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich wymaga, by sąd rozpoznający wniosek o egzekucję dotyczący ostatecznego wyroku sądu polubownego, wydanego bez stawiennictwa konsumenta, zbadał z urzędu nieważność zapisu na sąd polubowny, a w następstwie tego uchylił
[...]
wyrok sądu polubownego uznawszy, że rzeczony
[...]
zapis zawiera nieuczciwy warunek umowy [...]
działający na niekorzyść konsumenta?
eur-lex.europa.eu
|
May the protection of consumers under Council Directive 93/13/EEC (1 ) of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts require the court hearing an action for enforcement of a final arbitration award, made in the absence of the consumer, to determine of its own motion whether the arbitration agreement is void and accordingly
[...]
to annul the award if it finds that that arbitration agreement contains an
[...]
unfair term to the detriment of the consumer? eur-lex.europa.eu
|
W przypadku ustalenia, że użytkownik korzysta z karty Skrill w sposób niezgodny z niniejszym regulaminem lub w sposób nieuczciwy, serwis Moneybookers zastrzega sobie prawo do pobrania od użytkownika opłaty na pokrycie wszelkich racjonalnie uzasadnionych kosztów poniesionych przez serwis Moneybookers na działania mające na celu uniemożliwienie [...]
[...]
użytkownikowi korzystania z karty Skrill oraz do odzyskania wszelkich środków pieniężnych należnych w związku z działaniami użytkownika.
moneybookers.com
|
In the event that you do not use your Skrill Card in accordance with these Terms and Conditions or we find that you are using the Skrill Card fraudulently, we reserve the right to charge you for any reasonable costs that we incur in taking action to stop you using this Skrill Card and to recover any monies owed as a result of your activities. moneybookers.com
|
W niektórych przypadkach strona może wykorzystać takie opóźnienia w celu skutecznego
[...]
uniemożliwienia wykonania ważnej umowy dotyczącej jurysdykcji, tym samym
[...]
zapewniając sobie w nieuczciwy sposób korzyści handlowe16 . eur-lex.europa.eu
|
In some cases, a party may make use of such delays to
[...]
effectively frustrate a valid choice of court agreement,
[...]
thereby creating an unfair commercial advantage [...]
for itself16 .
eur-lex.europa.eu
|
Określony przez przedsiębiorcę warunek naruszający obowiązek przejrzystości przewidziany w art. 31 ust. 1 i 2 może z tego tylko powodu zostać uznany za nieuczciwy. eur-lex.europa.eu
|
A term which has been supplied by the trader in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and (2) may on that ground alone be considered unfair. eur-lex.europa.eu
|
Celem projektowanego rozporządzenia jest ochrona ludności
[...]
[...]
przed oszustwami i pomyłkami dotyczącymi monet euro, związanymi z tym, żemożesię wytworzyć przekonanie, iż medale i żetony opatrzone wyrazami „euro” lub „euro cent” bądź też symbolem euro mają status prawnych środków płatniczych, bądź też z tym, że medale i żetony o rozmiarach i właściwościach podobnych do rozmiarów i właściwości monet euro mogą zostać użyte w nieuczciwy sposób w automatach uruchamianych za pomocą monet. eur-lex.europa.eu
|
The purpose of the proposed regulation is to protect the general public against fraud and confusion relating to euro coins as the general public could believe that medals and tokens have legal tender status if the words ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol appear on them, and medals and tokens could be fraudulently used in coin-operated machines, if their size and properties are similar to those of euro coins. eur-lex.europa.eu
|
Czyniąc to, sąd krajowy powinien uwzględnić fakt, że warunek, który bez uprzednich negocjacji indywidualnych został włączony do umowy zawartej pomiędzy sprzedawcą lub dostawcą a konsumentem i który przyznaje wyłączną właściwość miejscową sądowi, na którego obszarze właściwości znajduje się siedziba przedsiębiorcy, może zostać uznany za nieuczciwy. eur-lex.europa.eu
|
In so doing, the national court must take account of the fact that a term, contained in a contract concluded between a consumer and a seller or supplier, which has been included without being individually negotiated and which confers exclusive jurisdiction on the court in the territorial jurisdiction of which the seller or supplier has his principal place of business may be considered to be unfair. eur-lex.europa.eu
|
Jeśli prawnik czy
[...]
pełnomocnik okaże się nieuczciwy lub niekompetentny [...]
– cudzoziemiec ma możliwość dochodzić odszkodowania
[...]
lub innego zadośćuczynienia.
forummigracyjne.org
|
If a lawyer or an
[...]
attorney turns out to be dishonest or incompetent, a [...]
foreigner has a possibility to seek indemnity or other type of compensation.
forummigracyjne.org
|
I tutaj ta konkurencja nie będzie czystą
[...]
konkurencją, jeśli traktować się będzie stocznie gorzej
[...]
niż banki, które w nieuczciwy sposób zachęcały [...]
do kredytów hipotecznych.
europarl.europa.eu
|
Here the competition will not be fair
[...]
competition, if the shipyards are given worse treatment than the
[...]
banks, which used unfair means to encourage [...]
mortgage lending.
europarl.europa.eu
|
Ponadto istnieją jeszcze tak zwane "czarne owce", które świadomie
[...]
działają w sposób nieuczciwy i płacą dopiero pod [...]
naciskiem.
timocom.pl
|
Furthermore, there are the so called "black sheep" who
[...]
intentionally behave unfairly and only pay once [...]
they are under pressure.
timocom.com
|
Zgodnie z wymogami obywatelskiej postawy Firmy, nie
[...]
wywieramy w sposób nieuczciwy lub niezgodny [...]
z prawem wpływu na decyzje polityczne w
[...]
społecznościach, w których prowadzimy działalność.
merck.com
|
Good corporate citizenship requires that
[...]
we do not unfairly or illegally influence [...]
the political process in the communities in which we operate.
merck.com
|
Wizę unieważnia się, jeżeli okaże się, że w chwili wydawania wizy warunki uprawniające do jej otrzymania nie były spełnione, zwłaszcza, jeżeli istnieją poważne powody, by przypuszczać, że wizę uzyskano w sposób nieuczciwy. programy.hfhr.pl
|
A visa shall be annulled when it becomes evident that the conditions for issuing it were not met at the time when it was obtained, in particular if there are serious grounds for believing that the visa was obtained fraudulently. programy.hfhr.pl
|
Nie będziemy angażować dostawców, którzy
[...]
konkurują w sposób nieuczciwy lub stosują nieuczciwe [...]
praktyki biznesowe.
chiquita.com
|
We will not engage
[...]
suppliers who compete unfairly or use unfair business practices. chiquita.com
|
Skargi mogą dotyczyć działań i/lub decyzji, których zdaniem
[...]
zainteresowanych stron grupa EBI nie przeprowadziła lub
[...]
przeprowadza w niewłaściwy, nieuczciwy lub niezgodny z prawem sposób. bei.org
|
Complaints can be made about actions and/or
[...]
decisions that stakeholders feel the EIB Group has failed
[...]
to carry out or is carrying out in a wrong, unfair or unlawful way. bei.org
|
10.6 Firma Skype zastrzega sobie prawo do odrzucenia żądania zwrotu kosztów, jeśli ma
[...]
podstawy sądzić, że: (a)
[...]
użytkownik próbuje w sposób nieuczciwy wykorzystać zasady zwrotu [...]
kosztów, np. poprzez składanie
[...]
powtarzających się żądań zwrotu kosztów w odniesieniu do tego samego Produktu; (b) użytkownik narusza niniejszy Regulamin; lub (c) użytkownik korzysta z Produktów lub Oprogramowania w sposób nieuprawniony lub osoba trzecia korzysta z jego Konta użytkownika w sposób nieuprawniony.
skype.com
|
10.6 Skype reserves the right to refuse a refund
[...]
request if it reasonably believes (i)
[...]
that you are trying to unfairly exploit this refund [...]
policy, for example, by making repetitive
[...]
refund requests in respect of the same Product; (ii) if you are in breach of these Terms or (iii) if Skype reasonably suspects that you are using our Products or Software fraudulently or that your User Account is being used by a third party fraudulently.
skype.com
|
Małe i średnie przedsiębiorstwa
[...]
[...]
mogą znaleźć się w konflikcie z ustawodawstwem antymonopolistycznym jeśli mają pozycje dominującą (np. jeśli są jedynym dostawcą na swoim terytorium), jeśli rozciąga się ona poza ich własny kraj, oraz jeśli wykorzystują to w sposób nieuczciwy. ueapme.com
|
SME could come into conflict with EU antitrust laws if they have a dominant market position (e.g. if they are the only supplier in their territory), if this dominance extends beyond their own country, and if they take unfair advantage of this. ueapme.com
|
