▾Dictionary Polish-English Under construction
nieszczęście noun, neuter—
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Polowania na foki stały się przyczyną poważnego zaniepokojenia wyrażanego przez ogół społeczeństwa i przedstawicieli rządów
[...]
wrażliwych na kwestię dobrostanu zwierząt
[...]
z uwagi na ból, nieszczęście, strach i inne [...]
formy cierpienia, jakie przynoszą tym zwierzętom
[...]
najczęściej wykonywane czynności zabijania i skórowania.
eur-lex.europa.eu
|
The hunting of seals has led to expressions of serious concerns by members of the public and governments sensitive to animal
[...]
welfare considerations due to the pain,
[...]
distress, fear and other forms of suffering [...]
which the killing and skinning of seals,
[...]
as they are most frequently performed, cause to those animals.
eur-lex.europa.eu
|
Jest trudna w tym, że nawet gdy
[...]
staje się okropne nieszczęście, nawet gdy zło [...]
szalenie prześladuje i nawet gdy twoje życie
[...]
jest zagrożone, wciąż musisz być w stanie solidnie kontynuować na swojej ścieżce kultywacji nie pozwalając niczemu z ludzkiego społeczeństwa przeszkodzić krokom jakie stawiasz na swojej ścieżce kultywacji.
falundafa.pl
|
It’s hard in that even when a
[...]
terrible calamity strikes, even when evil madly [...]
persecutes, and even when your life is at stake, you
[...]
still have to be able to steadfastly continue on your path of cultivation without letting anything in human society interfere with the steps you take on your path of cultivation.
falundafa.org
|
Je eli w obecnych czasach gorycz i uraza nie stoczyły nam do szczętu serca; je eli
[...]
widzimy ju nowymi oczami rzeczy małe i
[...]
wielkie, szczęście i nieszczęście, siłę i słabość; [...]
je eli potrafimy dostrzegać wielkość,
[...]
człowieczeństwo, prawo i miłosierdzie, zachowując przy tym jasność, wolność i nieprzekupność spojrzenia; co więcej, je eli nasze osobiste cierpienie okazało się dobrym kluczem, zasadą inspirującą czynienie świata bardziej dostępnym przez kontemplację i czyn, to wszystko to stanowi nasze osobiste szczęście.
francescani.net
|
If only during this time bitterness and envy have not corroded the heart; that we come to see matters great
[...]
and small, happiness and misfortune,
[...]
strength and weakness with new eyes; that our [...]
sense for greatness, humanness, justice
[...]
and mercy has grown clearer, freer, more incorruptible; that we learn, indeed, that personal suffering is a more useful key, a more fruitful principle than personal happiness for exploring the meaning of the world in contemplation and action.
francescani.net
|
Myślę również, że słusznie podejmujemy działania w odpowiedzi na różne wypadki i że obywatele europejscy powinni widzieć, że Parlament i instytucje
[...]
europejskie nie tylko opiekują się
[...]
nimi, kiedy zdarzy się nieszczęście, ale wyciągnąwszy [...]
wnioski z wypadków, potrafią pójść
[...]
dalej i poczynić postępy legislacyjne.
europarl.europa.eu
|
I also think that it is right that we are responding after the various accidents, and that European citizens should see that Parliament and the European institutions not only look
[...]
after them when there has been a
[...]
disaster, but that having learned these lessons, they are [...]
capable of moving forward and making
[...]
progress on the legislative aspects.
europarl.europa.eu
|
W odpowiedzi na zaniepokojenie obywateli i konsumentów, kwestią przestrzegania zasad dobrostanu zwierząt przy zabijaniu i skórowaniu fok oraz możliwą obecnością na rynku produktów uzyskanych ze zwierząt
[...]
zabijanych i skórowanych w sposób
[...]
przynoszący im ból, nieszczęście, strach i inne [...]
formy cierpienia, kilka państw członkowskich
[...]
już przyjęło, lub ma zamiar przyjąć przepisy regulujące handel produktami z fok poprzez zakazanie ich przywozu i produkcji.
eur-lex.europa.eu
|
In response to concerns of citizens and consumers about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and the possible presence on the market of products obtained from animals killed and
[...]
skinned in a way that causes pain,
[...]
distress, fear and other forms of suffering, several [...]
Member States have adopted or intend
[...]
to adopt legislation regulating trade in seal products by prohibiting the import and production of such products, while no restrictions are placed on trade in these products in other Member States.
eur-lex.europa.eu
|
Nie możemy zachęcać niedoskonałych rodziców, aby spodziewali się wychować doskonałe dzieci pełne mądrości i doskonałej łaski, lecz możemy ich zapewnić, że od ich ćwiczenia wiele
[...]
zależy, jakimi ludźmi ich
[...]
dzieci będą; czy przyniosą oni rodzicom szczęście, czy też nieszczęście, zmartwienie czy też radość. pastor-russell.pl
|
We cannot encourage imperfect parents to expect to rear imperfect children full of wisdom and the graces of perfection, but we can assure them that very much indeed depends upon the way in which they train their children as to what kind
[...]
of men or women they
[...]
shall become, and whether they shall bring to their parents happiness or unhappiness, sorrow or joy. pastor-russell.pl
|
Parzysta liczba
[...]
kwiatów oznacza nieszczęście, osobie żyjącej [...]
wręcza się tylko nieparzystą ich liczbę.
invest.itm.com.pl
|
An even number
[...]
of flowers means bad luck. A living person [...]
is given only an uneven number of flowers.
invest.itm.com.pl
|
Na nieszczęście dla wszystkich [...]
uprawiających sporty ekstremalne, na takich obiektach można jeździć tylko na wiosnę, w lecie
[...]
i niekiedy w ciepłą jesień.
skate-park.pl
|
Unfortunately for all extreme sports, [...]
for those facilities can ride only in the spring, summer and sometimes in the warm autumn.
skate-park.pl
|
Taką wizję i praktykę rządzenia Kwiatkowski uważał za nieszczęście. ksap.gov.pl
|
Kwiatkowski believed that such a vision and practice of exercising power was a disaster. ksap.gov.pl
|
To ograniczone spojrzenie przez pryzmat korzyści pomija zarówno długotrwałe koszty bezrobocia
[...]
oraz wydatki na zdrowie i koszty usług socjalnych
[...]
–a zmartwienia i nieszczęście poszczególnych [...]
osób niestety są niezmierne.
urbact.eu
|
This narrow view of benefits ignores both, the long term costs
[...]
of unemployment and the health expenses and social service
[...]
costs—the concerned individuals’ unhappiness is [...]
immeasurable.
urbact.eu
|
To nieszczęście w lutym doprowadziło do przemyśleń wiele krajów europejskich co do rezygnacji z programów atomowych, dzięki czemu powstaje wiele pomysłów na rozbudowę sieci do przesyłania wzrastającej [...]
[...]
części decentralnie wytworzonej energii, chroniącej źródła i środowisko.
alpine-energie.com
|
The majority of the initiatives for extending networks to take an increasing amount of decentrally generated resources and environmentally friendly energy are still only taking shape very gradually. alpine-energie.com
|
Początkiem pierwszego grzechu było to, iż człowiek posłuchał kłamstwa diabła, fałszywej reklamy grzechu, głoszącej, iż
[...]
grzech przyniesie ze sobą radość i przyjemność, zaś posłuszeństwo Bożemu przykazaniu
[...]
pociąga za sobą nieszczęście i nudę. kofc.org
|
This sin began by listening to the Devil’s lie, sin’s false
[...]
advertisement, the lie that this sin would bring joy and delight while obedience to God’s
[...]
command would bring misery or boredom. kofc.org
|
Troską naszą i Parlamentu, który reprezentuje narody Europy, jest udzielenie gwarancji lub staranie się o udzielenie gwarancji obywatelom europejskim, że nie
[...]
powtórzą się tak tragiczne wydarzenia jak te,
[...]
które mieliśmy nieszczęście obserwować w odległości [...]
kilku kilometrów od wybrzeży Europy.
europarl.europa.eu
|
Our concern and the concern of Parliament, which represents the peoples of Europe, is to provide guarantees or to seek to provide guarantees to European citizens that
[...]
tragic events such as those we have
[...]
unfortunately had to witness a few kilometres [...]
from the coasts of Europe do not recur.
europarl.europa.eu
|
Niektórzy sądzili – zanotował Gruneweg –
[...]
że te dwie wielkie
[...]
szkody w mieście zwiastują trzecie nieszczęście dla całej Korony, a to przez śmierć [...]
kanclerza wielkiego,
[...]
która też wkrótce nastąpiła” (tłum. Bues i Borg 2007, s. 178).
ksap.gov.pl
|
Some believed – wrote Gruneweg – that
[...]
these two great catastrophes in the town were harbingers of disaster for the whole [...]
Crown, due to the death
[...]
of the Great Chancellor, which befell very soon” (translated into Polish by Almut Bues and Eliza Borg).
ksap.gov.pl
|
Gdy nastąpi nieszczęście – koszt przywrócenia [...]
stanu normalnego jest dwukrotnie większy.
invest.itm.com.pl
|
Once a mishap has happened the cost of restoring [...]
the situation is doubled.
invest.itm.com.pl
|
Kluczowe jest tutaj to, że ofiara przypisuje wartość swemu życiu, ciału i mieniu, zanim nastąpi nieszczęście. agorism.info
|
What is crucial here is that the victim assigns the value to his life, body and property before the mishap. agorism.info
|
Tylko ci,
[...]
którzy doświadczyli tego, mogą zrozumieć jak intensywny to ból i jakie to nieszczęście stracić kogoś tak drogiego! pddm.org
|
Only those who have experienced it can understand this intense pain, this misfortune, to lose someone so dear! pddm.org
|
Oczywiście, aby nie odbierać ludziom "wolnej woli" i nie zmieniać ich pogladów, Bóg zawsze tak dobiera rodzaj katastrofy jaką uderza daną społeczność, aby wygladała ona na całkowicie "przypadkowe" nieszczęście. dhost.info
|
Of course, in order to NOT deprive people of their "free will" and to leave their views unchanged, God always selects a kind of catastrophe with which He hits a given community, in such a manner that it looks like a completely "random" and accidental disaster. dhost.info
|
Na koniec znaczące wyznanie: "sam zapewne czujesz potrzebę moją powrotu do Wiednia nie dla panny Blahetki, o której, ile mi się
[...]
zdaje, pisałem, jest to osoba młoda, ładna, grająca, bo
[...]
ja już może na nieszczęście mam mój ideał, [...]
któremu wiernie, nie mówiąc z nim już pół roku, służę,
[...]
który mi się śni, na którego pamiątkę stanęło adagio od mojego koncertu, który mi inspirował tego walczyka dziś rano, co Ci posyłam.
pl.chopin.nifc.pl
|
He ends with a significant avowal: ‘You Yourself doubtless feel the need for my return to Vienna not for Miss Blahetka, about whom, as far as I recall, I wrote that she is a young, pretty,
[...]
person, who also plays, as I already have, perhaps unfortunately, my ideal, whom I
[...]
faithfully serve, without having spoken to her for [...]
half a year already,
[...]
of whom I dream, in remembrance of whom was created the adagio of my concerto, who inspired me to write that little waltz this morning, the one that I sent You.
en.chopin.nifc.pl
|
Dlatego po każdym nieszczęściu które UFOnauci ostatnio wzbudzali technicznie na Ziemi, zawsze następuje ich "kampania wyjaśniająca" w której liczni UFOnauci-podmieńcy opisani w punkcie #D2 strony internetowej o nazwie predators_pl.htm udają ludzkich naukowców lub przywódców i wyjaśniają dokładnie jakie to "siły natury" lub jacy to rzekomi ludzie są odpowiedzialni za dane nieszczęście. petone.loomhost.com
|
Therefore after every disaster which lately UFOnauts induced technically on Earth, always an "explanation campaign" is carried out. In this campaign, numerous UFOnauts-changelings described in item #D2 of the web page named predators.htm, pretending to be human scientists or leaders, explain to people which exactly "forces of nature", or which people, are supposedly responsible for a given disaster. petone.loomhost.com
|
Białorusi nie zostało
[...]
oszczędzone również nieszczęście „nowoczesne”, [...]
związane z nieodpowiedzialną eksploatacją nowych technologii:
[...]
wybuch reaktora atomowego w Czernobylu w 1986 roku sprawił, że na tysiącach kilometrów kwadratowych na pograniczu Białorusi i Ukrainy rozciąga się groźna i bezludna zona skażenia radioaktywnego, a częstotliwość zachorowań na nowotwory jest najwyższa w Europie.
kamunikat.fontel.net
|
Belarus was not spared the ‘modern’ calamity [...]
of reckless use of new technologies: due to the nuclear reactor explosion at
[...]
Chernobyl in 1986, a dangerous and deserted zone of radioactive fallout stretches between Belarus and Ukraine, and the country has the highest cancer incidence in Europe.
kamunikat.fontel.net
|
Nieszczęście okazało się jednak szansą: „Na początku myśleliśmy oczywiście mimowolnie o odtworzeniu pierwotnego stanu instalacji”, kontynuuje Guyon. saria.de
|
The unfortunate incident did, however, present an opportunity: “Instinctively, our first thought was to restore the facility to its original state,” continues Guyon. saria.de
|
...] Niższa klasa jest zupełnie rozjątrzona – i
[...]
co moment radzi, by zmienić stan
[...]
swojej nędzy, ale na nieszczęście, zbyt wiele ostrożności [...]
rząd ma na takowe rzeczy i najmniejsze
[...]
zebranie na ulicy się pospólstwa żandarmerią konną rozpędza".
pl.chopin.nifc.pl
|
The lower class is completely exasperated – and is constantly consulting together how to alter the
[...]
state of their misery, but
[...]
unfortunately the government is too wary of such things and [...]
at the smallest gathering on the street
[...]
the populace is dispersed using mounted police'.
en.chopin.nifc.pl
|
W jakich momentach twego życia i posługi
[...]
duszpasterskiej grzech szczególnie wyraźnie objawił się
[...]
jako największe nieszczęście człowieka, choroba, [...]
która zmierza do śmierci?
stanislawpapczynski.org
|
When, in the course of your life and pastoral work, did sin reveal itself most clearly as the
[...]
greatest affliction of man, a sickness leading [...]
to death?
stanislawpapczynski.org
|
Z powodu zasady na jakiej działa karma, dla
[...]
UFOnautów jest ogromnie istotne aby ludzie nigdy nie
[...]
wiedzieli że dane nieszczęście jest powodowane [...]
właśnie przez UFOnautów.
petone.loomhost.com
|
Because of the principle on which karma works, for UFOnauts is extremely vital that people never
[...]
realise that a given cataclysm is caused by UFOnauts. petone.loomhost.com
|
Na nieszczęście, świat określany jest przez działania, które są odbiciem systemu wartości, w którym życie jednych uważane jest za nieskończenie bardziej [...]
wartościowe niż innych.
gerhardinger.org
|
Unfortunately, the world is characterized by actions that reflect a value system where some lives are considered infinitely more valuable than others. gerhardinger.org
|
Wszystkie artykuły są pełne
[...]
nadziei, że to nieszczęście pomoże nam zbudować [...]
szczęśliwą przyszłość.
kontynent-warszawa.pl
|
All the articles are full of hope
[...]
that this tragedy will help us build happy future. kontynent-warszawa.pl
|
Na nieszczęście, "przekleństwo wynalazców" spowodowało, że świat nigdy nie dowiedział się o tym samolocie, podczas gdy jego plany i prototyp gromadziły kurz w przepastnych archiwach carskiej Rosji. rex.dasfree.com
|
Unfortunately, the "curse of inventors" caused that the world never learned about this aeroplane, while the design and prototype of this wonder machine gathered dust in vast archives of the Tsar Russia. rex.dasfree.com
|
