▾Dictionary Polish-English Under construction
niesprawny adjective—
faulty adj
less common:
inoperative adj
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
k) Poświadczenie przeglądu zdatności do lotu
[...]
nie możebyć wydane lub przedłużone, jeżeli istnieją dowody lub powody, aby sądzić, że
[...]
statek powietrzny jest niesprawny. eur-lex.europa.eu
|
(k) An airworthiness review certificate cannot be issued nor extended if there is evidence or reason to believe
[...]
that the aircraft is not airworthy. eur-lex.europa.eu
|
Niesprawny sprzęt powinien zostać [...]
naprawiony lub wymieniony niezwłocznie po zakończeniu połowów lub najpóźniej w ciągu jednego miesiąca.
eur-lex.europa.eu
|
Defective equipment shall be [...]
repaired or replaced as soon as the vessel concludes its fishing trip or within a month at a maximum.
eur-lex.europa.eu
|
Niesprawny sprzęt należy naprawić [...]
lub wymienić przed wyruszeniem statku w kolejny rejs połowowy.
eur-lex.europa.eu
|
Such faulty equipment shall be [...]
repaired or replaced before the vessel commences a new fishing trip.
eur-lex.europa.eu
|
System powinien również zapewniać narzędzia do
[...]
[...]
odzyskiwania informacji, które pozwalają emitentowi korzystać z innych istniejących trybów wprowadzania informacji zamiast wymaganego trybu wówczas, gdy jest on niesprawny. eur-lex.europa.eu
|
The mechanism should also provide recovery tools that allow the issuer to use other mechanisms of filing in place of the prescribed one when this is out of order. eur-lex.europa.eu
|
a) Ze względu na występujące
[...]
[...]
trudności okres gwarancji uległ przedłużeniu o kolejny rok, a niesprawny sprzęt odesłano do naprawy, bez dodatkowych kosztów dla beneficjenta. eur-lex.europa.eu
|
(a) The warranty was extended for one further year due to these difficulties and all defects repaired at zero cost for the beneficiary. eur-lex.europa.eu
|
Niesprawny sprzęt jest naprawiany [...]
lub wymieniany niezwłocznie po zakończeniu rejsu połowowego przez statek, najpóźniej w ciągu jednego miesiąca.
eur-lex.europa.eu
|
The defective equipment shall be [...]
repaired or replaced as soon as the vessel completes its fishing trip and, in any case,
[...]
within one month at the latest.
eur-lex.europa.eu
|
Niesprawny sprzęt należy naprawić [...]
lub wymienić w przeciągu jednego miesiąca.
eur-lex.europa.eu
|
The faulty equipment shall be [...]
repaired or replaced within a period of not more than one month.
eur-lex.europa.eu
|
Niesprawny sprzęt jest naprawiany [...]
lub wymieniany niezwłocznie po zakończeniu rejsu połowowego przez statek.
eur-lex.europa.eu
|
Defective equipment shall be [...]
repaired or replaced as soon as the vessel concludes its fishing trip.
eur-lex.europa.eu
|
Niesprawny sprzęt powinien zostać [...]
naprawiony lub wymieniony najpóźniej w ciągu trzydziestu dni kalendarzowych.
eur-lex.europa.eu
|
The faulty equipment shall be [...]
repaired or replaced within a period of not more than thirty calendar days.
eur-lex.europa.eu
|
5.4.3 W porównaniu z konwencjonalnymi roślinami rośliny zmodyfikowane genetycznie wymagają częściowo innych środków w zakresie techniki uprawy i pielęgnacji roślin, jak na przykład odmiennych
[...]
środków ochrony roślin, przy czym z uwagi na
[...]
niedostateczny i niesprawny rynek wewnętrzny [...]
środków ochrony roślin mogą pojawić
[...]
się problemy z ich dostępnością.
eur-lex.europa.eu
|
5.4.3 To some extent, genetically modified crops require
[...]
different culture techniques and cultivation measures – such
[...]
as different crop protection products – from [...]
conventional ones.
eur-lex.europa.eu
|
Certyfikat oceny zdatności do lotu
[...]
nie jest przedlużany, jeżeli instytucja jest świadoma faktu lub ma powody sądzić, że statek
[...]
powietrzny jest niesprawny. eur-lex.europa.eu
|
An airworthiness review certificate shall not be extended if the organisation is aware or has reason to believe that
[...]
the aircraft is unairworthy. eur-lex.europa.eu
|
W przypadku sprzętu, który nie był kontrolowany lub który pozostawał niesprawny przez część tej godziny, średnią godzinową oblicza się proporcjonalnie do pozostałych punktów danych dla [...]
tej konkretnej godziny.
eur-lex.europa.eu
|
In case of equipment being out of control or out of operation for part of the hour, the hourly average shall be calculated pro rata to the remaining data points for that specific hour. eur-lex.europa.eu
|
R. mając na uwadze, że migracja wykwalifikowanych pracowników z krajów rozwijających się do Europy powodowana jest
[...]
czynnikami gospodarczymi (ubóstwo, słaby
[...]
rozwój, niskie płace, niesprawny system edukacji, [...]
starzenie się społeczeństwa i zmniejszanie
[...]
się liczby ludności w państwach OECD, prowadzące do niedoboru siły roboczej), czynnikami politycznymi (przemoc, konflikty, represje polityczne, zwłaszcza przeciwko intelektualistom, zaostrzone poprzez ich pobyt na obczyźnie) oraz — w głównej mierze w przypadku państw afrykańskich — bliskością geograficzną, wspólnym językiem i związkami kolonialnymi lub historycznymi
eur-lex.europa.eu
|
R. whereas skilled migration from developing countries to Europe is fuelled by economic
[...]
factors (poverty, underdevelopment, low
[...]
wages, poor education system, ageing and declining [...]
population in OECD countries leading
[...]
to labour shortages), political factors (violence, conflicts, political repression, especially against intellectuals, aggravated by their exile) and — particularly for African countries — by geographical proximity, common language and colonial or historical ties
eur-lex.europa.eu
|
zastosowanie korekty ryczałtowej 25% Jeżeli system kontroli nie
[...]
istnieje lub jest niesprawny i uzyskano dowody [...]
powszechnie występujących nieprawidłowości
[...]
oraz zaniedbań w przeciwdziałaniu nieprawidłowym praktykom lub nadużyciom Istnieje ryzyko wyjątkowo poważnych strat dla funduszu.
eur-lex.europa.eu
|
use of a 25 % flat-rate when a
[...]
control system is absent or gravely deficient [...]
and there is evidence of widespread irregularity
[...]
and negligence in countering irregular or fraudulent practices. there is a risk of exceptionally high losses to the fund.
eur-lex.europa.eu
|
A defective component should [...]
always be replaced by a new one.
pierburg-service.de
|
|
lokalizatora, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub częściowo niesprawny sonel.pl
|
use the device that is damaged in any way and is partially or fully inoperative en.sonel.pl
|
2: częsciowo niesprawny: poruszanie się [...]
jest możliwe wyłącznie przy pomocy balkonika lub bez pomocy z zewnątrz (niezależnie) wózkiem.
nutritionday.org
|
2: partially ambulatory: Locomotion is [...]
only possible with major walking helps (like walking frames) or without external
[...]
help (independently) in a wheel-chair.
nutritionday.org
|
Pojazd był niesprawny, a paszporty zwierząt [...]
były fałszywe, ponieważ psy nie osiągnęły jeszcze wymaganego prawem wieku, w
[...]
którym można je było przewozić.
europarl.europa.eu
|
The vehicle manifested serious
[...]
defects and the animals' passports were [...]
forgeries, as the dogs had not reached the legally required age for transport.
europarl.europa.eu
|
Wyłączyć zasilanie,
[...]
wyjąć zatrzask i wyjąć niesprawny moduł procesora, [...]
wstawić nowy moduł w tej samej pozycji, mocno nacisnąć i zatrzasnąć złącze.
skycontrol.com
|
Turn off power, remove the latches and
[...]
remove the idle processor module, insert new in [...]
the same position, press firmly to latch carefully.
skycontrol.com
|
Wyłącznik zmierzchowy jest niesprawny lub nie jest podłączony, wyłącznik zmierzchowy jest uznany za niesprawny od chwili załączenia zasilania sterownika do chwili pierwszej zmiany jego stanu, wyłącznik zmierzchowy zostanie też uznany za niesprawny jeśli przez co najmniej [...]
jedną dobę nie wystąpią zmiany jego stanu.
rabbit.pl
|
It is considered to be faulty from the moment when the controlling device’s power is switched on until the first change of its status. The dusk switch will also be considered to be faulty if for at least one hour no changes of its status take place. en.rabbit.pl
|
To oczywiste, że poprzedni
[...]
model wzrostu był niesprawny. europarl.europa.eu
|
It was obvious that the previous
[...]
model of growth was dilapidated. europarl.europa.eu
|
Przewód łączący czujnik
[...]
przepływu BiCheck niesprawny lub odłączony [...]
Prawidłowo podłączyć przewód łączący czujnik przepływu
[...]
BiCheck, stosować sprawny przewód czujnika
weinmann.de
|
BiCheck flow sensor
[...]
connection line defective or disconnected [...]
Connect BiCheck flow sensor connection line correctly or use fully functional sensor lead.
weinmann.de
|
określający wyłącznik zmierzchowy jako niesprawny lub nie podłączony pojawia się po załączeniu [...]
zasilania i znika po pierwszym
[...]
zadziałaniu wyłącznika zmierzchowego.
rabbit.pl
|
specifying
[...]
the dusk switch as faulty or not connected appears after the power is switched on and disappears [...]
after the dusk
[...]
switch operates for the first time.
en.rabbit.pl
|
miernika, który uległ uszkodzeniu i jest całkowicie lub częściowo niesprawny, ⇒ przewodów z uszkodzoną izolacją sonel.pl
|
A damaged meter which is completely or partially out of order, ⇒ A meter with damaged test leads insulation en.sonel.pl
|
Po załączeniu zasilania jest uznany za niesprawny do chwili przełączenia. rabbit.pl
|
After the
[...]
power is switched on it is considered to be faulty until the [...]
moment of the status change.
en.rabbit.pl
|
bAF akumulator niesprawny akumulator nie doładowany, akumulator jest nie podłączony, przepalony bezpiecznik akumulatora sprawdzić poprawność połączenia i bezpiecznik akumulatora, [...]
[...]
odczytać prąd ładowania akumulatora
zasilacze.pl
|
bAF broken battery the battery is not fully charged, the battery is not connected, burnt battery fuse check the connection and the battery fuse, read the battery charge current zasilacze.pl
|
W przypadku gdyby któryś z kolektorów w baterii był niesprawny (np. niedrożny) to podczas uruchamiania instalacji byłoby to od razu widoczne przez brak przepływu czynnika w całej instalacji (połączenie szeregowe). ensol.pl
|
If one of the collectors in the battery was out of order (e.g. obstructed) it would be visible at once while starting the installation, through the lack of the flow of the factor in the entire installation (series connection). ensol.pl
|
Do istotnych powodów zaliczane są przede wszystkim: choroba, niesprawny pojazd, wypadek, udzielanie pierwszej pomocy, pozostanie jako świadek na miejscu wypadku, kontrola pojazdu, zakaz prowadzenia pojazdu, zarządzenie policji, kradzież pojazdu. toll-collect.de
|
Legitimate reasons specifically include illness, vehicle breakdown, accident, a requirement to administer emergency first aid or remain as a witness at the scene of an accident, vehicle inspection, a driving ban, orders from the police, or vehicle theft. toll-collect.de
|
